×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Helping My Ex Find Love Every Day / Каждый день сватаю бывшую жену: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, что они старые фронтовые товарищи, но на самом деле в те времена, когда отец Сяо был отправлен в деревню на перевоспитание и трудился в коммуне Цю Фугуя, они прожили бок о бок целых десять лет, и между ним и Цю Фугуем завязались глубокие братские узы.

Заметив, что та не сможет уйти в ближайшее время, Яо Сянъи спровадила Чи Гуюань и Тан Сыли, а затем в одиночку отправилась на поиски Цю Цинши.

Именитая кинозвезда издалека заметила её приближение: как бы ей ни хотелось обратного, внешне всё должно было выглядеть прилично. Она взяла Яо Сянъи за руку, переплетя пальцы — полная идиллии картина, способная вызвать у каждого зависть.

Они затерялись в толпе расходящихся людей, вышли из банкетного зала и по ходу дела перебросились парами фраз со знакомыми.

В месте, скрытом от чужих глаз, Цю Цинши толкнула Яо Сянъи локтем в бок и тихо произнесла:

— Чего это ты так вцепилась? Ослабь хватку.

Подушечки пальцев Яо Сянъи принялись оглаживать её тыльную сторону ладони, пользуясь любым удобным моментом для ласки.

Цю Цинши сжато процедила сквозь зубы:

— Прекрати, ты, скот…

Яо Сянъи склонила голову ближе и поддразнила:

— Кто я?

Цю Цинши поджала губы и промолчала.

Будучи светской дамой, она ни за что не стала бы произносить вслух столь грубые слова.

Пользуясь именно этим, Яо Сянъи чувствовала себя абсолютно безнаказанно.

Добравшись на лифте до парковки, Яо Сянъи обнаглела ещё больше и с самым невозмутимым видом забралась в микроавтобус Цю Цинши.

Цю Цинши подняла перегородку внутри салона, отгородив крошечное личное пространство для двоих, и возмутилась:

— Кто разрешал тебе забираться? А ну вылезай.

Яо Сянъи притянула её к себе и усадила на коленки:

— Я столько дней тебя задабривала, не будь со мной так холодна.

Цю Цинши ухватила её за оба уха и покрутила вверх-вниз:

— Подумать только, а кто это два месяца подряд игнорировал меня!

— Я приношу тебе свои извинения, — искренне произнесла Яо Сянъи.

В этом деле она и вправду была неправа: с тех пор как к ней пришло осознание, она лишь слепо винила Цю Цинши за непостоянство и предательство в оригинальном сюжете. Однако постепенно до неё дошло, что первоисточник даже нельзя назвать полноценным романом — это был лишь набросок. Стоило только написать завязку, как этот проклятый автор бросил писать, и Цю Цинши вообще была ни при чём.

Когда она всё это поняла, чувство вины перед Цю Цинши обрушилось на неё лавиной, сдавив грудь так, что стало трудно дышать.

В последние дни она изо всех сил старалась развеселить Цю Цинши во многом именно из-за этого.

А узнав, что ради неё Цю Цинши отменила все свои проекты, она и вовсе преисполнилась самоуничижения.

Цю Цинши была человеком с невероятно сильной карьерной жилкой и ради своей заветной цели жертвовала многим.

Она помнила один год на съёмочной площадке: в разгар летней жары снимали зимние сцены. Режиссёр торопил сроки, график был плотным, и Цю Цинши целыми днями куталась в плотные костюмы в три слоя, а у ног её с утра до вечера пылала реквизитная жаровня.

Они снимали три дня, а на четвёртый она получила тепловой удар. Ей было ужасно плохо, но она молча терпела, не говоря ни слова даже Таоцзы, пока в самый разгар полудня внезапно не рухнула, скатившись по ступенькам, едва не доведя режиссёра до сердечного приступа.

К счастью, Таоцзы разбиралась в первой помощи: она принесла холодной воды, чтобы сбить температуру, а затем вовремя отвезла её в больницу в неотложку.

Яо Сянъи среди ночи прилетела самолётом в Хэндянь, бросившись в больницу. Едва открыв глаза, та бросилась ей на шею и горько заплакала, словно над ней учинили жестокую расправу.

Стоило ей выплакаться, как она тут же принялась требовать возвращения на съёмочную площадку.

Именно с того самого случая Яо Сянъи прониклась к ней особенной нежностью и пониманием, больше никогда не упрекая в том, что ради съёмок та отодвигает её на второй план.

Актёрский хлеб не назовёшь лёгким, особенно для женщин.

Как говорится в старой пословице: хочешь блистать перед людьми — будь готов вынести страдания за кадром.

Все эти звезды грациозно шествуют по красным дорожкам, но много ли найдется тех, кто искренне задумывается о том, сколько трудностей им пришлось перенести и сколько ран получить ради этого шага.

Слушая их рассказы о пережитом, такие непринужденные и сведенные к паре дежурных фраз, кто-то может подумать, что сколотить баснословное состояние — и впрямь легкое дело.

Яо Сянъи прижала её к себе и поцеловала в щеку:

— Зачем ты отменила недавние съёмки?

Цю Цинши с наигранным отвращением смахнула с лица слюну:

— Я же говорила тебе раньше: я столько лет пахала и хочу немного отдохнуть.

Яо Сянъи разоблачила её ложь:

— Из-за меня.

— Губа не дура…

Яо Сянъи принялась вертеть в пальцах её руки и забормотала:

— Я ведь расстроила тебя за эти два месяца, да?

Цю Цинши скрестила руки на груди и обиженно бросила:

— Мы все эти годы виделись урывками, и то, что чувства остыли — это нормально. Ничего страшного, я не сержусь.

— Я почувствовала твои искренние чувства, спасибо, дорогая супруга.

Цю Цинши была уже готова простить Яо Сянъи.

Вот ведь странность: как устроены эти её уши, что стоит Яо Сянъи сказать пару ласковых слов, как они тут же мягчают.

Никакой силы воли.

— Так… мы всё-таки разводимся или нет?

Вопрос застал Яо Сянъи врасплох, она явно опешила.

Намерения Цю Цинши простить её в один миг — бац! — испарились.

Схватив Яо Сянъи за воротник, она перевоплотилась в разъяренную милашку:

— Пошли! В ЗАГС! Прямо сейчас!

Яо Сянъи попыталась объясниться:

— Малыш, у моего решения развестись тоже есть свои причины.

Цю Цинши подумала: только посмотрите, до чего высок уровень властного босса — сама предложила развод, а теперь еще и жалости просит.

— Ну-ка выкладывай, какие у тебя могут быть уважительные причины? — Цю Цинши встретилась с ней взглядом, в её глазах читалось: давай, покажи своё представление.

Возложив надежды на удачу, Яо Сянъи принялась подробно излагать недавние чудесные происшествия.

Начало звучало так:

— Этот мир ненастоящий, мы все — плоские персонажи, живущие на страницах старинного романа.

Середина звучала так:

— Я пробудилась и осознала всё это. Существует литературный сайт под названием Цзиньцзян, который создал Систему самоспасения от брошенных новелл и нанял меня.

Конец звучал так:

— Я развожусь с тобой, потому что меня заставили.

На лбу Цю Цинши появилась одна черная полоса, вторая, третья…

А следом пролетела стая ворон.

Она скептически поцокала языком, одарив Яо Сянъи самыми бурными аплодисментами.

Подумать только, ради развода Яо Сянъи способна сочинить столь нелепую и дикую ложь.

Она — актриса, сценаристов знает если не сотню, то восемь десятков, а прочитанных ею сценариев хватило бы на целую гору. Ей доводилось видеть немало безумных мыльных драм, но подобной фантазии она еще не встречала.

Чеканя каждое слово, она спросила:

— Ты что, считаешь, будто у меня интеллект трехлетнего ребенка?

Яо Сянъи заранее была готова к такому исходу, прекрасно понимая, что Цю Цинши не поверит.

Она закрыла лицо руками и погрузилась в минутную скорбь.

Лоли-невинность поспешила на помощь с тайваньским акцентом: [Дорогая, ты не виновата. Непробужденные, поверив твоим словам, сами становятся пробужденными. Пробуждение — процесс невероятно сложный по степени трудности, всё равно что попытаться лизнуть собственный локоть.]

Какое сравнение…

Оригинально.

Собравшись с силами, Яо Сянъи произнесла:

— Малыш, развод — это на самом деле очень просто. Красная книжечка просто сменится на зеленую, это никак не повлияет на мою любовь к тебе.

Только послушайте эту цитату.

Она буквально пробивает человеческое дно.

Цю Цинши разозлилась еще сильнее, превратившись в настоящую королю-рыбу фугу. Отстранившись от Яо Сянъи, она пересела в другой угол и, свернувшись калачиком, обхватила колени руками.

Яо Сянъи легонько ткнула ее в плечо:

— Малыш, не надо так.

Цю Цинши отвернулась:

— Моя юность ушла псу под хвост.

— Малыш, я изменила соглашение о разводе, все деньги достанутся тебе.

Цю Цинши смахнула слезу и сквозь плач произнесла:

— Мне не нужны твои грязные деньги.

— Ты всё слишком утрируешь. Всё будет так же, как раньше. Нет, даже лучше — я гарантирую, что после того, как я справлюсь с этой трудностью, я тут же снова женюсь на тебе! — Яо Сянъи протянула Цю Цинши салфетку.

— Да какие у тебя, Яо Сянъи, могут быть неразрешимые проблемы, ради которых нужно обязательно разводиться со мной! — со слезами на глазах потребовала ответа Цю Цинши.

Яо Сянъи пришлось объяснять всё сызнова:

— Этот мир ненастоящий, мы — плоские персонажи, живущие в древнем романе…

— Лгунья проклятая, заткнись!

Цю Цинши ткнула пальцем в нос Яо Сянъи и потеряла дар речи.

Яо Сянъи поспешила заверить ее в своих чувствах:

— Ты же хотела, чтобы я приняла участие в шоу Теща пришла? Я пойду.

Цю Цинши всхлипнула пару раз:

— Не нужно! После развода она больше не твоя теща!

Кожа у нее была белой, и стоило ей заплакать, как область вокруг глаз моментально покраснела, крылья носа едва заметно затрепетали, а на ресщицах задрожали капельки слез, сверкая и переливаясь.

Кто бы смог взглянуть на это и не вздохнуть с жалостью?

Яо Сянъи больше всего боялась видеть ее расстроенной: она уговаривала ее так и этак, но успокоить никак не удавалось.

Цю Цинши заплакала еще сильнее, едва не задыхаясь, и прерывающимся голосом спросила:

— Раз уж мы разводимся, почему на прошлой неделе я ждала тебя в ЗАГСе, а ты сбежала?

Яо Сянъи открутила крышку термоса, предлагая ей сделать глоток воды, и честно призналась:

— Ты тогда была в ярости… Я надеялась, что наш развод тоже принесет тебе радость.

Ого.

Коллекция цитат пополнилась новым перлом.

Цю Цинши велела водителю припарковаться у обочины, выгнала Яо Сянъи вон и бросила на прощанье:

— Бери свою домовую книгу, удостоверение личности, свидетельство о браке — и встретимся в ЗАГСе.

Стоя на обочине дороги под палящим июньским солнцем, Яо Сянъи слегка встревожилась:

— Малыш, успокойся.

— Я абсолютно спокойна!

Цю Цинши с грохотом захлопнула дверь машины.

Микроавтобус стремительно умчался…

Ну как написанный мной развод может быть драмой, здесь же сплошная милота~~

А после развода заставим кинозвезду отпраздновать это дело в бикини, ха-ха-ха-ха-ха.

ЗАГС

Лето подкралось незаметно.

Цю Цинши потрогала пылающие щеки и опустила окно, позволяя ветру разогнать тоску в сердце.

Однако облегчение так и не наступило.

Она подняла стекло и велела водителю включить кондиционер, выставив температуру на минимум.

Схватив телефон, она вдруг заметила, что сумочка Яо Сянъи осталась в ее машине.

На секунду Цю Цинши охватила тревога: без телефона и кошелька при себе что же теперь будет делать Яо Сянъи?

Но тут же ее сменило злорадное облегчение: такой бессовестный человек вполне заслуживает того, чтобы побродить по улицам, в конце концов, ее это не касается.

Опустив взгляд, она продолжила ковыряться в телефоне, однако боковое зрение помимо ее воли то и дело норовило скользнуть к той самой сумочке.

Цю Цинши откинула волосы назад, шумно выдохнула и, словно идя на компромисс, бросила водителю:

— Разворачивайся.

Водитель включил поворотник, выкрутил руль, сменил полосу и поехал обратно.

Яо Сянъи и впрямь все еще ждала там.

Заложив руки за спину, она неподвижно стояла на месте с высокомерным видом истинной хозяйки богатого семейства.

Сейчас Цю Цинши раздражало в ней абсолютно всё — и в профиль, и анфас.

Но при этом уголки губ Яо Сянъи трогала улыбка — казалось, она была настолько уверена в том, что та вернется, что эта самоуверенность прямо-таки напрашивалась на тумарак.

С мрачным выражением лица Цю Цинши распахнула дверцу, а Яо Сянъи уже приготовилась забраться внутрь.

— У тебя совесть вообще есть? — прищурившись, спросила Цю Цинши.

В нынешние времена скромникам жен не видать, так что Яо Сянъи сыпала комплиментами и нежностями на ходу:

— Совесть есть, но наглее я только с тобой.

С этими словами она приподняла подолы платья и шагнула в салон.

Секунду спустя гневный взгляд Цю Цинши заставил ее ретироваться обратно.

Не удовлетворив до конца свою злость, Цю Цинши легонько стукнула ее кулачком, швырнула сумочку, а затем снова захлопнула дверь, не желая оставаться здесь ни единой секунды.

Через щелку в окне Яо Сянъи послала ей жалостливый взгляд:

— Малыш, подбрось меня.

Цю Цинши одарила ее лишь презрительной усмешкой.

Водитель отпустил тормоз, и шины начали медленно вращаться вперед.

Яо Сянъи вцепилась в оконную раму:

— Ну подбрось хоть разок, люблю тебя вечно, малыш!

— Любишь ты черта с рогатым!

— Тогда можно я сегодня вечером ночевать домой приду?

Цю Цинши улыбнулась загадочной улыбкой:

— Вообще-то можно…

В глазах Яо Сянъи вспыхнул огонек надежды.

Цю Цинши сжала зубы:

— Но получишь ли ты при этом тумаков, я не ручаюсь.

Улыбка на лице Яо Сянъи застыла, она отступила на два шага назад, почтительно провожая Цю Цинши в путь.

Цю Цинши собиралась пойти по магазинам с любимой подружкой Ци Байсюань, но теперь настроение было испорчено окончательно, и она отправила сообщение с предложением перенести встречу на другой день.

Ци Байсюань подняла крик, что так дело не пойдет. После родов Тан Сыли упрямо продержала ее дома положенный месяц постельного режима, а затем личный агент заставил ее худеть. С трудом выбив у них этот единственный выходной, она никак не ожидала, что Цю Цинши ее кинет.

Цю Цинши стало жаль подругу, и она изменила свое решение, продиктовав водителю адрес жилого комплекса, чтобы лично забрать ее.

Надо сказать, Ци Байсюань и впрямь прилично набрала в весе.

Стоило ей сесть в машину, как Цю Цинши тут же язвительно заметила:

— Ну что, помогло твое похудение?

До родов Ци Байсюань могла похвастаться роскошной фигурой с выдающимися формами. Будучи певицей, она с легкостью отплясывала на сцене на десятисантиметровых каблуках.

Ее профессиональные навыки были вне конкуренции.

Но стоило родить — и всё пошло прахом: волосы острижены, под глазами черные круги, сама располнела, да еще и грудь, черт побери, обвисла.

Она заключила Цю Цинши в медвежьи объятия, и на глазах у нее выступили слезы:

— Цин-Цин, послушай моего совета: не повторяй моих ошибок, беги делать аборт.

Цю Цинши: «…………»

Цю Цинши похлопала ее по лопаткам:

— Я не беременна, это желтая пресса все врет.

Ци Байсюань отстранилась и, с завистью уставившись на ее плоский живот, пробормотала:

— Какая же ты везучая.

Цю Цинши невольно усмехнулась:

— Ребенок нужен был тебе, а теперь жалеешь тоже ты.

Ци Байсюань скорчила скорбную гримасу, смахнула слезу раскаяния из уголка глаза и велела водителю сначала отвезти ее в салон красоты делать прическу.

С момента наступления беременности она категорически отказывалась красить и завивать волосы, и теперь ее тусклая соломенная шевелюра до плеч выглядела точь-в-точь как стог сена. Зато теперь она собиралась оторваться на шопинге.

Однако Цю Цинши возразила:

— Подожди, сначала заглянем к моей крестнице.

Будучи матерью, Ци Байсюань на словах сокрушалась, но в глубине души души не чаяла в своем ребенке, а потому послушно повела Цю Цинши за собой.

По дороге она без умолку и с восторгом хвасталась малышкой.

Едва они переступили порог, как из-за плотно задернутых штор в комнате стало полумрачно, а в воздухе повис сладковатый аромат молока, дарящий удивительное умиротворение.

Няня медленно прохаживалась по гостиной, укачивая ребенка, и мертво покачивала ладонью по его спинке.

Заметив вернувшуюся хозяйку, она слегка удивилась:

— Госпожа, вы…

Ци Байсюань приложила указательный палец к губам, призывая соблюдать тишину.

Затем она подмигнула Цю Цинши:

— Подержишь?

— Я? — Цю Цинши никогда раньше не держала столь крошечных детей и испуганно замахала руками: — Я не справлюсь, вдруг уроню.

Не успела она договорить, как Ци Байсюань, не дав опомниться, насильно всунула младенца ей на руки.

Цю Цинши на мгновение растерялась, ее губы беззвучно открывались и закрывались, но вымолвить хоть слово она не решалась.

Она боялась разбудить малышку.

Крошечный комочек — новая жизнь, только что пришедшая в этот мир.

Кончик носа казался почти прозрачно-розовым, ручонки крепко сжались в кулачки у груди, а брови были слегка сдвинуты.

От этой картины сердце Цю Цинши растаяло, а уголки губ сами собой изогнулись в улыбку:

— Крестной маме не рады?

— Наверное, кошмар снится, — Ци Байсюань наклонилась и оставила легкий поцелуй на лбу малышки. — Не бойся, мама рядом.

Подобная нежность походила на глоток теплого молока, что течет по горлу, согревая изнутри, пуская корни, прорастая и буйно разрастаясь, доводя Цю Цинши до слез умиления.

Она подумала…

Будет ли ребенок, которого они родят с Яо Сянъи, таким же очаровательным?

Стоять столбом под палящим солнцем — удовольствие ниже среднего.

Но еще больнее было на душе у Яо Сянъи: ее сердце ныло, словно его царапала кошка. Она ведь изо всех сил старалась умаслить жену, и когда та уже почти перестала сердиться, все усилия в один миг покатились под откос.

Яо Сянъи горько раскаивалась в содеянном.

Эх, надо было выждать еще пару дней, прежде чем вываливать это.

Вот и доигралась: домой нельзя, снова придется скитаться по отелям.

Недостаток выдержки дорого обходится.

После долгих минут самобичевания к ней наконец подогнали «Майбах». Стоило сесть в машину, как она безвольно растеклась по сиденью и отправила Цю Цинши запрос в друзья.

К ее удивлению, Цю Цинши приняла его незамедлительно.

Непобедимая красавица А-Цю: [картинка]

Яо Сянъи кликнула на уведомление и с удивлением обнаружила снимок спящей малышки.

Непобедимая красавица А-Цю: [Милашка?]

Яо Сянъи не смогла скрыть эмоций, ее брови слегка изогнулись в улыбке.

Инвестор босс Яо: [Милашка. Наша крестница?]

Непобедимая красавица А-Цю: [Госпожа Яо, следите за выражениями. Завтра мы уже разводимся, с чего это вдруг «наша»? Это исключительно моя крестница. [улыбка] [улыбка]]

Инвестор босс Яо: [Паду ниц с повинной.jpg]

Непобедимая красавица А-Цю: [Как же здорово, я могу выйти замуж во второй раз! Больше не придется терпеть твой паршивый характер.]

Инвестор босс Яо: [Стою на коленях на клавиатуре.jpg]

Инвестор босс Яо: [Стою на коленях на дуриане.jpg]

Инвестор босс Яо: [Стою на коленях на лапше быстрого приготовления.jpg]

Непобедимая красавица А-Цю: [Крестница такая очаровательная, я что-то вдруг тоже захотела ребенка.]

Инвестор босс Яо: [Отлично! Рожай! Двоих! Таких же послушных, как ты!]

Непобедимая красавица А-Цю: [Спасибо за поздравления, госпожа Яо. Вот выйду замуж снова и сразу рожу.]

Инвестор босс Яо: [Горько плачу.jpg]

В очередной раз нокаутировав Яо Сянъи, Цю Цинши пребывала в великолепном расположении духа. Заблокировав экран, она отложила телефон в сторону.

Потискав малышку еще немного, она с сожалением вернула ее няне и отправилась с Ци Байсюань делать прическу, по ходу дела даже принявшись напевать себе под нос от избытка чувств.

Ци Байсюань шла с ней под руку:

— Чего это ты вдруг такая радостная?

Цю Цинши загадочно моргнула:

— Извожу негодяйку.

Тем временем Яо Сянъи все еще ждала ответа от Цю Цинши.

Ждала-ждала, но терпение иссякло.

Инвестор босс Яо: [Малыш, ну ответь мне.]

Инвестор босс Яо: [Как же я буду жить, если ты выйдешь замуж за другого? [плачет] [плачет]]

Инвестор босс Яо: [Роди ребенка обязательно от меня, и пусть все носят твою фамилию Цю.]

На следующий день, во вторник.

Небеса не выказывали ни малейших предзнаменований трагической судьбы главных героев: солнце палило вовсю, небо было безупречно голубым.

Прогноз погоды обещал день без ветра и дождей — идеальное время для семейной прогулки.

Согласно календарю благоприятных дней, сегодня сулило удачу для жертвоприношений, молитв, переезда и даже для зачатия потомства.

Цинь Чунь оказалась единственной посторонней, кто был посвящен в тайну развода Яо Сянъи и Цю Цинши, и потому на нее возложили ответственную миссию личного водителя.

Сначала она забрала из отеля Яо Сянъи, чьи черные круги под глазами тотчас привлекли ее внимание.

Не будь она в курсе, что Яо Сянъи некуда идти ночевать, она бы непременно решила, что та предавалась бурным утехам с Цю Цинши до полного изнурения.

Проворочавшись без сна всю ночь, Яо Сянъи сидела на заднем сиденье с бледным и изнуренным видом и велела ехать к особняку Линьцзян за Цю Цинши.

Цю Цинши выглядела ничуть не лучше своей товарки, но, решив во что бы то ни стало поиздеваться над Яо Сянъи, она встала пораньше, нанесла безупречный утренний макияж и щедро сдобрила щеки румянами розовых оттенков, придав себе здоровый цвет лица — свежий и сияющий.

Шагая навстречу утреннему солнцу, она приблизилась к Яо Сянъи, ожидавшей ее у дверцы машины, и выглядела при этом свежей, словно дикая орхидея в укромном горном ущелье.

Глаза Яо Сянъи мгновенно загорелись.

— Красиво?

Цю Цинши покрутилась перед Яо Сянъи, демонстрируя трофеи вчерашнего шопинга: новые серьги, новое ожерелье, новое платье и новые туфли на каблуках.

— Очень красиво. — Яо Сянъи сразу все поняла: Цю Цинши твердо вознамерилась шагнуть навстречу новой жизни. Сердце ее сжалось от боли, но она мужественно продолжила рассыпаться в комплиментах: — Ты у меня красавица, в чем ни явись — всё к лицу.

http://bllate.org/book/21445/2191675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода