×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Star Iron: Waking Up as a General's Wife / Звёздная сталь: Проснулась женой генерала: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С трудом накопленные моменты двусмысленности исчезли без следа. Жуань Цинхуань ненадолго погрузилась в задумчивость, пересказала Фэйсяо то, о чём говорила на стриме Сушан, а затем спросила:

— Фэйсяо, неужели мы действительно так сильно любили друг друга раньше?

— Любили.

— Тогда почему мы развелись?

Фэйсяо и сама была в полном недоумении.

Знай она ответ, ни за что не довела бы дело до развода.

Фэйсяо обняла ее за талию и ничего не ответила.

— Какой я была раньше? Сильно отличаюсь от нынешней?

Фэйсяо пробормотала:

— Была немного холодной.

Жуань Цинхуань уткнулась лицом Фэйсяо в шею:

— А сейчас хоть немного теплее?

Фэйсяо невольно рассмеялась:

— Я имею в виду, что раньше ты была холодновата.

— Я со всеми была такой? — Жуань Цинхуань смотрела на хлеставший за окном ливень, и на душе у нее скребли кошки.

— Нет, к незнакомцам ты относилась очень тепло, — ответила Фэйсяо и добавила: — И ко мне тоже была очень добра.

Атмосфера надолго погрузилась в тишину. Стук капель за окном отлично убаюкивал, рядом находился человек, о котором она так долго тосковала, и Фэйсяо впервые за долгое время начала клевать носом.

Вдруг над самым ухом раздался слегка беспомощный голос Жуань Цинхуань:

— Почему я превратилась в такого человека, как Жуань-нян — внешне теплого, но холодного внутри?

Фэйсяо мгновенно протрезвела:

— Жуань-Жуань, ты не превратилась в матушку, ты по-прежнему очень сердечная.

Она немного помолчала и продолжила:

— Ты не стала неприятным человеком, ты — прекрасная Жуань Цинхуань.

Поначалу я тоже не понимала, почему ты изменилась, но потом поняла, что ты по-прежнему замечательная. Когда-то мы вместе держали черно-белую кошку.

Эту кошку звали А-Хуа, она была нашей всеобщей любимицей и провела с нами целых двенадцать лет. Ты заботилась о ней так, будто она была нашим ребенком, вкладывая душу в каждую мелочь, и относилась к ее жизни с огромным уважением.

Потом А-Хуа умерла от старости, оставив после себя Цайцая — тоже черно-белого котенка. В отличие от своей матери, Цайцай вечно цеплял какие-нибудь болезни, стоившие по сто тысяч кредитов, и только и делал, что доставлял семье хлопоты.

После Цайцая появилась его внучка — рыжая кошка Лайцай. Она прожила с нами дольше всех — целых девятнадцать лет.

На этих словах Фэйсяо неожиданно умолкла.

Неудивительно, что дома столько всякой всячины для кошек…

— А потом? — серьезно спросила Жуань Цинхуань. — Разве у Лайцая не родились котята, которых называют ублю… то есть чертятами?

— Нет, к тому времени мы уже жили очень хорошо, и старина Лайцай ушел из жизни мирно. Самым большим сожалением в этой жизни было то, что у нас так и не появилось детей, а все три его котенка родились мертвыми.

Я помню, как ты тогда долго-долго плавала в слезах из-за них. Больше мы никогда не заводили кошек, но каждый год ты приходила к ним на могилу с благовониями.

У меня даже остались их фотографии.

Фэйсяо включила телефон и показала ей:

— Жуань-Жуань, не нужно умалять свои достоинства. Для меня ты — само солнце, понимаешь?

Боясь, что та снова начнет заниматься самоуничижением, Фэйсяо продолжила объяснять, какое место Жуань Цинхуань занимает в ее сердце.

Солнце — это когда я нахожусь на войне и вспоминаю, что дома меня ждешь ты, у меня появляются новые силы, а когда я возвращаюсь и вижу тебя, вся дневная усталость испаряется без следа.

Фэйсяо крепко взяла ее за руку:

— Жуань-Жуань, без тебя я никогда бы не стала самой молодой генералом. В моем сердце ты важнее всего остального мира.

Я всегда мечтала подарить тебе всю свою жизнь.

Если бы я не встретила тебя в тот день… Впрочем, даже думать об этом не хочу.

Жуань Цинхуань попыталась осмыслить ее слова и выдала:

— Словно два подсолнуха на плечах у Ультрамена Дики?

Фэйсяо опешила:

— Какой еще Ультрамен Дика?

— Дика — это… Ой, разве сейчас время об этом говорить?

Жуань Цинхуань принялась рассказывать историю:

— Ты — высокопоставленная аристократка-лисица, а я — болезненный несовершеннолетний ребенок из простой семьи. Дождливой ночью мы с матушкой вышли на улицу и встретили тебя. Ты решила, что я похожа на ту девушку из твоего сна, подошла и обняла…

Фэйсяо замахала руками:

— Я не посягаю на несовершеннолетних!

— Подошла и обняла мою матушку, — продолжила Жуань Цинхуань. — Была глубокая ночь, у матушки поднялся сильный жар, и я на свой страх и риск потащила ее на спине в больницу под проливным дождем. Ты увидела, как мне тяжело, и захотела помочь, но только все испортила: ты меня задержала, и матушка сгорела от лихорадки!

Из груди Фэйсяо вырвался низкий, мелодичный и очень приятный смешок.

— Давай другую, с хорошим концом.

— Я — идейно выдержанная молодая стримерша, поющая песенки, а кто ты такая — еще бабушка надвое сказала. Ночь, ливень, за окном грохочет гром, кругом непроглядная тьма. Ты цепляешься за мою руку и говоришь: «Сестрица, мне страшно».

Я нащупываю в кармане сливочное пирожное, откусываю кусочек и боязливо отвечаю: «Девица, мне страшнее, чем тебе, насколько я помню, в этом доме должна быть я одна».

— Я что, лисья бессмертная?

— Бессмертная — это слишком круто, давай просто лисица.

Она продолжала рассказывать истории, а Фэйсяо молча слушала.

Мир вокруг шумел и суетился, но здесь, спрятавшись в этом крошечном уголке, они чувствовали удивительное умиротворение. Звуки бушующей бури оставались снаружи, словно они зависели друг от друга в целом мире.

Фэйсяо обнимала Жуань Цинхуань и вдруг, обнаглев, всем сердцем пожелала, чтобы божественный дракон позволил этому дождю идти как можно дольше, чтобы они могли вот так вечно прижиматься друг к другу.

…

Начертав на тушере три-пять строк,

С перьев слетает тоскливый крик птицы цыцзю.

Кто распознает всю суть этих строк?

Лопнувшую струну я жду, чтоб связать нахожу…

Жуань Цинхуань вместе с Фэйсяо вернулась домой, распевая песни. Маленькая Тинъюнь дежурила в прихожей.

Хотя назвать это дежурством было трудно — малышка просто проголодалась и теперь сидела на корточках, требуя еду.

— Человек, я голодна, — маленькая Тинъюнь потянула ее за подолы юбки.

— Лисица, я тоже хочу есть.

Жуань Цинхуань погладила ее пушистые ушки:

— Фэйсяо, ты хочешь что-нибудь определенное?

Фэйсяо назвала пару блюд, но готовить Жуань Цинхуань не умела, поэтому просто сварила две миски лапши.

Маленькая Тинъюнь сидела у Фэйсяо на коленях, пока та ее кормила, и отчетливо, но упрямо произнесла:

— Ты… фальшивая.

Жуань Цинхуань улыбнулась:

— Фальшивка правдой не станет.

Брови маленькой Тинъюнь нахмурились:

— Врешь.

Строгим голосом произнесла Жуань Цинхуань:

— Критика без объяснения причин не принимается.

Маленькая Тинъюнь разинула огромную пасть и проглотила кусок еды:

— Раньше ты… была другой…

— Ты ведь тоже раньше была не такой, — Фэйсяо отправила ей в рот еще ложку.

— Сколько ей еще ждать, чтобы вернуться прежней? — спросила Фэйсяо. — Сестрица Юкун очень по ней скучает.

— Совсем скоро, — ответила Жуань Цинхуань. — Она уже научилась произносить отдельные слова.

— Слова, — подтвердила Тинъюнь.

— Как ее вообще удалось спасти? — Фэйсяо откусила кусочек сливочного пирожного и с любопытством спросила:

— Ее торговый караван был стерт в пепел Владыкой Бездны Фантиллией из [Разрушения]. Ее спас случайно проезжавший мимо торговец и передал Жуань-нян, так она и получила шанс на выживание, — пересказала слова Хэй Тэ Жуань Цинхуань.

— И тогда Жуань-нян воссоздала для нее плоть и еще прилепила пять пушистых хвостов?

Фэйсяо с забавой посмотрела на эти пять пушистых хвостов Тинъюнь, похожих на метелки из пуха.

Если Тинъюнь полностью восстановится, ей, наверное, придется поломать голову над этими хвостами, да?

— Хочешь себе такие? — у Жуань Цинхуань загорелись глаза, и она потянулась за еще одним пирожным.

— Попросить Жуань-нян приделать и тебе один?

— Лучше не надо, в бою будет мешать. — Фэйсяо с улыбкой замахала руками, но боковым зрением заметила, как взгляд Жуань Цинхуань померк.

— На самом деле, можно и попробовать… То есть…

— Тогда подыши на меня вот так, — предложила Жуань Цинхуань.

— Подышать? — Фэйсяо недоуменно склонила голову набок.

Она широко открыла рот, ничего не понимая, в то время как в ее голове всплыла фраза Жуань Цинхуань о том, что не умеющие дышать учились этому.

— Ха-а~ — Жуань Цинхуань тоже дохнула на нее, и на ее лице расцвела улыбка.

— Ха. — Маленькая Тинъюнь принялась бездумно попугайничать и неуверенно дохнула в ответ.

После этого раздался дружный глупый смех:

— Фэйсяо, какая же ты милая.

http://bllate.org/book/21357/2173038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Star Iron: Waking Up as a General's Wife / Звёздная сталь: Проснулась женой генерала / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода