×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Star Iron: Waking Up as a General's Wife / Звёздная сталь: Проснулась женой генерала: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэйсяо сидела с Цзяоцю, Мозэ и остальными, устроившись за совместным поеданием хот-пота.

— Генерал, как продвигаются ваши дела с госпожой? — спросил Цзяоцю, перекладывая всю кинзу в пиалу сидевшего рядом Мозэ.

— Никак, — Фэйсяо сидела напротив них, тяжело вздыхала и с заметным отчаянием пыталась подцепить палочками говяжий шарик из бульона, но тот ускользал снова и снова. — Не то чтобы она была совсем невосприимчива, скорее — полный ноль в плане прогресса.

Фэйсяо опустила взгляд:

— Не работают ни соблазнение, ни уловки. Я уже и не знаю, что ей во мне вообще может нравиться.

Мозэ, который некоторое время наблюдал за её безуспешными попытками выловить шарик, больше не мог на это смотреть и протянул ей шумовку:

— У меня аж руки заболели на это смотреть.

Фэйсяо взяла её, выловила шарик и уныло произнесла:

— Если это поможет вернуть её, я согласна на любые трудности.

— Влюблена по уши, — изрёк Мозэ.

Фэйсяо откусила горячий шарик с начинкой, и в тот момент, когда брызнувший сок заполнил рот, острая боль волной прокатилась от полости рта до самого горла и желудка.

— Как горячо! — поморщилась от боли Фэйсяо.

Цзяоцю, сидевший напротив и принявший на себя фонтан из бульона: «……»

— Генерал, вы бы ехали аккуратнее, зачем же меня забрызгивать?

— Цзяоцю, заткнись.

Мозэ положил ему в пиалу рыбный шарик, чтобы закрыть рот:

— Ешь давай.

Цзяоцю проигнорировал его предупреждение и, прищурившись, произнес:

— Генерал, как вы думаете, с чего вдруг госпожа в вас влюбилась?

Фэйсяо растерялась:

— Кто ж её знает. Любовь с первого взгляда или чувства, пришедшие со временем — в конце концов, других вариантов не дано.

Цзяоцю изрёк:

— Но любовь с первого взгляда — это слишком поверхностно, а чувства со временем — слишком банально.

Этот военный советник с лисьими ушками легкомысленно помахивал веером из перьев:

— Генерал, если вы хотите вернуть её после того, как уже всё испортили, боюсь, это будет трудновато.

Фэйсяо растерялась ещё сильнее.

Но тут же в её лазурных глазах вспыхнул огонёк:

— То есть шанс всё-таки есть?

— Разумеется, — Цзяоцю продолжил обмахиваться веером, а в глубине его глаз мелькнул лукавый блеск. — Генерал, позвольте задать нескромный вопрос: когда в последний раз у вас с госпожой были по-настоящему близкие отношения?

Фэйсяо на мгновение онемела, пытаясь отыскать в памяти хоть какие-то следы былой близости с Жуань Цинхуан, и Мозэ тут же пришёл ей на помощь:

— В прошлый раз это было в восьмой главе, когда генерал снова напилась, облевала меня с Цзяоцю, а потом явилась госпожа и унесла генерала на руках.

Цзяоцю понимающе кивнул и язвительно заметил:

— Генерал каждый раз надирается до беспамятства и начинает буянить.

Цзин Юань, находившийся далеко на Лофу: «Да-да, именно так мой бамбуковый лес и был уничтожен».

Фэйсяо тут же запротестовала:

— Чушь собачья! С чего бы мне вас блевать, я изрыгала исключительно радугу!

И тут же повторила для пущей убедительности:

— Радугу, радугу.

Цзяоцю: «……Радуга так радуга, неважно».

— Практика показывает, что если генерал притворится слабой и несчастной перед госпожой, та ни за что не оставит это без внимания и не бросит вас на произвол судьбы, — изрёк Цзяоцю.

Фэйсяо слушала с абсолютно счастливым выражением лица:

— Всё так и есть, она всегда была моей заботливой госпожой.

Мозэ: «……» Эту неизлечимую влюбленность уже не спасти.

— Обычные методы вы уже испробовали, и госпожа к ним холодна — сама она сближаться с вами не станет, но в то же время и не развернется молча спина к спине, — продолжил Цзяоцю.

В Сяньчжоу есть старая поговорка: «Непоколебимая дева боится настойчивого ухажёра». Раз уж госпожа столь добрый человек, вы вполне можете этим воспользоваться.

Если вы, генерал, прицепитесь к ней мёртвой хваткой, словно болезненный бледный дух, и создадите у неё иллюзию, будто она спасает вас от смертельной опасности...

Когда пройдет время, она привыкнет к вашим прикосновениям, привыкнет к вашей лести — разве это не превратится в скрытую зависимость от вас?

И вот тут-то наступит кульминация: подкинуть госпоже неразрешимую в одиночку грандиозную проблему.

А затем совершить классическую рокировку отношений госпожи и слуги.

В самый беспомощный для госпожи момент ни на что не годная, бесполезная пьяная лисица резко превращается в грозного генерала Тяньсяо, защищающего жену, и наносит звонкую пощёчину злодеям.

И в самом конце, с драматичным видом прижимая к груди жену, произнести нечто вроде: «Погода нынче холодная, пожалуй, пора пустить… весь этот мир по ветру», или какую-нибудь подобную заезженную чушь.

Разве после этого госпожа не падёт к вашим ногам?

Сначала Фэйсяо находила это весьма разумным, но чем дальше слушала, тем сильнее крепло ощущение, что что-то здесь не так.

Мозэ: «Что за дешёвый романчик, держись от него подальше».

— Удалите уже это приложение с романами из своего телефона, — уныло произнесла Фэйсяо.

Цзяоцю: «……»

— По мне так, — в тройке лидеров родился второй гений идей, Мозэ. — Генералу лучше всего воспроизвести в памяти сцену вашей первой встречи с госпожой. Раз госпожа смогла влюбиться в вас, на то наверняка была причина, и тот дождь как раз и стал поворотным моментом.

Фэйсяо задумалась, кивнула, и её глаза сияли всё ярче и ярче:

— Похоже, ты прав.

На этом Мозэ исчерпал свой запас красноречия:

— Попробуй воссоздать ту самую обстановку.

Фэйсяо: «То есть ты хочешь сказать, чтобы я снова протаранила её на звездном ялике?»

Оба: «……»

Мозэ: «Ну, до такого доходить не обязательно, не нужно копировать всё тютелька в тютельку, достаточно повторить время, место и погоду».

Фэйсяо задумчиво кивнула. Обдумав всё как следует, она сочла этот план вполне рабочим — по крайней мере, он выглядел гораздо более здраво, чем безумные идеи Цзяоцю.

И, обладая железной решимостью, Фэйсяо заявила:

— Пожалуй, я пойду попробую.

……

Непонятно почему, но на стороне Жуань Цинхуан с неба вдруг закапал дождь.

Глядя на раскачивающиеся ветки деревьев у дороги, Жуань Цинхуан обратилась к двум уличным артистам:

— Кажется, собирается дождь.

Сушан только успела откликнуться, как крупные капли дождя застучали прямо по её лицу.

Гэйнаньфэнь воскликнула:

— С чего это он вдруг так резко полил?

Не успела она договорить, как дождь усилился. Ливанул настоящий ливень, и бешеный ветер вперемешку с водяной пылью обрушился прямо на них.

В небе замелькали серебристые змейки молний, завыл свирепый ветер, и непогода охватила все окрестные горы.

Сушан и Гэйнаньфэнь бросились бежать. Обернувшись на ходу, Сушан крикнула:

— Сестрица Цинхуан, до встречи!

Шум бури заглушал слова, и Жуань Цинхуан изо всех сил прокричала в ответ:

— Поняла!

Затем она что есть мочи припустила вперед, но стоило её стройной белой ноге сделать первый шаг, как яростные струи дождя исхлестали её со всех сторон.

— Ладно, про предыдущего Владыку ветра я ещё промолчу, но чем, чёрт возьми, занимается Дань Хэн?!

Жуань Цинхуан мысленно выругалась на этих двух бездельников из числа драконьих владык Цзюнь. И в этот самый момент посреди бушующей стихии чья-то сильная и прямая рука крепко схватила её за локоть.

— Фэйсяо? — узнав прибывшую, Жуань Цинхуан на секунду замерла.

Фэйсяо без лишних слов сбросила свой белый плащ — но надевать не стала, а притянула Жуань Цинхуан к себе, укрывая её от дождя растянутым краем.

Они переглянулись под полой верхней одежды.

Фэйсяо спросила:

— Готова?

— К чему?

Не тратя времени на ответы, Фэйсяо окончательно распахнула плащ, обняла Жуань Цинхуан за плечи и побежала туда, где не было дождя.

Всё в тот же дождливый день они бежали вдвоём по совершенно пустой длинной улице.

Добравшись до места, они тут же ощутили, как холод пробирает до костей. Фэйсяо накинула плащ на плечи спутницы, оставшись сама лишь в облегающем ципао без рукавов и с открытой спиной.

— Подожди меня здесь, — бросила Фэйсяо, не выпуская из рук телефон.

— Куда ты, на улице всё ещё льёт.

— Я за едой, — Фэйсяо выскочила наружу, и её голос потонул в шуме дождя.

Когда Фэйсяо и Жуань Цинхуан встретились в первый раз, Жуань Цинхуан купила ей хулатан и ферментированный соевый сок.

Эта похлёбка отлично согревала желудок, но пить её было невозможно — степень её убористости ничуть не уступала сливочным пряникам с начинкой из вонючего тофу от самой Жуань Цинхуан.

Вернувшись с двумя бутылками подогретого соевого сока, Фэйсяо бережно протянула одну из них, словно величайшую драгоценность.

На напиток не упало ни капли дождя, и в руке он приятно обжигал ладонь, а вот на зеленовато-сизых пушистых ушках Фэйсяо висели капли воды, капля за каплей стекавшие вниз — круглые и упругие, прямо как желе.

Жуань Цинхуан ничего не сказала, отставила сок в сторону и принялась стирать дождевые капли с одежды Фэйсяо.

Фэйсяо покорно терпела. По мере того как руки двигались, нос защекотало так, будто по нему провели пёрышком, и в самый неожиданный момент она громко чихнула.

Глядя на её дрожащую фигуру, Жуань Цинхуан замерла на пару секунд, а затем решительно укутала её в плащ, используя собственное тепло Чжухуан, чтобы прогнать холод из тела Фэйсяо.

В небе раздался резкий треск, словно кто-то ударил зубилом по небесному своду, и паутиной разорвалась частая фиолетовая молния.

Со всех сторон поползли клубы тумана. Ветер то поднимался, то стихал, то появлялся, то исчезал — совсем как человеческое сердце: неясное, зыбкое и готовое в любой момент сорваться вниз.

Фэйсяо снова слегка задрожала. Заметив это, Жуань Цинхуан заколебалась на мгновение, а затем сама подалась вперед, прижав пушистые ушки Фэйсяо вплотную к своей шее.

— Фэйсяо, ты что, боишься грома? Я слышала, что у лисиц очень чуткий слух, поэтому они все пугаются грозы.

Фэйсяо ответила:

— Нет. Просто я вижу, что ты сама отчаянно хочешь меня обнять.

— ……

http://bllate.org/book/21357/2173037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу