×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Missing in Your World / Пропавшая в твоём мире: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Жошэн слегка болела голова, но она всё же с трудом поднялась с постели.

Когда она в спешке добралась до офиса, у самой двери её встретил странный взгляд администраторши. Не задавая лишних вопросов, Жошэн отметилась у табельного аппарата и направилась в свой отдел.

У двери уже собралась целая толпа — даже охранник стоял среди них. Кто-то заметил Жошэн и крикнул:

— Пришла, пришла!

Все взгляды мгновенно устремились на неё, будто на чудовище.

Жошэн растерялась:

— Что случилось?

Охранник замялся, не зная, с чего начать.

— Дайте-ка дорогу! Я сама спрошу! — выступила вперёд сотрудница, которая давно не любила Жошэн. — Линь Жошэн, ты ведь вчера ушла из офиса последней, верно?

Жошэн кивнула:

— Да. А что?

Её ответ лишь усилил подозрительные взгляды окружающих.

Жошэн недоумевала:

— Так в чём дело?

— Вот в чём, — женщина указала на стоявшую рядом девушку. — Вчера Сюэ Цзыци потеряла сумочку Prada из лимитированной коллекции. Она ушла предпоследней и оставила её в офисе. Сегодня утром пришла — а сумки нет! Мы вызвали охрану, и они подтвердили, что ты вчера вечером ушла последней…

Она не договорила, но Жошэн сама докончила за неё:

— Значит, вы подозреваете, что я украла сумку Сюэ Цзыци?

— А разве не так? — уголки губ женщины изогнулись в саркастической усмешке. — Говорят, ты устроилась через связи. В твоей семье, наверное, полно денег, но, оказывается, богатенькой барышне нравится такое развлечение.

Сюэ Цзыци потянула за рукав свою коллегу:

— Шаньшань, не будь столь категоричной. У нас ведь нет доказательств… И Жошэн точно не из таких…

— Как это нет доказательств? — рассмеялась та, кого звали Шаньшань. — Охрана подтверждает, что Линь Жошэн ушла последней! Да я и так знаю: некоторые богачи от скуки начинают искать острых ощущений!

Жошэн усмехнулась:

— Сюй Шаньшань, у Цзыци самой сумка пропала, а ты так рьяно за неё заступаешься? Я знаю, ты всегда ко мне неровно дышала, но не смей бездоказательно обвинять!

— Фу! — фыркнула Сюй Шаньшань. — Сама знаешь, виновата ты или нет.

Её громкий голос и резкие слова вызвали шёпот в толпе:

— Жошэн вроде бы не похожа на такую…

— А вдруг? У некоторых характер извращённый.

— Цзыци, наверное, тоже подозревает Жошэн, просто боится говорить прямо.

— Да, она всегда делает вид, что хорошая.

— …

Слушая эти разговоры, Жошэн почувствовала, как внутри всё кипит.

— Вы можете подозревать меня, — сказала она чётко, — но покажите доказательства!

Бросив эти слова, она развернулась и пошла в офис.

Сзади Сюй Шаньшань ещё кричала:

— Куда ты лезешь? Рано или поздно доказательства найдутся!

Жошэн знала, что в офисе её не любят женщины. Всё потому, что когда-то она, не раздумывая, заняла место помощницы Цинь Мо — их общего кумира.

Но разве они знали, что их кумир вовсе не питает к ней чувств? Какой смысл Жошэн, Линь Жошэн, цепляться за Цинь Мо, если он всё равно не отвечает взаимностью?

У каждого своя боль, у каждого свои трудности. Только сам знаешь, горячо или холодно тебе.

Из-за утреннего инцидента Жошэн весь день была не в себе. Она хотела замять дело, но, очевидно, Сюй Шаньшань и ей подобные не собирались её отпускать. Её молчание лишь подливало масла в огонь. Раньше коллеги и так её недолюбливали за то, что она «прошлась по головам», чтобы стать помощницей их кумира, а теперь, поймав за руку, весь день сыпали колкостями.

Особенно Сюэ Цзыци, которая прислала ей личное сообщение:

«Жошэн, если сумку взяла ты, я никому не скажу. Просто верни её мне — она для меня очень важна».

Жошэн чуть не швырнула телефон об пол от злости.

К обеду ситуация обострилась. Сжав зубы, она позвонила домой.

Когда сотрудники вернулись после обеда, они увидели, как работники бутика люксовых товаров в униформе заносят в офис коробки.

Вскоре на столе выстроился целый ряд сумок с яркими логотипами, от которых рябило в глазах.

Сюэ Цзыци и Сюй Шаньшань, только что вошедшие, остолбенели.

Жошэн подошла к Цзыци и указала на сумки:

— Выбирай любую.

Этим жестом она ясно давала понять: такие сумки ей, Линь Жошэн, по карману, и воровать их ей не нужно.

Но Цзыци лишь сжала губы, и слёзы хлынули из её глаз:

— Линь Жошэн, я знаю, у тебя богатая семья, но зачем так унижать меня? Мне не нужны твои сумки! Я хочу только свою!

Голос её дрожал, слёзы лились ручьём — даже мужчины, не то что женщины, сжалились.

Когда сумки появились, многие поверили: такая богачка вряд ли станет красть. Но стоило Цзыци зарыдать, как все вновь встали на её сторону и начали осуждать Жошэн:

— Эх, Жошэн, даже если у тебя куча денег, так нельзя издеваться над людьми!

— Верно! Не все гонятся за деньгами! Цзыци хочет лишь вернуть свою сумку!

— Ха! А разве богатство даёт право воровать?

— Выговорились? — Жошэн холодно окинула всех взглядом. Терпение её иссякло. — Я не хотела говорить грубо, раз мы коллеги, но не думайте, будто я — лёгкая мишень. Даже если бы я сегодня что-то и украла — покажите доказательства! Иначе не обессудьте: подам на вас за клевету!

Эти слова заставили всех замолчать. Никто не знал, что за этой обычно жизнерадостной девушкой скрывается такая ледяная решимость, от которой мурашки бежали по коже.

Жошэн медленно осмотрела каждого и вышла.

Слова прозвучали гордо, но потом она просто исчезла — как страус, прячущий голову в песок.

На самом деле она лишь притворялась сильной. В тот момент Линь Жошэн была ещё далеко не той женщиной, какой ей хотелось быть.

Повернув за угол, она чуть не столкнулась с возвращавшимся Чжан Ханем. Тот ничего не знал о происшествии и, увидев её бледное лицо, как обычно пошутил:

— Эй, госпожа, у тебя тёмный оттенок над бровями, взгляд рассеянный, дух разрозненный — в ближайшие дни тебя ждут одни неудачи. Послушай бедного даоса, и удача тебя не покинет…

Он не успел договорить, как Жошэн вдруг зарыдала.

Чжан Хань в ужасе схватил её за руку:

— Малышка, что с тобой? Не плачь так громко! Люди подумают, что я тебя обидел!

Жошэн не слушала — она просто рыдала. Чжан Ханю ничего не оставалось, кроме как увести её на крышу, чтобы она выплакалась вдоволь.

В это же время в большом конференц-зале проходило совещание по новому игровому проекту компании «SE».

Дизайнеры и сценаристы активно делились мнениями.

— Прежде всего, игра должна доставлять игроку удовольствие. Управление и сложность — второстепенны, хотя, конечно, важно сохранить и лёгкость.

— Игры от «SE» всегда опираются на масштабные исторические сюжеты, постоянно улучшают графику, стремятся к реалистичности и разнообразию архитектурных стилей.

— Хочу добавить: профессии в игре должны быть сбалансированы. Не должно быть самой сильной или самой слабой — каждая должна быть интересна. Это привлечёт больше игроков.

— …

Среди этих обсуждений мужчина во главе стола спокойно перебирал пальцами по экрану телефона, явно не проявляя интереса к дискуссии.

Вдруг его чёрный телефон вибрировал. На экране появилось сообщение от Чжан Ханя:

«У Жошэн неприятности. Дело не простое. Закончишь совещание — возвращайся».

Цинь Мо слегка усмехнулся. Отличный повод сбежать с этой пустой встречи. Он встал и вышел.

Сзади раздался удивлённый голос:

— Цинь Шао, куда вы?

Без ответа. Лицо Цинь Мо в свете ламп казалось загадочным, а его высокая фигура — отстранённой и одинокой.

Ранее Жошэн должна была сопровождать Цинь Мо на встречу во второй половине дня.

Когда она сортировала документы, Цинь Мо неожиданно вернулся в офис. Увидев её покрасневшие от слёз глаза, он нахмурился — Линь Жошэн мог обижать только он, Цинь Мо. Кто ещё посмел?

— Не нужно, — сказал он. — Отдыхай.

И быстро направился в кабинет, чтобы разобраться.

Жошэн, конечно, всё поняла неправильно.

Глядя на его удаляющуюся спину, она почувствовала укол в сердце. «Он, наверное, уже всё знает… Значит, и он верит, что я воровка?»

Ей стало больнее, чем от обвинений коллег. Сейчас она готова была закричать всему миру: «Я, Линь Жошэн, ничего не крала! Я не такая!»

Но кто ей поверит?

Цинь Мо вошёл в кабинет. Чжан Хань уже ждал его там. Увидев ледяной взгляд и ауру холода, исходящую от Цинь Мо, он невольно содрогнулся. Атмосфера в комнате мгновенно накалилась.

— Что произошло? — голос Цинь Мо прозвучал ледяно.

Чжан Хань поспешно ответил:

— Не злись. Сначала выслушай. Сегодня в офисе… Жошэн ушла последней, и именно тогда пропала сумка. Камеры наблюдения сломаны, нас с тобой не было — мне кажется, это не случайность.

Цинь Мо прищурился:

— Включи запись с камер вчерашней ночи.

Чжан Хань удивился:

— Они же в ремонте?

Цинь Мо холодно усмехнулся и застучал по клавиатуре. Через мгновение на экране появилось изображение с камер вчерашнего вечера.

Чжан Хань был поражён:

— Великий мастер! Ты и в аниме гений, и в программировании — твои родители знают?

Сюэ Цзыци уволилась. Перед уходом она призналась всем: она сама всё подстроила из зависти к Линь Жошэн.

Сюй Шаньшань не ожидала такого поворота. Она думала, что Жошэн действительно склонна к воровству, и хотела использовать Цзыци, чтобы избавиться от неё. Ведь многие в компании завидовали Жошэн, которая каждый день рядом с Цинь Мо. А оказалось — всё было инсценировкой.

Когда Цзыци собирала вещи, Сюй Шаньшань подошла к Жошэн и слащаво сказала:

— Жошэн, я всегда знала: ты не из тех, кто способен на такое! У тебя же столько денег — зачем тебе чужая сумка? Прости, что вчера так с тобой заговорила… Просто меня ввели в заблуждение!

Она бросила многозначительный взгляд на Цзыци, ясно давая понять, кто имелся в виду.

Цзыци замерла, хотела что-то сказать, но Сюй Шаньшань опередила её:

— Давай сегодня пообедаем вместе? Я хочу извиниться.

Жошэн холодно посмотрела на неё:

— Не нужно. Я не люблю общаться с теми, кто меняет мнение по ветру. Уж тем более обедать.

http://bllate.org/book/2123/243208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода