× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Missing in Your World / Пропавшая в твоём мире: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одним-единственным замечанием Сюй Шаньшань заставили замолчать — та покраснела и растерялась, не зная, куда деться от стыда.

Чжан Хань, наблюдавший эту сцену из окна своего кабинета неподалёку, одобрительно поднял большой палец:

— Мы и правда недооценили Жошэн. Эта девчонка умеет говорить так жёстко, что даже лестницы не оставляет.

Повернувшись к сидевшему на диване безмятежному молодому господину Циню, он добавил:

— Кстати, ты и вправду не собираешься сказать Жошэн, что именно ты стоял за всем этим и благодаря тебе Сюэ Цзыци так покорно сдалась?

Цинь Мо, лениво опершись подбородком на сложенные ладони, напоминал расслабленного ягуара. Он даже не поднял глаз при словах Чжан Ханя, лишь спросил в ответ:

— Зачем говорить?

— Так нельзя, — вздохнул Чжан Хань. — Женщины — существа особые: если ты что-то для неё сделал, она обязательно должна об этом знать. Иначе откуда ей понять, какой ты замечательный?

Он на миг задумался и добавил:

— Хотя… ты же бог среди людей. Тебе и так все поклоняются. Даже если не скажешь, Жошэн всё равно будет тебе безоговорочно предана, верно?

Цинь Мо неторопливо протянул:

— Мм.

И спокойно добавил:

— Я всегда так считал.

— Неужели нельзя быть хоть немного скромнее? — возмутился Чжан Хань.

— Нет, — последовал лаконичный ответ.

— …

Так что, о божественный господин, ты обязательно должен быть таким самоуверенным?

Хотя Цинь Мо и не собирался рассказывать Жошэн об этом, Чжан Хань, болтун от природы, всё равно выложил ей всю правду.

Жошэн не знала, что за кулисами всё устроил именно Цинь Мо, и в её сердце вдруг вспыхнуло странное, трепетное чувство благодарности.

В тот же миг она торжественно заявила:

— С сегодняшнего дня я стану для Цинь Мо отличным помощником на работе и надёжной опорой в жизни! Обязательно сделаю для него что-нибудь, чтобы выразить свою признательность!

В юности у каждого из нас, вероятно, был тот самый человек, в которого мы тайно влюблялись. Он мог быть обыкновенным или невероятно красивым, но в твоём сердце он всегда оставался самым совершенным и незаменимым.

В субботу утром в девять часов Цинъянь, которая по выходным никогда не вставала раньше полудня, мучительно вылезла из постели — Жошэн вытащила её за руку в супермаркет.

Глядя на тележку, забитую скороварками, кастрюлями для супа и прочей кухонной утварью, Цинъянь зевнула во весь рот и спросила:

— Зачем тебе всё это? Ты же не умеешь готовить?

— Именно так, — ответила Жошэн, стоя у полки с термосами и внимательно выбирая самый лучший. — Раз не умею, значит, надо учиться! С сегодняшнего дня я буду приносить Цинь Мо еду три раза в день — завтрак, обед и ужин, без пропусков!

— …Ты ещё не вышла замуж, а уже заботишься о трёх приёмах пищи в день? Кажется, будто ты родилась только для того, чтобы выйти за Цинь Мо и вести домашнее хозяйство.

— Ну конечно! — без тени смущения парировала Жошэн. — Разве не говорят: «Дочь выросла — не удержишь»?

— …Иногда мне хочется раскрыть твою голову и посмотреть, из чего она сделана.

— В моей голове всегда всё очень сложно устроено.

— …

Говорят, чтобы покорить сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок.

Жошэн ради кулинарии прилагала неимоверные усилия. Каждый день, рискуя быть пойманной комендантом, она возилась на кухне в общежитии. Раньше её руки никогда не касались огня, но теперь после первых попыток они были покрыты ожогами и волдырями. Цинъянь уговаривала её бросить это дело:

— Ты же настоящая барышня, у которой руки ни разу не знали домашней работы. Стоит ли ради одного мужчины так мучиться?

Тогда Жошэн твёрдо ответила:

— Стоит! Особенно если этот человек — Цинь Мо!

Цинъянь замерла. В её сердце вдруг всплыла горькая нота.

Она слишком хорошо понимала эту решимость Жошэн. Ведь когда-то и она сама так же упрямо любила Чэн Цина. Тогда ей хотелось знать всё, что он думает, всеми силами приблизиться к нему, понять его… и очень хотелось хоть что-то для него сделать, пусть даже самое незначительное.

Цинъянь с грустью подумала: неужели путь Жошэн в любви окажется таким же тернистым, как её собственный?

Жошэн, погружённая в изучение кулинарной книги, заметила, что подруга молчит, и удивлённо спросила:

— О чём ты задумалась?

— О довольно серьёзной вещи, — ответила Цинъянь.

— А именно?

— А именно… не стоит ли тебе показать Цинь Мо все эти ожоги и волдыри на руках? Тогда он точно растрогается.

— …Ты что, думаешь, мы в мелодраме? Ещё и «покажи свои ранки»!

— Ну ладно, — фыркнула Цинъянь. — А как же ты собираешься покорить ледяное сердце Цинь Мо?

— Моей едой!

— Да брось! Я бы даже за деньги не стала есть то, что ты готовишь. Если дать это кошке, она мутировать может и спариться с мышью, чтобы родить щенка!

— …

— Может, тебе просто пойти и прямо всё сказать Цинь Мо?

— Как это — прямо сказать?

— Сделай меня своей девушкой? У тебя три варианта: а) согласен, б) очень согласен, в) безумно согласен.

— …Это ты так когда-то шантажировала Чэн Цина?

Цинъянь промолчала.

Кто-то однажды сказал: «Любовь — это дорога, а подруги — свиньи. В жизни только одна дорога, зато свиней на ней — пруд пруди».

Несмотря на колкости Цинъянь, Жошэн не сдавалась. И наконец ей удалось приготовить вполне съедобное блюдо. В тот день она аккуратно разложила еду в термос, который сама тщательно подбирала, и отправилась в офис.

Остановившись у двери кабинета Цинь Мо, Жошэн глубоко вздохнула и постучала.

Изнутри раздалось спокойное:

— Войдите.

Жошэн вошла и поставила контейнер на стол.

Цинь Мо, занятый проверкой чертежей, наконец поднял глаза и спросил:

— Что это?

— Еда, которую я приготовила для тебя! — Жошэн радостно распаковала термос. — Попробуй! Очень вкусно, полезно и натурально!

Цинь Мо смотрел, как она весело раскладывает блюда одно за другим. На её лице больше не было прежней обиды и грусти, и от этого его настроение тоже улучшилось.

Он отложил работу и, глядя на аппетитные блюда, спросил:

— Всё это ты сама сделала?

— Конечно!

Жошэн, разливая суп по тарелкам, не заметила слегка потемневшего взгляда Цинь Мо.

Вдруг она воскликнула:

— Ах! Я забыла принести палочки! Подожди, сейчас схожу за ними.

— Не надо, — раздался спокойный голос позади. — У меня в офисе есть.

Жошэн подняла глаза и увидела, что он указывает на верхнюю полку книжного шкафа, где действительно лежали тонкие палочки.

— А, сейчас возьму, — сказала она и, осмотревшись, подтащила вращающееся кресло. Сняв туфли, она встала на него.

Но кресло оказалось совершенно ненадёжным. Едва она поставила на него одну ногу, как оно закачалось, и Жошэн, почувствовав, что падает, мысленно вскрикнула: «Ой, всё!» — и завалилась назад.

В ту же секунду чья-то рука резко притянула её к себе, и она оказалась в крепких объятиях.

Спина Жошэн прижалась к груди Цинь Мо. Тепло его тела сквозь тонкую рубашку заставило её сердце забиться в бешеном ритме. Он наклонился к её уху и тихо спросил:

— Почему такая неосторожная?

От близости Жошэн совсем растерялась и заикалась:

— Я… я просто хотела взять палочки.

— Почему заикаешься? — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Жошэн молча сжала губы.

Цинь Мо развернул её к себе. Она не смела смотреть ему в глаза и уставилась на пуговицы его рубашки.

Он смотрел на её опущенные ресницы, которые дрожали от волнения, и улыбнулся:

— Боишься, что я тебя съем?

Жошэн подняла глаза и увидела улыбку в его взгляде.

Этот мужчина почти никогда не улыбался. У него было прекрасное лицо, но чересчур холодное, отчего к нему никто не осмеливался приблизиться.

Сейчас же, глядя на то, как его тонкие губы медленно изгибаются в лёгкой усмешке, Жошэн на мгновение растерялась: зачем ему быть таким чертовски красивым?

Но тут же она поняла, что он насмехается над ней, и в груди вспыхнула обида. Она резко оттолкнула его и сердито уставилась на него.

В этот самый момент дверь кабинета распахнулась. Оба обернулись и увидели Бай Цянься, стоявшую на пороге с недовольным выражением лица. Увидев Жошэн в кабинете, она ещё больше нахмурилась.

Ей хотелось спросить: «Цинь Мо, так это из-за неё ты всё это время не отвечал на мои звонки и отказывался со мной встречаться?»

Но вместо этого она быстро сменила выражение лица, взглянула на еду на столе и с лёгкой усмешкой сказала:

— О, Цинь Мо, это тебе другая девушка принесла еду? Как раз здорово — я ещё не обедала. Давай пообедаем вместе!

С этими словами она подошла к столу, взяла контейнер с супом и, разворачиваясь, «случайно» выронила его.

Раздался вскрик. Горячий суп с точностью снайпера облил Жошэн с головы до ног.

Бай Цянься прикрыла рот ладонью и воскликнула:

— Прости, прости! Я не хотела!

Хотя она и извинялась, в её глазах не было и тени раскаяния. Она просто хотела показать Линь Жошэн: «Те, кто осмеливается соперничать со мной за мужчину, получают по заслугам!»

В этой суматохе Бай Цянься вдруг почувствовала холодный ветерок у уха. Не успев опомниться, она увидела, как Цинь Мо подхватил Жошэн на руки и направился к выходу.

Бай Цянься инстинктивно бросилась вперёд и схватила его за руку:

— Куда ты её уводишь?

Голос Цинь Мо прозвучал ледяным приказом:

— Прочь с дороги.

От этого холода Бай Цянься пробрала дрожь, но она всё же, преодолевая страх, загородила им путь.

Жошэн чувствовала ярость, исходящую от Цинь Мо. Она боялась, что он сделает что-то с Бай Цянься. К тому же они находились в офисе, а её крик от боли уже привлёк внимание коллег за дверью. Если всё продолжится так, сюда скоро сбегутся все, а ей совсем не хотелось опозорить Цинь Мо.

— Отпусти меня, — попросила она, пытаясь вырваться из его объятий.

Цинь Мо крепче сжал её. Жошэн скривилась от боли:

— Больно…

Его хватка чуть ослабла, и Жошэн воспользовалась моментом, чтобы спрыгнуть на пол.

— Со мной всё в порядке. Я сама схожу умыться.

С этими словами она отстранила Бай Цянься, загораживавшую проход, и выбежала из кабинета.

В офисе остались только Цинь Мо и Бай Цянься. Та тут же снова приняла свой обычный нежный вид, подошла к нему и взяла его руку:

— Цинь Мо, ты сердишься на меня? Ты только что так посмотрел на меня… Это очень страшно, знаешь ли?

— Да? — Цинь Мо безучастно посмотрел на неё. — А ты знаешь, что твоя «невинность» сейчас вызывает отвращение?

Лицо Бай Цянься побледнело. Цинь Мо вырвал руку и, не оборачиваясь, покинул кабинет.

Жошэн убежала не слишком далеко — она спряталась на лестничной площадке между этажами. Бумажным полотенцем она пыталась оттереть пятна с одежды, но они будто въелись в ткань и никак не поддавались.

Кончик её носа защипало, и, несмотря на все усилия сдержаться, слёзы одна за другой покатились по щекам, словно рассыпанные жемчужины.

Как же обидно…

За всю жизнь она никогда не испытывала такой обиды: её подставили, оклеветали, облили горячим супом. Если бы это случилось с прежней Линь Жошэн, та бы обязательно вступила в драку!

Но ведь та, кто её подставил, — коллега Цинь Мо, а та, кто облила супом, — женщина, которую любит Цинь Мо. Иногда в душе становится невыносимо тяжело и обидно, но приходится улыбаться сквозь слёзы, лишь бы не создавать проблем для Цинь Мо.

Иногда она теряется и думает: когда же закончится этот треугольник, где она любит Цинь Мо, а Цинь Мо любит Бай Цянься?

А чаще всего она задаётся вопросом: «Цинь Мо, может, наша самая большая ошибка в том, что в тот день, когда мы встретились, мы не прошли мимо друг друга?

Тогда я бы не влюбилась в тебя и не заставляла бы тебя мучиться».

«…Я хочу, чтобы весь мир узнал мою тайну: я всегда любила тебя…»

В этот момент зазвонил телефон. Жошэн взглянула на экран — звонила мама. Она быстро вытерла слёзы, прочистила горло и постаралась говорить как обычно весело и бодро:

— Мам, привет! Что случилось?

http://bllate.org/book/2123/243209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода