× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am a Supporting Female Character in Three Books at the Same Time / Я одновременно героиня-антагонистка в трёх книгах: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он слегка повернул голову и всё так же обаятельно улыбнулся:

— И двоюродный братец здесь? Какая неожиданность!

Цинь Цзянь про себя фыркнул: «Неожиданность? Да я специально сюда пришёл — увидел, что вы в эту сторону направились, и решил попытать удачу».

Это был первый раз, когда он своими глазами увидел Чэн Цюэ с кем-то другим, и не удержался — потихоньку последовал за ними.

Чэн Цюэ сделала вид, будто поглощена чаем, чтобы скрыть потрясение.

«Лу Ли и Цинь Цзянь — двоюродные братья!»

Вот почему они так похожи…

Лицо Чэн Цюэ постепенно стало мертвенно-бледным.

Получается, Лу Ли — двоюродный брат Цинь Цзяня, Цинь Ханя и Цинь Фанъе?!

Её пальцы, сжимавшие чашку, непроизвольно задрожали.

Эта новость ударила по ней с оглушительной силой.

Она чувствовала, что сейчас не в силах взглянуть Лу Ли в глаза.

Человек, в которого она влюблена, — двоюродный брат её трёх бывших парней!

Нет, подожди… Лу Ли — её первая любовь!

Все четверо её бывших — родственники!

От этой мысли у неё закружилась голова, будто разум вот-вот взорвётся.

Зрачки Чэн Цюэ дрожали, а всё тело словно окаменело.

Лу Ли, разумеется, сразу понял, о чём она думает.

Изначально он не собирался раскрывать ей правду так рано, но кто бы мог подумать, что обычно сдержанный Цинь Цзянь вдруг сам заведёт разговор.

Его цель, несомненно, была Чэн Цюэ.

Сдержав ледяную ярость, клокочущую в груди, он сделал вид, будто ничего не знает, и представил Чэн Цюэ Цинь Цзяню:

— Это моя девушка, Чэн Цюэ. Цюэцюэ, это мой двоюродный брат, Цинь Цзянь.

Ресницы Чэн Цюэ слегка дрогнули. Она мельком взглянула на него, затем надела маску вежливой улыбки и постаралась выглядеть совершенно спокойной:

— Старшекурсник Цинь, здравствуйте.

Лу Ли нарочито удивился:

— Вы знакомы?

Чэн Цюэ холодно ответила:

— Учились в одном университете.

Кулаки Цинь Цзяня медленно сжались.

Одно дело — догадываться, и совсем другое — услышать подтверждение собственными ушами. Когда Лу Ли назвал её «девушкой», дыхание Цинь Цзяня на мгновение перехватило, а едва он услышал ласковое «Цюэцюэ», сердце его сжалось в тугой комок.

В тот день, когда он согласился на её ухаживания, Чэн Цюэ упорно требовала, чтобы он называл её «Цюэцюэ» — мол, это самое тёплое и близкое обращение.

Тогда он не придал значения капризам юной девушки, один раз формально повторил это прозвище и больше никогда не использовал, продолжая называть её по имени и фамилии.

А теперь, услышав это обращение из уст другого, он почувствовал горькую кислинку.

Слова застряли у него в горле, но, как бы он ни был взволнован, собственное достоинство всё же удержало его от необдуманных поступков.

Этот загородный клуб был дорогим и ориентировался на состоятельную публику. Среди отдыхающих здесь немало было знакомых из их круга.

Цинь Цзянь рассеянно беседовал с Лу Ли, но краем глаза постоянно поглядывал на Чэн Цюэ.

Спустя некоторое время разговор иссяк, и ему ничего не оставалось, кроме как пожелать им хорошо провести время и, смущённо сказав, что сегодняшние расходы запишут на его счёт, поспешно удалиться.

Оставшись вдвоём, они некоторое время молчали.

Чэн Цюэ пальцами перебирала край чашки, стараясь скрыть бурю эмоций за бесстрастным выражением лица.

Они ещё не успели официально подтвердить свои отношения, и Лу Ли не стал бы без причины представлять её своей девушкой — в прошлый раз он так поступил только из-за присутствия Цзян Бэйбэй.

Она посмотрела на Лу Ли и хрипловато спросила:

— Ты всё знал?

Лу Ли долго молчал, прежде чем встретиться с ней взглядом:

— Да. На самом деле после нашей разлуки девять лет назад я постоянно следил за твоей жизнью, просто по особым причинам не мог выйти на связь.

Один обман требует множества других, чтобы прикрыть его, поэтому он решил сказать правду.

И в прошлой жизни, и в нынешней каждый раз, когда он пытался найти Чэн Цюэ, перед ним возникали непреодолимые преграды… и даже однажды из-за этого он погиб.

Чэн Цюэ крепко сжала губы:

— Цинь Цзянь, Цинь Хань, Цинь Фанъе?

Лу Ли помолчал пару секунд:

— Я всё знаю.

Чэн Цюэ больше не произнесла ни слова.

Она не винила Лу Ли за то, что он девять лет наблюдал со стороны, не появляясь. Она сама испытала на себе, насколько жестоки могут быть рамки сюжета: пока она оставалась героиней-антагонисткой, у неё не было шанса завязать отношения с кем-то вне отведённой роли. Поэтому она поверила в его «особые причины».

Но принять тот факт, что Лу Ли — родственник троих братьев Цинь, она не могла.

Хотя ранее, когда сюжет заставил её выйти замуж за трёх братьев-родственников, она смирилась с этой абсурдной ситуацией, ведь понимала, что у неё с ними нет будущего и рано или поздно она от них уйдёт.

Но Лу Ли — совсем другое дело.

Она искренне хотела быть с ним, не из-за глупого сюжета, не ради игры в отношения, а полностью по собственному желанию.

У них должно было быть будущее.

Но теперь эта запутанная родственная связь казалась ей кошмаром. Мысль о том, что она чуть не стала невесткой Лу Ли, заставляла её терять сознание.

Она просто не могла без душевной тягости продолжать с ним романтические отношения — по крайней мере, не сейчас, даже если Лу Ли сам этого не замечал и даже если ещё мгновение назад они уже почти стали парой.

— Думаю, нам нужно немного остыть, — сказала Чэн Цюэ, чувствуя, как в голове царит полный хаос.

Взгляд Лу Ли потемнел.

Четыре бывших парня — родственники. Кто бы на её месте не почувствовал неловкость? Особенно учитывая, что Чэн Цюэ уже пережила боль и легко теряла уверенность в любви.

Он планировал дождаться, пока она полностью откроется ему, и лишь потом постепенно рассказать об этом. Кто бы мог подумать, что Цинь Цзянь вдруг вмешается.

Глядя на её растерянное лицо, он испытывал лишь боль и сочувствие.

Чэн Цюэ сейчас хотелось только одного — уйти куда-нибудь в одиночестве и прийти в себя. Поэтому она встала и, попрощавшись, ушла.

Проводив её взглядом, Лу Ли откинулся на спинку стула, и его лицо, лишённое прежней улыбки, стало жёстким и холодным.

Гнев бурлил в его груди.

«Мы могли бы не потерять друг друга… Всё было так хорошо в самом начале…»

Прошло немало времени, прежде чем он смог взять себя в руки. Наконец он достал телефон и набрал номер своего ассистента.

— Цинь Хань всё ещё борется за участок на Третьем кольце?

— Да, господин Лу, — ответил ассистент, явно сдерживая волнение. Он стиснул зубы и, собравшись с духом, высказал то, что давно копилось внутри: — Господин Лу, у Цинь явно грандиозные планы по освоению этой территории, но она вплотную примыкает к нашему коммерческому центру. Разве это не будет вредить собственному бизнесу?

Лу Ли опустил глаза:

— С каких пор Лу и Цинь стали одной семьёй?

Ассистент замер, услышав холодный тон в голосе босса, и вспомнил последние слухи.

Не успел он как следует обдумать услышанное, как Лу Ли продолжил:

— Но раз уж все считают нас «одной семьёй», Лу было бы неловко слишком мелочно реагировать. Пусть делает, что хочет. А если понадобится — даже подкиньте им руку помощи. Не стоит, чтобы нас обвинили в мелочности.

Ассистент, разговаривавший по телефону, не видел, с каким ледяным выражением Лу Ли произнёс слово «одна семья».

На мгновение ассистент растерялся. Конечно, он не думал, что его босс всерьёз собирается помогать Цинь, но приказ…

Однако вспомнив, что господин Лу никогда не делает невыгодных сделок, он успокоился.

Господин Лу наверняка всё продумал до мелочей и специально подготовил ловушку, в которую кто-то вот-вот угодит!

Он уже пять лет работает у Лу Ли и видел, как тот, преодолевая все преграды, превратил зарубежные активы группы Лу в непоколебимую империю. Господин Лу всегда улыбался, легко отдавая приказы, но на самом деле был невероятно дальновиден.

Он был уверен: на этот раз господин Лу тоже всё предусмотрел, раз позволил Цинь противостоять Лу.

— Хорошо, господин Лу, — почтительно ответил он.

Лу Ли мрачно смотрел вдаль.

Недавно в обществе громко обсуждали историю, как семья Цинь признала своего внебрачного сына. Многие гадали, не приведёт ли это к разрыву отношений между двумя кланами. Он и Цинь Хань были представителями молодого поколения своих семей, и за ними внимательно следили все.

Даже настоящие братья могут поссориться из-за выгоды, не говоря уже о двоюродных.

Он вернулся в страну совсем недавно. Хотя за границей его репутация была безупречной, в Китае у него пока не было прочной опоры, поэтому многие выжидали, не решаясь приблизиться к нему, чтобы случайно не навлечь гнев семьи Цинь.

Конечно, он собирался разобраться с Цинь Ханем, но не из-за гордости, а потому что из троих братьев Цинь именно Цинь Хань причинил Чэн Цюэ больше всего боли.

Изначально он планировал отложить месть, потому что хотел, чтобы Чэн Цюэ сама отомстила.

Он до сих пор помнил, как его девушка, стоя посреди шумной толпы, громко заявила, что однажды обязательно наденет элегантный деловой костюм, как доспехи, и, стуча каблуками, покорит деловой мир.

Она мечтала о великом будущем.

Но эту мечту разрушила семья Цинь.

Поэтому, вернувшись, он не спешил вступать в конфликт с Цинь — он верил, что его сильная девушка однажды восстанет и сама разрушит всю несправедливость.

Кто бы мог подумать, что Цинь Хань окажется таким нетерпеливым и попытается прижать его, пока тот ещё не укрепился, даже не побоявшись прямого столкновения.

Раз уж противник сам лезет под нож, нечего и церемониться.

— Жаль, — прошептал Лу Ли, — я хотел, чтобы Цюэцюэ сама это сделала.

Когда он произносил имя Чэн Цюэ, лёд в его глазах мгновенно таял.

Автор говорит:

С этого момента обновления будут выходить только по вечерам.

Чмоки~

Чэн Цюэ шла, опустив голову, быстро и решительно.

Она хотела вернуться в номер и успокоиться, но на обязательном пути её поджидал Цинь Цзянь — он явно ждал её.

Лицо Чэн Цюэ сразу стало ледяным.

Она больше не могла убеждать себя, что «такова судьба».

Раньше она думала, что простила и забыла.

Оказывается, она просто глубоко загнала свою ненависть внутрь.

Теперь эта скрытая ярость вспыхнула, как извержение вулкана, и уже не могла быть остановлена.

Почему именно ей пришлось через всё это пройти? Почему её жизнь должна быть принесена в жертву? Она наконец встретила человека, к которому по-настоящему тянулась душа, а тут снова тень сюжета!

— Что тебе нужно? — постаралась она говорить спокойно, но в голосе всё равно слышалась злоба.

В душе Цинь Цзяня мелькнула надежда.

Ярость Чэн Цюэ заставила его строить иллюзии.

Если есть ненависть, значит, есть и любовь. Неужели она до сих пор сильно привязана к нему? Может, её отношения с Лу Ли — просто месть ему?

Глаза Цинь Цзяня начали светиться.

Он быстро подошёл к Чэн Цюэ, взволнованно и с надеждой произнеся:

— Цюэцюэ, на самом деле я никогда не забывал тебя. После твоего ухода я понял, что ты всегда была в моём сердце.

Чэн Цюэ даже не успела почувствовать отвращение к его словам — она застыла при звуке «Цюэцюэ».

Когда-то она специально просила Цинь Цзяня называть её так, потому что это обращение казалось ей наполненным любовью.

Позже он формально повторил его один раз, но потом снова перешёл на имя и фамилию. Она настаивала ещё несколько раз, но потом потеряла интерес.

Она не понимала, почему теперь так остро реагирует на это прозвище.

Но теперь, возможно, у неё появилось объяснение.

Она вспомнила тот сон про Лу Ли: «Когда Лу Ли не рядом с Цюэцюэ, пусть Личзы будет с Цюэцюэ».

И сегодняшние слова Лу Ли: «Цюэцюэ, это мой двоюродный брат, Цинь Цзянь».

Она начала подозревать, что это вовсе не сон, а… утраченные воспоминания.

Она и Лу Ли действительно любили друг друга.

Теперь многое становилось на свои места.

Почему, потеряв память, она забыла именно Лу Ли? Потому что сюжет не позволял героине-антагонистке любить кого-то другого.

Почему, несмотря на контроль сюжета над её действиями, она влюбилась в Цинь Цзяня с первого взгляда? Потому что его лицо напоминало ей образ, запечатлённый в глубине памяти.

Почему она так чувствительно реагировала на это обращение? Потому что «Цюэцюэ» — это ласковое прозвище, данное ей Лу Ли.

Возможно, даже их расставание было делом рук сюжета.

Цинь Цзянь, увидев её задумчивость, решил, что она вспоминает их прошлое, и обрадовался.

Значит, Чэн Цюэ всё ещё привязана к нему!

— Цюэцюэ…

Чэн Цюэ вернулась в реальность.

Она холодно посмотрела на Цинь Цзяня и с сарказмом сказала:

— Тебе самому не противно от этих слов?

Цинь Цзянь замер.

— Сейчас я девушка твоего двоюродного брата! Неужели ты хочешь стать третьим колесом? — Чэн Цюэ говорила без обиняков, намеренно используя самые язвительные слова.

Выплеснув всю злобу, она почувствовала странное облегчение.

Потому что Цинь Цзянь действительно вызывал у неё отвращение.

Он всё ещё любит её? Да это же смешно!

Все трое мужчин из семьи Цинь были эгоистами. Фраза Цинь Цзяня «после твоего ухода я понял» означала лишь то, что его жертвы ради Фан Сюэи остались без ответа, и он начал скучать по её безусловной преданности.

Плюс он случайно увидел, как она с кем-то другим, и почувствовал ревность.

По сути, ему просто не нравилось, что его бывшая «поклонница» теперь хороша с другим.

За семь лет воспоминания успели многократно приукраситься.

Скорее всего, Цинь Цзянь уже сам поверил в собственную красивую историю любви.

Он, наверное, до сих пор думает, что его чувства священны, и совершенно забыл о зле, которое сам причинил.

Но она не забыла.

Как можно забыть? Ведь из-за него она чуть не погибла.

Опустив ресницы, она подавила всплеск ненависти.

Она не хотела терять самообладание перед Цинь Цзянем.

Цинь Цзянь был так оглушён, что долго не мог вымолвить ни слова. Наконец он пробормотал:

— Раньше ты никогда так не говорила…

http://bllate.org/book/2118/242919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода