×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Swapped Souls with the School Scum / Я поменялась телами со школьным хулиганом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуанфу До прищурился, глядя на «Юй Хэхэ». Только что он собственными глазами видел, как тот с поразительной лёгкостью спрыгнул со стены в переулке, одним точным ударом ноги выбил из руки нож и спас Гэн Пэнфэя. Такая ловкость встречалась крайне редко.

Цзян Най всё ещё держал во рту леденец. Он чуть приподнял брови и, глядя на хулиганов с лёгкой насмешкой, бросил:

— Мусор подох. Неужели вы даже с этой шайкой не справились?

Он рассчитывал спокойно посидеть на стене и дождаться конца, но, видимо, пришлось вмешаться лично.

Ребята инстинктивно съёжились — ведь именно так обычно отчитывал их сам Най-гэ!

Больше не теряя времени, они быстро закончили разборку.


Через десять минут.

Гэн Пэнфэй, переминаясь с ноги на ногу, неловко подошёл к Цзян Наю:

— Учитель Юй… только что… спасибо вам.

Го Кань, стоявший рядом, тут же подначил:

— Давай скорее выйди за него замуж!

Цзян Най закатил глаза.

Гэн Пэнфэй аж подскочил:

— Неужели, учитель Юй, вы восхитились моей красотой?

Цзян Най нетерпеливо бросил одно слово:

— Вали!

— Тогда как мне вас отблагодарить?.. Может, дам вам немного денег на благодарность? — Гэн Пэнфэй уже полез в карман.

Парни, конечно, понимали, что семья Юй Хэхэ живёт бедно, но совсем лишились ума: разве это не прямое оскорбление? Разве Юй Хэхэ примет деньги?

Её гордость, пожалуй, толще его кожи!

Цзян Най снова закатил глаза, но вдруг вспомнил кое-что:

— Хотите отблагодарить меня? Тогда решите все задания из сборника «Учебник по математике для старшеклассников»!

Все: …???


Ранним утром в 5-м классе 11-го курса воцарилась странная атмосфера.

Ещё до звонка вся та устрашающая банда хулиганов, что обычно тусовалась в коридоре, теперь сидела за партами, неловко перебирая учебники, которые с начала года даже не открывали.

Юй Хэхэ молча наблюдала. Только когда Гэн Пэнфэй вдруг заорал, что его сборник «Учебник по математике для старшеклассников» пропал, она поняла: вчера точно что-то произошло.

Го Кань подошёл ближе и, наклонившись, тихо спросил:

— Най-гэ, ваш сборник вчера же пропал, верно? Вы купили новый?

Юй Хэхэ слегка растерялась:

— Да, а что?

В школе ещё остались запасные учебники, но сборников «Учебник по математике для старшеклассников» не было, поэтому она купила его за пределами школы.

Го Кань хитро ухмыльнулся:

— Мы решили решать задания из этого сборника. После уроков пойдёмте вместе купим комплект?

Юй Хэхэ переварила эту информацию и через некоторое время кивнула:

— Хорошо.

Никто не знал, почему именно сегодня утром эти хулиганы из 5-го класса 11-го курса внезапно сошли с ума и начали искать учебники и сборники. Ученики первых парт перешёптывались:

— Это всё из-за школьного хулигана Цзян Ная! Он их испортил!

— Не дерутся, не устраивают беспорядков, не ищут драк… а вместо этого все вместе решили заниматься по «Учебнику по математике для старшеклассников»? Всё началось с Цзян Ная!


На первом уроке — уроке китайского языка — Цзян Най гордо вошёл в класс.

Юй Хэхэ подняла глаза на кафедру и почувствовала, что сегодняшняя странность как-то связана с ним.

Внезапно она прищурилась: сегодня его наряд был иным.

С тех пор как они поменялись телами, Цзян Най перестал носить деловой костюм и надевал простые белые или чёрные футболки, свободно болтающиеся на его хрупком теле. Его длинные волосы он небрежно собирал в хвост, и эта развязная, дерзкая натура никак не могла быть скрыта.

А сейчас на нём была чёрная кожаная куртка, обтягивающая его стройную фигуру, и синие джинсы, подчёркивающие длинные, прямые ноги. Взгляд стал менее высокомерным, но зато ярким и живым. Вся его фигура словно излучала сияющую энергию.

Он напоминал солнце — притягивал к себе все взгляды.

Это было совершенно не похоже на неё.

Юй Хэхэ даже почувствовала лёгкую зависть: за свои двадцать лет она ни разу не чувствовала себя такой уверенной и полной сил.

Как только Цзян Най вошёл, хулиганы, до этого мрачно сидевшие за партами, сразу замолчали. Кто-то почесал затылок, кто-то кашлянул, кто-то нервно огляделся — все выглядели крайне неловко.

Цзян Най встал у кафедры и с лёгкой хитринкой в глазах спросил:

— Все принесли сборники?

Юй Хэхэ снова прищурилась.

Парни смущённо закивали или покачали головами.

Гэн Пэнфэй хлопнул ладонью по столу:

— После уроков я куплю! Сегодня же у каждого будет свой сборник!

В его голосе звучала настоящая решимость.

Ученики первых парт были в полном недоумении. Но в 5-м классе 11-го курса всегда правили задние парты, и теперь они начали сомневаться: неужели сейчас в моде решать задания из «Учебника по математике для старшеклассников»?

Обычно скромный учитель Юй вдруг стал таким стильным, а банда хулиганов, следующая за школьным хулиганом, вдруг стала слушать учителя. Это вызывало у всех растерянность и тревогу:

— Если даже школьный хулиган начал решать сборник, то мне тоже стоит?


Юй Хэхэ спросила у Гэн Пэнфэя, что случилось. Обычно громогласный Гэн Пэнфэй на этот раз покраснел и с неловкостью рассказал историю о том, как «учитель Юй внезапно спустился с небес и спас ему жизнь». Затем он застенчиво добавил:

— Мне показалось, учитель Юй очень крут. Мы посоветовались и решили: раз мы из мира, то слово наше — закон. Обещание выполним чётко!

Юй Хэхэ безэмоционально уставилась на Гэн Пэнфэя. Первое, что он сказал, ещё имело смысл, но последнее — «мы из мира» — лучше бы убрал.

— Раз уж обещали, учитесь как следует.

Гэн Пэнфэй энергично закивал. Одобрение от Най-гэ заметно снизило его стеснение.

Го Кань почесал голову и, держа в руках лист с заданиями, подошёл к старосте:

— Сяо Мэнмэн, объясни мне, пожалуйста, эту задачу.

Тун Баньмэн, погружённая в чтение романа, вздрогнула. Она как раз дошла до самого интересного момента.

— Ты просишь меня объяснить? Ты же знаешь, что я староста только для того, чтобы собирать и раздавать тетради?

— Но всё равно знаешь больше меня, — Го Кань провёл рукой по своим «роскошным» чёлкам. — Что значит первое задание?

Тун Баньмэн оттолкнула его:

— Не знаю! Я двоечница!

Объяснять задания? Эти хулиганы никогда не будут учиться! Это просто предлог! Неужели этот ловелас Го Кань пытается за ней ухаживать?

Го Кань получил отказ, а его «братья» с задних парт, только что вынырнувшие из моря непонятных задач, тут же начали безжалостно насмехаться.

Юй Хэхэ, сидевшая на последней парте, уже начала размышлять.

Она встала и вышла.


Ночь была глубокой, но в классе всё ещё оставалась банда парней. По договорённости, сегодня они должны были выполнить домашнее задание, но для них это было словно неразгадываемая книга.

Несколько человек подошли к учителю Юй с просьбой объяснить задания. Но «учитель Юй», который сам задал эти упражнения, лишь многозначительно усмехнулся и величественно ушёл!

Он даже не собирался объяснять.

Держа в руках новые ручки и глядя на новые учебники, они сидели с новыми выражениями полного недоумения.

— Может, свалим? — предложил Го Кань.

— Нет! Мы должны хотя бы заполнить листы… Дома я вообще ничего не пойму.

— Тогда скажи… Кто из нас хоть немного похож на отличника?

Все переглянулись и замолчали.

Неужели их гордое обещание уже сейчас будет нарушено?

Им стало неловко.

Задняя дверь скрипнула, и Най-гэ спокойно произнёс:

— Я нашёл репетитора. Отныне после уроков он будет заниматься с нами.

Парни вытянули шеи, и их лица стали зелёными:

Это был их заклятый враг, первый ученик школы, школьный красавец Чжао Юймо!

Пока они ещё не оправились от шока, они увидели, как учитель Юй недовольно оттолкнул двух человек и направился прямо к ним, буркнув:

— Отныне я буду следить за вашей учёбой!

Все: ???

Цзян Най заранее предупредил маму Юй, что вернётся позже. После окончания занятий он мрачно первым покинул класс.

Хотя он и был недоволен тем, что Юй Хэхэ привела Чжао Юймо на репетиторство, сейчас он не хотел на неё злиться.

Ночной ветер хлестал по лицу, но в душе Цзян Ная вдруг возникло странное чувство облегчения. Перед глазами вновь возник образ Юй Хэхэ, внимательно слушающей объяснения.

… Неужели этот дурак влюбился в Чжао Юймо?

Безвкусно размышляя обо всём подряд, он вдруг вспомнил сегодняшний урок. Припомнив ощущение, с которым чёрная гелевая ручка выводила ответы, он подумал: «Всё-таки неплохо».

Мотоцикл загудел, и он, наклонившись вперёд, помчался вперёд, как стрела.

Вскоре он уже был у дома Юй Хэхэ.

Оставив мотоцикл у ближайшей мастерской, он крайне неуютно повесил на плечо портфель и пошёл домой.

Пройдя немного, он увидел у обочины такси с знакомым номером.

Это был номер машины отца Юй.

Семья Юй Хэхэ изначально жила скромно, но вполне прилично. Её отец несколько лет назад начал работать таксистом, копил деньги и наконец купил машину. Он экономил на всём, чтобы хоть как-то свести концы с концами.

Когда у них появились сбережения, он вложил их в высокодоходные кредиты. Сначала всё шло хорошо — проценты капали стабильно. Мама Юй Хэхэ, увидев, что дело прибыльное, уговорила родственников и друзей тоже «заработать». Но однажды они узнали страшное слово — «незаконное привлечение средств».

Когда схема рухнула, и проценты, и основной капитал исчезли. Семья Юй осталась с огромными долгами. Вся их жизнь, построенная на копейках, рухнула.

Отец Юй теперь работал день и ночь и редко бывал дома.

Цзян Най вдруг остановился, услышав, как отец Юй повысил голос:

— Выходи сейчас же!

— Выходи!

Голос отца Юй стал ещё громче, в нём слышалась усталость.

Цзян Най прищурился и быстро подошёл ближе. Дверца такси была открыта, и из салона свесилась нога. В нос ударил резкий запах алкоголя.

Он нахмурился.

Сколько же он выпил?

Отец Юй, увидев Цзян Ная, на мгновение улыбнулся, но улыбка тут же исчезла с его измождённого лица.

— Ты чего здесь? Почему ещё не дома?

Цзян Най бросил:

— Я учусь до изнеможения. А этот тип что тут делает?

— Пьяный, — ответил отец Юй с досадой.

Таксисты обычно терпеть не могут пьяных пассажиров, но отказаться от поездки — значит получить жалобу. А пьяные — самые непредсказуемые: могут не заплатить, а то и вовсе создать угрозу для жизни.

Сегодняшний пьяный просто заснул в машине и отказывался выходить — это ещё повезло.

Отец Юй долго уговаривал его, но тот только мычал и снова уснул.

Видя, что уже поздно, отец Юй решил высадить пассажира, но тот был высоким и крепким, а сам отец Юй — среднего роста, и ему было не под силу.

Цзян Най опустил глаза. Длинные ресницы в свете уличного фонаря отбрасывали тень на его бледную кожу, делая её ещё светлее.

Он ничего не сказал, просто засучил рукава, наклонился и схватил пьяного за ногу.

— Не надо твоей помощи, иди домой, делай уроки и ложись спать, — сказал отец Юй, явно смущаясь, что дочери приходится помогать.

Цзян Най резко дёрнул, сжал кулак и ударил пьяного в поясницу. Тот на мгновение вскрикнул от боли, сжался, и Цзян Най, воспользовавшись моментом, легко вытащил его из машины.

Пьяный, ошарашенный, открыл глаза:

— Я… дома?

Цзян Най не стал отвечать, а просто засунул руку в карман пьяного и вытащил кошелёк:

— Сколько с него?

Отец Юй растерялся:

— … Пятнадцать.

Цзян Най белыми пальцами вынул пятнадцать юаней, положил кошелёк обратно и легко толкнул пьяного:

— Просыпайся!

Тот пошатнулся и, моргая, собрался было ругаться, но Цзян Най холодно бросил:

— Ещё одно слово — и проведёшь ночь в участке.

Отец Юй очнулся, закрыл дверцу и сел за руль. В его голосе прозвучала тёплая усталость:

— Хэхэ, голодна? Папа угостит тебя поздним ужином.

— Не…

Цзян Най начал отказываться, но вдруг запнулся.

http://bllate.org/book/2115/242806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода