× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! Как же легко встретить знакомых, когда ешь за пределами университета! — Она молча прикрыла лоб левой рукой и, опустив голову, продолжила ужинать.

Сун Юй, подперев подбородок ладонью, с интересом наблюдал за её странным жестом. Он обернулся в том направлении, куда она прикрывалась, и увидел, что ресторан кишит посетителями. Судя по вывеске над входом, это заведение работает почти тридцать лет.

Здесь всегда было полно студентов и молодёжи, поэтому бизнес шёл бойко: все столики на первом этаже оказались заняты.

Неизвестно почему, но её жест вызвал у него лёгкое желание улыбнуться. Он догадался, что она, вероятно, увидела кого-то, с кем не очень хотела встречаться. Но Сун Юй был человеком тактичным и не собирался расспрашивать её об этом.

Ся Кэсинь смутно почувствовала, что взгляд Сун Юя тоже устремился в ту сторону. Ей стало немного неловко, и она опустила руку. В конце концов, есть вместе с ним — не зазорно.

Просто если подруга увидит, как она ужинает с незнакомым парнем, то уж точно целую неделю будет над ней подшучивать.

Пока она размышляла об этом, на телефон пришло сообщение:

[Эй-эй-эй! Впервые вижу тебя вне лаборатории с каким-то парнем! По спине — явно красавчик, да и ростом не обделён!]

[Кто он? Кто он? Кто он? Умираю от любопытства!]

[Когда познакомишь меня с этим чудом, способным соблазнить нашу тысячелетнюю пионию, профессора Ся?]

Ся Кэсинь прижала ладонь ко лбу, чувствуя одновременно раздражение и смущение. Она осторожно бросила взгляд на Сун Юя — и в этот самый момент он смотрел прямо на неё.

Она тут же отвела глаза и потянулась к телефону, чтобы ответить.

Но пальцы замерли над клавиатурой: что писать? Кем для неё был Сун Юй? Если считать с момента их первого совместного стрима, они знакомы всего две недели.

Да и другом его назвать было трудно.

Они просто случайно оказались в одном месте в одно время и решили поужинать вместе.

Тихо вздохнув, Ся Кэсинь написала, чтобы избежать долгих объяснений:

[Просто хороший знакомый, милая, ты слишком много фантазируешь.]

[В этом мире нет мужчины, способного соблазнить нашу тысячелетнюю пионию. Лучше смирились бы вы с этим! Только деньги могут быть моим спутником на всю жизнь.]

[А вот ты! Недавно так разошлась со своим парнем, что даже не ешь со мной! Много ты знаешь любви!]

Подруга ответила стеснительным смайликом. Ся Кэсинь выдохнула с облегчением — тему, кажется, удалось перевести в другое русло.

Сун Юй, делая вид, что сосредоточен на еде, тем не менее замечал все её мелкие движения.

Он машинально оглянулся и увидел девушку, которая вместе с парнем сидела за соседним столиком и пристально смотрела в их сторону. Очевидно, она знала Ся Кэсинь.

Когда Ся Кэсинь уже решила, что всё обошлось, её телефон внезапно взорвался дюжиной эмодзи подряд.

[А-а-а! Ха-ха-ха! У-у-у! Моя дорогая Ся, если ты не заполучишь этого красавца напротив, можешь забыть свою фамилию! Ты же гадалка — ну давай, посмотри, как там твоя любовная удача! Когда появится твоя судьба?]

После всей этой шумихи Ся Кэсинь перестала переживать из-за насмешек подруги.

Она быстро ела и легко наедалась, так что, несмотря на недавно поданные блюда, уже чувствовала себя сытой.

За окном начало темнеть, но в ресторане по-прежнему царило оживление: люди наслаждались ужином.

Не удержавшись, она заказала ещё мороженое.

Сун Юй, всё ещё аккуратно доедавший основное блюдо, с интересом наблюдал, как она с явным удовольствием большими ложками уплетает мороженое. Он вспомнил, как совсем недавно она, наевшись супа, с довольным видом погладила живот.

Теперь ему стало понятно, почему её ник в сети — «Мяосуаньцзы любит мороженое».

Ся Кэсинь ела с радостью, но, когда пришло время заканчивать, почувствовала страдания: она уже была сытой, а мороженое — слишком вкусное, чтобы оставить.

Руководствуясь священным принципом «не выбрасывать еду», она решила взять стаканчик с собой и доедать по дороге.

Как раз в этот момент Сун Юй предложил прогуляться, чтобы переварить ужин. Так они оказались на стадионе Университета Наньчэна, идя рядом с расстоянием в одну руку.

— У вас тут довольно большой кампус, да и окружение приятное, — заметил Сун Юй, чувствуя, что она снова напряглась. Он начал поддерживать разговор, чтобы разрядить обстановку.

Ся Кэсинь кивнула:

— Нормально. Главный корпус ещё больше. Этот кампус построили позже, но место выбрали удачно. Фэншуй здесь хороший — отлично усмиряет иньскую энергию.

У неё снова проявились профессиональные привычки.

Небо окончательно потемнело, и на стадионе одновременно включились фонари. Жёлтый свет, льющийся с фонарей, возвышавшихся до уровня тополей, удлинил их тени на асфальте.

В тени она всё ещё сосредоточенно доедала мороженое. Оно было таким вкусным, что даже если бы она лопнула от переедания — умерла бы счастливой.

Они обошли стадион ещё раз, прежде чем Ся Кэсинь наконец осилила весь стаканчик.

— Кстати, Сунь-консультант, — начала она, — вы с командой Лу вернётесь в Ганчжоу сразу после завершения этого дела?

— Да, — ответил Сун Юй.

— Хотя у меня как раз есть пара академических вопросов, по которым я хотел бы пообщаться с местными экспертами. Если расследование завершится раньше, я, возможно, задержусь здесь немного дольше.

— Похоже, ты бывал в Наньчэне ещё в детстве.

Сун Юй тихо рассмеялся:

— Это не «похоже». Ты это вычислила?

Ся Кэсинь замерла с пустым стаканчиком в руке и, покатав глазами, ответила:

— Ты и это угадал?

Сун Юй кивнул с лёгкой усмешкой:

— Ну, ты же мастер...

Он не договорил — Ся Кэсинь вдруг резко развернулась и шагнула за его спину.

Почему, когда она просто гуляет после ужина, обязательно наткнётся на Сюй Наньцин с её парнем? В одиночку она никогда никого не встречала! А теперь, стоит поужинать с незнакомым парнем — и вот они тут как тут.

В лаборатории она ежедневно слушает сплетни Сюй Наньцин обо всех подряд — преподавателях, студентах… Вся её информация о жизни кампуса исходит именно от неё. И теперь Ся Кэсинь чувствовала, что сама скоро станет героиней новых сплетен.

Она уже мечтала, чтобы Сун Юй превратился в землю, чтобы она могла провалиться в нору и исчезнуть без следа.

— Э-э... Мы уже довольно долго гуляем, да и поздно уже. Ты ведь живёшь далеко отсюда. Сегодня весь день был в работе — тебе стоит поскорее домой и отдохнуть, — сказала она, теребя пальцы и чувствуя, как пальцы ног в ботинках копают землю от смущения.

Сун Юй мельком заметил ту самую девушку из ресторана и, бросив взгляд на Ся Кэсинь, которая стояла к нему спиной, тихо вздохнул.

— Ладно. Проводить тебя до подъезда?

— Нет-нет, не надо, не беспокойся! Давай просто вместе выйдем за ворота кампуса, — быстро ответила она, энергично махая руками и тряся головой.

И тут же, будто её гнала нечистая сила, она бросилась к выходу со стадиона.

Сун Юй, оставшись позади, с улыбкой наблюдал, как она подпрыгивая бежит вперёд, и, покачав головой, поспешил за ней.

После прощания с Сун Юем жизнь Ся Кэсинь вновь вошла в привычную колею.

Её дни заполняли однообразные и повторяющиеся дела: в восемь утра — подъём, чистка зубов, завтрак, лаборатория; после экспериментов — возвращение в общежитие и правка презентаций; вечером — онлайн-гадания ради подработки; в половине одиннадцатого — строгий отбой.

Если бы не нужно было каждый день бегать в лабораторию, жизнь была бы куда радостнее...

«Ах, лучше бы я превратилась в обезьяну и могла свободно грабить туристов! Тогда не пришлось бы работать в лаборатории!» — мысленно воскликнула она.

Она стояла у вытяжного шкафа, положив руки на бёдра, и наблюдала за реакцией. Взглянув на часы, она услышала сигнал центрифуги и, волоча ноги, пошла забирать пробирки.

Провозившись весь день, она вышла из лаборатории, когда небо уже потемнело. Скорее всего, столовая университета уже закрылась, но Ся Кэсинь заранее заказала доставку.

В лаборатории остались ещё несколько студентов, но она аккуратно убрала за собой оборудование и образцы. Выйдя из прохладного кондиционированного помещения, она почувствовала, как тёплый вечерний воздух заставил расшириться все её капилляры.

— Жарко! — вырвалось у неё.

В этот момент на телефон пришёл звонок от курьера. Она быстро схватила рюкзак и помчалась на электросамокате в общежитие.

Дома она бросила пакет с едой на стол и, как обычно, поддалась прокрастинации — вместо ужина легла на диван листать телефон.

С тех пор как она встретила Сун Юя, произошло столько странных событий, что она даже не успела обработать все заказы на гадания.

Неожиданно пришло напоминание от клиента — она резко вскочила с дивана и уселась за рабочий стол.

«Сначала заработаю, потом поем», — подумала она, прикладывая ладонь к животу. Обед она съела поздно из-за экспериментов, так что сейчас не чувствовала особого голода.

[Привет! Сестрёнка, что хотела узнать? Напиши вопрос и пришли три случайных числа.] — отправила она.

[Звёздочка, хочу понять, что чувствует ко мне парень, с которым у нас сейчас что-то намечается.]

Ся Кэсинь заранее готовилась к любовной тематике: из десяти заказов на Таро двенадцать, по её подсчётам, были о любви и романтике. Каждый день она открывала для себя новые оттенки «влюблённого мозга».

Она привычно перетасовала колоду, сосредоточившись на вопросе, и вытянула первую карту — Туз Мечей в обратном положении...

Рука с картой замерла. Проблема этой раскладки не в толковании, а в том, как деликатно сообщить клиентке правду.

Она всегда боялась таких «влюблённых мозгов». Вежливые клиенты обычно просто не верили её интерпретации и уходили в грусть. А вот менее вежливые могли и обругать.

«В этом мире и правда: деньги трудно заработать, а дерьмо трудно есть», — вздохнула она.

Бегло взглянув на расклад, она медленно начала набирать текст:

[Вы знакомы недолго, верно?]

[Да, только с этого семестра. Я вижу Туз Мечей — это значит, он хочет пронзить мне сердце? [бедный.jpg]]

Ся Кэсинь прикусила губу, глядя на уже готовый ответ в чате. Она вздохнула.

Клиентка даже знала название карты, но не обратила внимания на её положение и не посмотрела остальные карты. Вот и ещё одна «влюблённая голова».

[Нет, судя по раскладу, у него нет серьёзных намерений — скорее, он просто отвечает вежливо. Ты сама немного выгораешь на этой теме. Лучше не торопись...]

[Поняла.]

Ответ показался спокойным, и Ся Кэсинь продолжила разъяснять значение остальных карт.

Покончив с первым заказом, она услышала урчание в животе и вспомнила про ужин. Она поставила пакет с едой рядом с собой и, продолжая гадать, принялась есть.

Второй заказ: [Звёздочка, скажи, есть ли у моего крэша девушка? И если да, то знакома ли я с ней?]

Третий: [Хочу знать, есть ли шанс вернуться к бывшему? Остались ли у него ко мне чувства?]

Четвёртый: [Будет ли у меня надёжная любовь в ближайшие три месяца? И когда примерно я её встречу?]

Пятый: [Будет ли господин S моей судьбой?]

Ся Кэсинь, жуя рис, одновременно тянула карты. Она брала плату за количество заказов, а не за время.

К тому же, по профессиональной этике, каждый расклад она разбирала подробно, стараясь объяснить клиенту логику толкования, чтобы тот понял: ответ не выдуман наобум.

Когда она доела ужин, было готово уже пять раскладов.

Ся Кэсинь убрала со стола остатки еды, сходила в ванную почистить зубы и, глядя в зеркало, вытерла пену с уголка рта.

Она тяжело вздохнула:

— Я ведь даже не специализируюсь на любовных раскладах! Почему в этом мире так много людей, ищущих любовь?!

http://bllate.org/book/2135/243860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода