×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Swapped Souls with the School Scum / Я поменялась телами со школьным хулиганом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве ещё пару дней назад ты не задирал нос до небес? А сегодня вдруг струсил? Язык проглотил?

Бах! Велосипед рухнул на землю, и у Юй Хэхэ сердце дрогнуло от боли. Она чуть опустила ресницы, метко прицелилась в ближайшего хулигана и резко врезала ему под дых.

Высокий детина, получивший точно в самое уязвимое место, мгновенно схватился за пах и завыл:

— Да пошёл ты, Цзян Най! Грязный подонок! Грязными приёмами дерёшься? Давайте его!

— Убейте его!

Юй Хэхэ оказалась плотно окружённой со всех сторон.

Цзян Най находился совсем недалеко от школы — ему хватило минуты, чтобы примчаться. Услышав шум, он увидел впереди толпу.

Мотоцикл заревел, привлекая к себе всеобщее внимание.

Цзян Най сверкнул глазами, резко развернул байк и направил его прямо в группу учащихся профессионального училища!

Парни из училища: !!!

Чёрт, эта сумасшедшая девчонка и правда готова кого-нибудь задавить насмерть?

Забыв про драку, они в панике разбежались, открыв проход. Цзян Най ворвался прямо в центр, ловко спрыгнул с мотоцикла в кроссовках и грозно поднял взгляд.

К его удивлению, Юй Хэхэ, похоже, не пострадала.

А вот парни из училища держались за лица и злились:

— Мы ещё не видели таких подонков в драке! То ли ногой в пах, то ли камнями в глаза! Ты вообще на честную драку способен?

Цзян Най окинул взглядом сцену и даже рассмеялся от злости. Волосы Юй Хэхэ были слегка растрёпаны, но её глаза оставались ясными и спокойными. В ладони она держала горсть мелких, отполированных до блеска камешков и с невозмутимым видом смотрела на хулиганов.

Похоже, она не врала, когда говорила, что умеет бить в пах. А ещё он сам научил её метать снаряды — неудивительно, что она так долго продержалась.

Юй Хэхэ глухо произнесла:

— Честная драка? Вы пятнадцать человек против одного? Извините, но у вас слишком толстая кожа на лице.

— Ты ещё и девчонку за себя посылаешь? Как ты вообще собираешься жить в Юйчэнском городе?

Лидер хулиганов насмешливо обратился к Юй Хэхэ:

— Эта хрупкая девчонка — твоя подружка?

Глаза Цзян Ная сузились. Подружка? Да пошёл ты!

Он не стал тратить слова, размял кисти, скрестив пальцы, и холодно усмехнулся:

— Давайте все сразу. Посмотрим, как дедушка пожалеет вас, внучат.

Эти слова словно разбудили осиное гнездо. Все они были задиристыми подростками, привыкшими к уважению в своих школах, и не могли стерпеть такого вызова — даже если перед ними стояла девчонка, её всё равно надо было избить.

Несколько человек бросились вперёд, но «девчонка» двигалась так быстро, будто за ней не стояло ни одного обычного человека. Она легко уворачивалась от ударов и одним точным ударом отправляла одного в нокаут, а другого — в полёт!

Чёрт, откуда у обычной девчонки такие навыки? Она явно не новичок, а настоящий ветеран уличных боёв!

Остальные уже впали в ярость, но Цзян Най дрался с лёгкостью.

В этот момент один из поверженных парней, вытирая кровь с губ, незаметно подкрался сзади. В руке у него был кирпич толщиной с предплечье, и он замахнулся им прямо в затылок Цзян Ная!

Хотел размозжить череп!

Только что подоспевший Хуанфу До широко распахнул глаза:

— Учитель Юй! Осторожно!

Го Кань зажмурился:

— Теперь у маленькой Юй голова расколота!

— Чёрт, сейчас будет убийство!

Цзян Най почувствовал движение воздуха. Он успел врезать оппоненту в лицо, но обернуться уже не успевал.

Одновременно с кирпичом на него обрушилась высокая фигура.

Глухой звук удара по плоти.

Юй Хэхэ встала за спиной Цзян Ная, став для него непробиваемой стеной.

Она приняла удар на себя.

Цзян Най (обиженно): Всему городу Фэнъян с иностранными языками известно, что у меня есть тайная возлюбленная и что я тайком пью «Ванцзы»! Я же школьный задира — у меня есть репутация!

В глазах Цзян Ная вспыхнула ярость.

Он стиснул зубы и низко произнёс:

— Хуанфу До, Гэн Пэнфэй, вы там остолбенели, как идиоты? Вперёд!

Подоспевшие задиры из школы Фэнъян с иностранными языками были ошеломлены: они как раз увидели, как их Най-гэ с учительницей Юй вместе, и первое, что бросилось в глаза, — как Най-гэ принял на себя удар кирпичом ради неё.

Если Най-гэ ранен, эти ублюдки просто просят смерти!

…Хотя фраза учительницы Юй была чертовски крутой.

Засучив рукава, они бросились в драку, и всё превратилось в хаос.

Парни из училища не раз дрались с ребятами из Фэнъяна и, увидев такую картину, сразу запаниковали. Им было не до того, что у кого-то глаз залит кровью от камня или что товарищ уже валяется без сознания — они бежали, как крысы.

— Думаете, убежите?

Раз эти ублюдки осмелились напасть на Най-гэ, это всё равно что мочиться им на голову и потом ещё и затоптать. Если бы сегодня Най-гэ действительно пострадал, им бы несдобровать!

Ребята из Фэнъяна бросились в погоню и начали методично избивать каждого.

Цзян Най нахмурился и подошёл к Юй Хэхэ:

— Ты как?

Юй Хэхэ опустила голову и долго не поднимала её.

Ей было очень больно.

Она никогда не думала, что драка может быть такой мучительной.

Спина будто онемела, в голове зазвенело, и в этот момент она услышала тихий голос Цзян Ная:

— Ты как?

Глаза её наполнились слезами, но она не дала им упасть. Она ведь Цзян Най — не может позволить себе плакать. Подняв голову, она увидела, что драка уже превратилась в одностороннюю расправу, и вскрикнула:

— Хватит драться!

Парни из училища уже были повержены, и сейчас происходило просто избиение. Услышав голос Юй Хэхэ, Гэн Пэнфэй сплюнул и наконец остановился:

— Я бы вас всех порезал!

Глаза Юй Хэхэ блестели от слёз, но к счастью, сумерки скрывали это от окружающих.

— Нельзя драться, поняли? В таких случаях нужно звонить в полицию — набирать 110, — сказала она с чувством вины. Только что от боли она чуть не потеряла сознание и не смогла вовремя остановить их.

Все: ???

Гэн Пэнфэй и остальные переглянулись с Цзян Наем, потом снова на учительницу.

…Это же наоборот должно быть?!


Ребята всё ещё хотели проучить парней из училища, но под пристальным взглядом учительницы и Най-гэ отпустили их.

— Чёрт, Най-гэ, куда тебя ударили? Дай посмотреть! — Гэн Пэнфэй в панике потянулся, чтобы стянуть с него одежду.

Но Най-гэ вдруг подскочил и испуганно воскликнул:

— Со мной всё в порядке! Не подходи!

Цзян Най, который только что выглядел как обиженная маленькая женушка, стягивающая с себя одежду: «…»

Во время драки с толпой он не проявлял такой реакции.

В руке у него был только что поднятый со земли старенький телефон, на экране которого всё ещё отображалось сообщение Юй Хэхэ:

[Цзян Най, я не хотела так говорить. Прости.]

Вся злость мгновенно испарилась, как будто её залили ледяной водой.

Ладно…

Он лениво махнул рукой:

— Всё, расходись по домам, ищите своих мам. Счёт мы сводить будем позже.

Гэн Пэнфэй: …Ты кто такой?

Хуанфу До остановил Гэн Пэнфэя:

— Тогда мы с Най-гэ пойдём, учитель Юй.

«Най-гэ»: — Идите вы первыми. Я… я провожу учительницу Юй домой.

Все: «…??»

Хуанфу До ошеломлённо смотрел, как двое уходят…

Его страшное подозрение становилось всё более обоснованным…


Цзян Най топал ногами от злости:

— Да я же сам себе тело осматриваю! Что в этом такого?

Лицо Юй Хэхэ слегка покраснело, и она крепче сжала флакон с лекарством:

— Нет.

Только что Цзян Най отвёз Юй Хэхэ в аптеку за мазью. Он хотел сам обработать раны, но Юй Хэхэ упрямо не позволяла.

— Ладно, раз тело теперь не моё, пусть оно и болит до смерти!

Цзян Най сердито бросил эту фразу, запрыгнул на мотоцикл и рявкнул:

— Садись!

— Уже поздно. Тебе пора домой. Я сама доеду на велосипеде.

Цзян Най: …

Не хочешь — не садись!

Юй Хэхэ задумалась и неуверенно сказала:

— Сегодняшнее…

Цзян Най напрягся и быстро перебил:

— Не говори об этом. Я и так не злюсь. Я видел сообщение, которое ты собиралась мне отправить. Хватит тянуть резину, будь мужчиной!

Она ведь и не была мужчиной…

Юй Хэхэ кивнула:

— Тогда я поехала.

Она села на велосипед и уехала.

Цзян Най долго не заводил мотоцикл. Он, Цзян Най, впервые в жизни остался стоять один, брошенный кем-то?


Юй Хэхэ ехала на общественном велосипеде недалеко, как вдруг у обочины остановился чёрный автомобиль.

Сначала она не придала этому значения, но тут же опустилось окно, и из машины на неё посмотрел строгий мужчина средних лет.

Юй Хэхэ слегка удивилась и остановила велосипед.

Мужчина спокойно вышел из машины и подошёл к ней.

— Молодой господин.

Юй Хэхэ сразу вспомнила — это управляющий из дома старшего брата Цзян Ная.

Старший брат Цзян Ная был инвалидом, и большинство дел в семье решал именно управляющий. Но Цзян Най и его брат жили как кошка с собакой — почему управляющий вдруг появился?

Дядя Ли вздохнул:

— Хотя вы и отказались от молодого господина, последние два дня он был в подавленном настроении. А сегодня… сегодня ведь его день рождения. Если вы не хотите приходить, никто не винит вас… Но я всё равно решил найти молодого господина…

Юй Хэхэ была потрясена.

Сегодня день рождения старшего брата Цзян Ная?

Неужели их отношения настолько плохи, что даже в день рождения не навещают?

Управляющий замялся:

— Молодой господин, можно ли от вашего имени подарить старшему брату подарок?

Юй Хэхэ почувствовала грусть. Она молча закрыла замок велосипеда:

— Я поеду с вами.

Управляющий явно не ожидал такого:

— А?

Велосипед был успешно закрыт. Юй Хэхэ указала на восток:

— Там есть пекарня. Я закажу праздничный торт. Подождите меня немного.

— Хорошо…

Управляющий ошарашенно потрогал лоб… Не заболел ли он?

Ему мерещится?


Коробка с тортом была перевязана бантом. Юй Хэхэ держала её на коленях, сидя в чёрном «Мерседесе», и с любопытством смотрела в окно.

Машина плавно ехала.

Они въехали в самый престижный жилой район Юйчэнского города. Вокруг росли древние деревья, весь район занимал огромную территорию и был оформлен в классическом стиле, излучая сдержанную роскошь. Машины, проезжавшие мимо, были настолько дорогими, что она не могла назвать ни одной марки.

Внезапно Юй Хэхэ нахмурилась — плечо болело… Она так и не обработала рану.

Неважно… Она накинула куртку, чтобы скрыть спину. Наверное, никто не заметит.

На первом этаже чёрный мраморный пол блестел, как зеркало. Подвесная люстра была изысканной и сверкающей, а свет от неё отбрасывал пятнистые тени на толстый ковёр. Всё вокруг выглядело роскошно, но холодно и отчуждённо. Юй Хэхэ, всю жизнь прожившая в тесноте, замерла на месте, не решаясь сделать шаг.

Пустота. Очень пусто.

Несмотря на огромный размер виллы, свет от люстры казался ледяным, создавая ощущение холодной, безжизненной пустоты.

Сегодня же день рождения Цзян Юньсяо, почему… весь дом словно могила?

Царила мёртвая тишина.

Юй Хэхэ неуверенно направилась к самой левой комнате на первом этаже и постучала в плотно закрытую дверь.

— Тук-тук-тук.

Она осторожно сказала:

— Старший брат, я вернулась.

Прошло немало времени, но за дверью не было ни звука.

Юй Хэхэ вспомнила разрозненные слова Цзян Ная о Цзян Юньсяо и почувствовала лёгкую грусть. В детстве Цзян Юньсяо попал в аварию и с тех пор не мог ходить — сидел в инвалидном кресле. Из-за этой трагедии он стал мрачным и вспыльчивым.

Её спина болела невыносимо, и она уже собиралась обработать рану, как вдруг дверь скрипнула и открылась.

Мужчина в тёмно-сером домашнем халате сидел в инвалидном кресле. Его лицо было крайне бледным, брови нахмурены, черты лица резкими. Он пристально смотрел на Юй Хэхэ, будто пытался прожечь в ней дыру.

Взгляд Юй Хэхэ упал на колёса кресла — на них не было ни пылинки, видимо, он вообще не выходил из дома.

Она улыбнулась и кивнула в сторону торта в руках:

— Старший брат, с днём рождения.

Цзян Юньсяо молча смотрел на неё, его взгляд менялся, но он не произнёс ни слова.

Юй Хэхэ просто поставила торт на стол в гостиной и начала аккуратно распаковывать его слой за слоем.

Управляющий смотрел, будто во сне, не веря своим глазам.

Инвалидное кресло бесшумно повернулось.

Цзян Юньсяо наконец остановился перед тортом.

http://bllate.org/book/2115/242804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода