× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Swapped Souls with the School Scum / Я поменялась телами со школьным хулиганом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свеча вспыхнула, и тёплое пламя мягко озарило ресницы. Цзян Юньсяо крепче сжал подлокотники инвалидного кресла.

Его лицо было белее мела — от этого оно казалось ещё более одиноким и беззащитным.

Юй Хэхэ опустила глаза на его ноги и почувствовала, как сердце сжалось от боли…

Цзян Юньсяо такой красивый… Почему именно он стал инвалидом?

Она слегка прокашлялась и запела «С днём рождения».

Её чистый, чуть хрипловатый голос прозвучал в тишине. Цзян Юньсяо всё сильнее впивался пальцами в подлокотники кресла.

Когда песня оборвалась, он даже не взглянул на торт — резко развернул кресло и укатил в свою комнату.

Юй Хэхэ осталась стоять на месте, ошеломлённая.

…Неужели между ними такая ненависть? Цзян Юньсяо даже не посмотрел на праздничный торт, не притронулся к нему — просто ушёл?

Она горько усмехнулась.


Было уже поздно, и Юй Хэхэ отвели в гостевую комнату.

Просторная, совершенно пустая.

Но видно было, что за ней тщательно ухаживают.

Она встала и пошла принимать душ.

Дверь её комнаты бесшумно приоткрылась, и инвалидное кресло выкатилось в коридор, направившись к лифту.

Лифт плавно остановился на втором этаже. Цзян Юньсяо подкатил к двери и увидел, что дверь в комнату Цзян Ная не закрыта.

Он заехал внутрь.

Из ванной доносился шум воды, а на кровати небрежно лежала только что снятая белая футболка. На ней явно виднелись пятна крови.

Лицо Цзян Юньсяо мгновенно потемнело. Он быстро подкатил к двери ванной.

— Цзян Най, выходи немедленно!

Шум воды в ванной на мгновение замер. Спустя некоторое время оттуда неуверенно донеслось:

— Брат, я же моюсь…

Цзян Юньсяо сжимал челюсти, его лицо стало ледяным.

— Опять подрался?

В ванной Юй Хэхэ: «…»

Она выключила воду, вытерлась и натянула домашнюю одежду, после чего открыла дверь.

Сквозь клубы пара перед ней предстало разгневанное лицо старшего брата. Юй Хэхэ почувствовала укол вины.

— Брат… со мной всё в порядке.

— В порядке?

Цзян Юньсяо вышел из себя. Он швырнул мокрую футболку прямо в лицо Юй Хэхэ.

— Посмотри на пятна крови! И ты ещё говоришь, что всё в порядке?!

— Просто немного задел… — Юй Хэхэ не хотела его волновать. — Я ударился, когда поднимался по лестнице…

Она не договорила — на лице Цзян Юньсяо красовалась одна-единственная надпись:

«Ври дальше!»

Юй Хэхэ замолчала.

— Говори, где на этот раз шлялся? Кто тебя так избил?

Цзян Юньсяо поднял глаза. Его чёрные зрачки были полны ледяного гнева, от которого Юй Хэхэ поежилась.

Он холодно фыркнул:

— Ну конечно, ты просто молодец! Теперь даже драться не умеешь? Совсем бесполезный стал!

Юй Хэхэ глубоко вздохнула.

Если бы это был прежний Цзян Най, он бы точно взорвался.

Они бы обязательно поссорились. Неудивительно, что раньше их отношения были такими ужасными — при таком общении как можно было поладить?

Цзян Най был невероятно гордым человеком. Как он мог терпеть такие слова?

Хотя реакция Цзян Юньсяо тоже показалась странной — будто он нарочно пришёл, чтобы устроить ссору.

Её короткие волосы капали водой. Она наклонилась и, тихо взявшись за ручки кресла, прошептала:

— Брат, правда, всё хорошо.

Цзян Юньсяо мгновенно напрягся в кресле.

На его обычно непредсказуемом лице мелькнуло замешательство. Когда Цзян Най в последний раз так к нему приближался?

…По крайней мере, пять лет назад.

Он опустил взгляд на белые пальцы, державшиеся за его кресло, и ярость в груди немного улеглась. Его пальцы слегка сжались.

Спустя мгновение он резко схватил руку «Цзян Ная» и швырнул его на кровать.

Юй Хэхэ не ожидала такого и с грохотом рухнула лицом в постель.

— Брат?

Цзян Юньсяо левой рукой прижал её за поясницу, а правой резко задрал рубашку. Перед ним открылась огромная, ярко-багровая синяя полоса на белой коже спины — зрелище было ужасающим.

У Цзян Юньсяо перехватило дыхание. Спина Цзян Ная была изуродована до такой степени!

А тот всё равно тайком поднялся наверх, будто ничего не случилось.

Он сжав зубы, одной рукой схватил пузырёк с мазью, а другой прижал дергающегося «Цзян Ная».

— Не шевелись. Буду мазать.

Юй Хэхэ чуть не заплакала от отчаяния.

Спина болела невыносимо. Она просто хотела помыться и потом сама обработать раны, но старший брат Цзян решил, что нужно лечить немедленно. Вырваться она не могла, поэтому только зарылась лицом в мягкие подушки.

На обнажённую спину капнула холодная жидкость, и в нос ударил резкий запах лекарства.

Мягкие пальцы осторожно растерли мазь по синякам. Тело Юй Хэхэ немного расслабилось, и она тихо прошептала:

— Спасибо, брат.

Рука, зависшая над спиной, на мгновение замерла. Целую вечность он молчал, а потом буркнул:

— Ага.

Все эти годы Цзян Най был словно дикое, взъерошенное зверьё, никогда не раскрывавшее своего сердца. Он смотрел на старшего брата без единого «брат», и их единственным способом общения были ссоры.

А теперь Цзян Най будто убрал все свои колючки и спокойно лежал перед ним, уязвимый и мягкий. В груди Цзян Юньсяо защемило.

Прошло немало времени, прежде чем он закончил мазать. Юй Хэхэ неловко натянула рубашку и села, собираясь что-то сказать, но вдруг замерла.

Цзян Юньсяо бросил пузырёк на кровать, и движение слегка сдвинуло его домашнюю одежду, обнажив глубокий шрам на лодыжке.

Юй Хэхэ подумала, что ей показалось. Цзян Юньсяо, почувствовав её взгляд, быстро прикрыл ногу.

В тот момент его лицо стало мрачнее тучи.


Глубокой ночью Цзян Най хмурился, возвращаясь домой.

После драки, хоть он и не пострадал, его белая футболка была испачкана — явно не лучший вид для дома.

Внезапно появился Юй Лэ, насвистывая мелодию. Увидев Цзян Ная, он инстинктивно отступил на шаг.

Его сестра сейчас словно психопатка — страшно до ужаса!

Цзян Най сердито глянул на него.

Юй Лэ вдруг усмехнулся:

— Сестрёнка, как ты так изуродовалась? Хочешь, чтобы родители умерли от горя?

Цзян Най фыркнул:

— Ещё не наигрался? Убирайся!

Юй Лэ хмыкнул, снял школьную куртку и швырнул её Цзян Наю:

— Надевай. Мама в последнее время неважно себя чувствует. Боюсь, ты опять заставишь её плакать.

Цзян Най нахмурился ещё сильнее, будто между бровями могла поместиться целая муха.

Юй Лэ юркнул в узкую лестничную клетку и исчез.

Цзян Най усмехнулся про себя. Забавно.

Куртка была мужской, почти на метр восемьдесят ростом, и на нынешнем метре шестидесяти Цзян Ная болталась, как мешок. Он неспешно поднялся по лестнице и открыл дверь:

— Я вернулся.

В полумраке гостиной горел свет. Мама устало улыбнулась:

— Хэхэ, я сварила немного арахиса. Иди, поешь.

Цзян Най на секунду замер:

— Хорошо.

Мама оглядела его:

— Ты же ходил на свидание с тем, кого подобрали для знакомства? Почему так поздно вернулся?

Рука Цзян Ная дрогнула. Он молча развернулся и зашёл в комнату.

— Бах!

Дверь захлопнулась.

А Юй Лэ стоял рядом, щёлкая арахис и наслаждаясь зрелищем:

«Не ожидал! Сейчас выглядишь такой тихой и послушной, будто скромная девочка, а на самом деле, оказывается, превратилась в хищную бегонию.

Даже драться научилась!

И ещё осмеливаешься грубить маме!»


Ночью Цзян Най никак не мог уснуть.

Он сел и открыл чат, где обсуждали, как устроить засаду ученикам профессионального училища.

«Завтра после обеда. В субботу у нас ранний конец занятий — сразу идём их ждать».

«Ладно. Надо спросить у босса Ная».

Белые пальцы Цзян Ная быстро забегали по экрану:

«Слушайтесь меня. Бейте их до полусмерти!»

Чат взорвался:

«Босс Най на сцене — кто посмеет тягаться!»

«Отвали, болван, лучше скажи: „Кто прекрасней всех на свете? Цзян Буна́й из школы Фэнъян!“»

«Несимметрично! Заткнись!»

Цзян Най усмехнулся и тихо выскользнул из комнаты.

Было уже за полночь, улицы погрузились в тишину. Он в шлёпанцах неспешно направился к маленькому магазинчику. Владелец уже смотрел телевизор и клевал носом.

Цзян Най постучал по прилавку:

— Две пачки сигарет.

Хозяин магазина моргнул, раздражённо собрался было ругаться, но увидел перед собой юную девушку в пижаме, покупающую сигареты, и мгновенно проснулся:

— Девочка, зачем ты одна ночью гуляешь? В это время на улице опасно…

Цзян Най нетерпеливо бросил на него взгляд:

— Давай быстрее, чего зеваешь.

Его миндалевидные глаза в свете лампы стали резкими и колючими. Хозяин испугался и пошёл за сигаретами.

Цзян Най оперся о прилавок и задумчиво смотрел на тусклый свет старой улицы. Вдруг в памяти всплыл образ того, кто встал перед ним в драке.

Удар кирпичом был сильным — наверняка Юй Хэхэ сильно пострадала.

Те глаза… в тот момент они были такими ясными, полными тревоги и заботы, спокойными и тёплыми. Даже сейчас, вспоминая их, он чувствовал, как сердце замирает.

Он взял у продавца сигареты, распечатал пачку, вытащил одну и зажёг.

Но никак не мог сделать затяжку.

Перед глазами снова возникли те спокойные глаза, теперь уже с укором. Цзян Най раздражённо потушил сигарету.

Ладно…

— Хозяин, дай пачку леденцов.


В пятницу после обеда занятий не было, и школа закончилась раньше.

Цзян Най сразу после звонка исчез. Юй Хэхэ искала его, но так и не нашла, поэтому пошла домой одна.

А в двух километрах от Школы Фэнъян с иностранными языками у ворот профессионального училища собралась толпа парней — все крупные, в яркой одежде, совсем не похожие на обычных школьников. Прохожие обходили это место стороной.

В толпе уже началось волнение.

Хуанфу До проверил телефон:

— Босс Най пишет, что не сможет прийти. Велел нам самим разобраться.

Жаль, конечно, но они уже привыкли. Избить кого-то — дело обычное.

— Раз уж собрались, давайте начинать. Чего тянуть?

Парни из училища уже жалели о своём решении, но держались:

— Кого боимся? Давай!

Это была честная драка — без подлостей, только кулаки. Толпа бросилась вперёд, и всё превратилось в хаос.

Люди Цзян Ная были бывалыми бойцами. Они легко разнесли противников в пух и прах. Го Кань отступил в сторону и начал бездельничать.

— Да вы вообще слабаки! — насмешливо кричал он. — Хотели засадить боссу Наю? Посмотрите на себя — как медведи после драки!

Парни из училища вышли из себя:

— Цзян Най даже не пришёл! А вы ещё хвастаетесь! Подождите, помощь уже идёт!

— Приходите! Кого боимся, уроды!

В этот момент из-за угла выскочили ещё человек пятнадцать с дубинками и цепями.

— Хотите подлости? — усмехнулся Гэн Пэнфэй. — Вперёд!

Началась настоящая битва. Ребята из школы Фэнъян были сильны, но без оружия, а у училища всё было при себе. Силы уравнялись.

Цзян Най сидел на стене в переулке неподалёку и спокойно наблюдал за происходящим.

Во рту у него был леденец, и он буркнул:

— Го Кань, да ты просто бездарность!

Одного из парней из училища пнули в сторону, и его дубинка вылетела из рук. В глазах мелькнула злоба.

Он сунул руку за пазуху и вытащил блестящий нож.

Медленно, очень медленно он подкрался к Гэн Пэнфею.

Гэн Пэнфэй был весь в драке и вдруг услышал крик:

— Умри!

Сзади Го Кань визгливо закричал:

— Пэнфэй! У него нож! Уклоняйся!

«Да откуда мне знать, откуда он?» — мелькнуло в голове у Гэн Пэнфея.

Он попытался увернуться, и в этот момент над ним пронеслась тень — кто-то прыгнул со стены.

В ту же секунду лезвие прошло сквозь куртку, едва не задев сердце Гэн Пэнфея!

У всех за спиной пробежал холодок — все поняли, насколько всё было опасно!

— Чёрт, Сяо Юй прыгнул со стены!

http://bllate.org/book/2115/242805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода