× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Fell in Love with a Young Hunk / Я влюбилась в младшего парня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Сяокэ увидела его профиль — изящные черты лица, будто выточенные резцом мастера, и сердце её тревожно дрогнуло. Но голос прозвучал по-прежнему холодно и строго:

— Это обязанность каждого сотрудника полиции — защищать законопослушных граждан.

«…» Ничего не скажешь: полицейский в роли водителя-замены — чести такой не бывает.

Когда они направлялись к парковке, мимо автобусной остановки, Лу Эньпу вдруг остановился.

Юань Сяокэ проследила за его взглядом. В световом коробе остановки сиял рекламный плакат новейшего фильма с участием звезды первой величины Кунь Тянь.

Он застыл перед этим изображением, словно поражённый громом. Время будто остановилось.

— Ты что, фанат? Нравится такой типаж? — спросила Юань Сяокэ, стоя рядом.

На плакате красовалась знаменитость с пышной грудью, тонкой талией, длинными ногами и миловидным личиком. «Ну да, явно гетеросексуал», — подумала она и невольно опустила взгляд на собственную грудь… и почувствовала лёгкую грусть.

Лу Эньпу долго молчал, а потом вдруг резко развернулся и быстро пошёл прочь. В его взгляде, однако, читалась какая-то необъяснимая печаль.

[Дневник влюблённой]:

Сегодня,

в тот миг, когда ты обернулся,

моё сердце дрогнуло от боли.

Мне захотелось обнять тебя,

погладить твои слегка покрасневшие глаза

и поцеловать,

чтобы сказать:

«Не плачь. Я рядом».

Мальчик с широкими плечами постепенно исчезал в ночи. Юань Сяокэ очнулась и решительно устремилась вслед за ним.

Догнав, она подняла глаза и внимательно изучила каждую черту его лица.

Контур его профиля, обычно такой выразительный и изящный, теперь казался особенно резким и холодным, будто высеченный из мрамора.

Его глубокие, обычно завораживающие глаза потускнели.

Он слегка прикусывал нижнюю губу; нос и веки покраснели, и от холода он выглядел таким обиженным и беззащитным, что сердце сжималось от жалости.

«Парень с историей», — первой мыслью мелькнуло у Юань Сяокэ.

Сердце её непонятно почему сжалось, и вместо привычного холодного тона она услышала собственный голос — удивительно мягкий и заботливый, даже для самой себя:

— Э-э… Ты в порядке? Не грусти.

Лу Эньпу глубоко вдохнул, разжал губы, и впервые за вечер уголки его рта тронула лёгкая улыбка.

Он повернулся к Юань Сяокэ и тихо сказал:

— Спасибо.

В этот момент Юань Сяокэ снова увидела ту вежливую и застенчивую улыбку. Её сердце, сжатое тревогой, вдруг забилось по-новому —

от влюблённости.

Лу Эньпу вынул из кармана пальто ключи от машины. Два коротких сигнала «би-би» — и вдалеке загорелись фары совершенно нового угольно-серого Range Rover Velar.

Он повернулся к Юань Сяокэ и положил ключи ей в ладонь:

— Сестра-полицейский, ты поведёшь. Я выпил.

— Садись.

— Спасибо… Будь осторожна за рулём.

Лу Эньпу устроился на пассажирском сиденье, повернул голову и, прищурившись, лениво и расслабленно произнёс эти слова, после чего потянулся за ремнём безопасности, пристегнулся и, вытянув руку к боковой части сиденья, начал медленно откидывать спинку. Затем закрыл глаза.

«Эй… Он мне так доверяет? Не боится, что я его вместе с машиной продам?»

Но… глядя на его слегка дрожащие ресницы и ровное дыхание, поднимающее грудь, она поняла: он действительно устал. Пусть поспит.

Юань Сяокэ включила обогрев салона, боясь, что он простудится.

В машине царила тишина — ни звуков с улицы, ни музыки, только ровное, синхронное дыхание двух людей.

У неё была феноменальная зрительная память — всё, что однажды увидела, запоминалось навсегда. Съехав с вспомогательной дороги Второго восточного кольца, она вскоре заметила вывеску «Хаотин Интернешнл», что совпадало с адресом на его удостоверении личности. Да, это точно оно.

Сегодняшний день выдался странным. Она была в штатском, патрулировала несколько ночных клубов у Рабочего стадиона, ничего подозрительного не нашла — и вдруг подобрала такого юношу…

Её участок находился совсем рядом с этим жилым комплексом. Это район элитной недвижимости — десятки тысяч юаней за квадратный метр, уровень преступности здесь почти нулевой, поэтому именно ей, молодому сотруднику, окончившему академию три года назад, и поручили патрулировать этот квартал.

Сама Юань Сяокэ снимала однокомнатную квартиру недалеко от дома Лу Эньпу — обычный жилой дом с хорошим соотношением цены и качества.

Теперь она аккуратно припарковала машину у подъезда корпуса С, где жил Лу Эньпу.

Выключив двигатель и отстегнув ремень, она повернулась и вблизи разглядела спящего юношу.

Лунный свет, проникая через панорамную крышу, мягко освещал его изысканные черты.

Ей не хотелось будить его — не нарушать эту тишину, не тревожить его сон, не разрушать совершенство этого мгновения.

Она только-только успела несколько секунд помолчащая любоваться им, как Лу Эньпу приоткрыл сонные глаза и смутно посмотрел ей в лицо.

Неужели телепатия?

— Приехали? — прошептал он, и из его губ сорвался ленивый, бархатистый звук.

— Да, мы дома. Я припаркую машину у обочины, а завтра утром не забудь спуститься и переставить её.

Юань Сяокэ, встретившись с ним взглядом, вдруг почувствовала, как сердце заколотилось так, что невозможно контролировать. Она поспешно отвела глаза, уставилась вперёд и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Хорошо, спасибо, сестра-полицейский.

Лу Эньпу расстегнул ремень, зевнул, и его глаза наполнились живой влагой.

— Кстати, как ты сама домой доберёшься так поздно? Может, забери машину, а завтра я такси вызову, приеду и заберу её?

«…» Юань Сяокэ постаралась успокоить своё бешено колотящееся сердце и ответила с деланной строгостью, но с лёгкой игривостью:

— Отдашь мне машину? Не боишься, что я плохой человек?.. Тебе бы повысить бдительность, студент.

Лу Эньпу редко, но рассмеялся. Он долго и внимательно смотрел на её лицо… и действительно, это была она.

Сестра-полицейский стала гораздо серьёзнее и мужественнее, чем тогда. А ведь раньше… в ней ещё чувствовалась юношеская несформированность.

Неужели они снова встретились?.. Этот вечер и вправду невероятен.

Юань Сяокэ смотрела на Лу Эньпу, пока он не подарил ей самую искреннюю улыбку за весь вечер, и услышала, как он весело сказал:

— Если бы ты была плохим человеком, давно бы продала меня вместе с машиной. Дай номер, завтра свяжусь.

Ах, бог мой! Он сам просит мой номер…

Внутри Юань Сяокэ всё перевернулось. Она на мгновение собралась с мыслями и, не имея никакого опыта в романтике, задумалась: «Если я просто так дам ему номер, не покажусь ли слишком развязной?..»

Заметив её колебания, Лу Эньпу понимающе улыбнулся и с лёгкостью продиктовал свой номер:

— 136XXXXXXXX. Напиши, когда доберёшься домой.

С этими словами он вышел из машины, левой рукой засунул в карман пальто, достал телефон и помахал им Юань Сяокэ в салоне, на лице играла слегка озорная, милая улыбка:

— Юань Сяокэ, участок Чаовайдацзе, номер значка XXXXXX. Я тоже тебя запомнил. Если не напишешь — завтра заявлю в полицию. Спокойной ночи, сестра-полицейский.

В ту же секунду, как дверь захлопнулась, Юань Сяокэ услышала его игривый голос.

Эта улыбка и тон так контрастировали с прежней холодностью, что юноша буквально втыкал в её сердце стрелы по-новому каждый раз.

«Он что, отравленный?..»

Дома Юань Сяокэ почувствовала, как урчит живот. Вспомнив, что на кухне остались вчерашние рёбрышки в соусе, приготовленные папой, она пошла греть ужин.

Вернувшись за стол с тарелкой риса и рёбрышками, она откусила кусочек «папиной любви» и, жуя, достала телефон.

Открыла сообщения, ввела номер Лу Эньпу, долго думала, переписывала и удаляла, пока не отправила простую фразу:

[Я дома. Спокойной ночи.]

Сообщение мгновенно получило статус «прочитано», и тут же пришло уведомление в WeChat: «Запрос на добавление в друзья».

Имя — просто «.», аватар — безбрежное синее море. Она остановила взгляд на тексте запроса:

[Сестра-полицейский, это Сяо Лу, 233333.]

Увидев сообщение от Сяо Лу, Юань Сяокэ невольно улыбнулась и нажала «принять».

[.]: Юань-гэ… O.O

Юань Сяокэ чуть не подавилась!

Она не ожидала, что бог вдруг добавится в её WeChat…

«Юань-гэ»… Она всегда была грубоватой, общалась со всеми парнями как с братьями, даже в WeChat стояло такое брутальное имя. Раньше ей и в голову не приходило стыдиться этого. Но сейчас, перед Сяо Лу, почему-то вдруг проснулось то самое, давно забытое «девичье сердце»?

«А-а-а-а! Он же подумает, что я какой-то монстр!»

«Пф… Может, ещё не поздно сменить имя в WeChat?..»

Пока она растерянно размышляла, пришло ещё одно сообщение:

[.]: Ха-ха-ха, сестра, давай общаться в WeChat, так удобнее.

[.]: Отдыхай скорее.

[.]: Спасибо, что отвезла меня домой. Я правда пьянею от пары глотков, сейчас весь мир перед глазами кружится.

[.]: Ложусь спать. Спокойной ночи, сестра.

Сразу же прилетел стикер — мальчик по имени «Миньго» с закрытым ртом и глуповатой улыбкой.

Юань Сяокэ, глядя на эту серию сообщений, вообразила, как Сяо Лу, слегка покрасневший от вина, лежит на боку в постели и, обняв телефон, отвечает ей. В груди возникло необъяснимое сладкое чувство.

Этот юноша такой вкусный, будто свежее мясо — даже вкуснее рёбрышек во рту.

Но в ответ она всё же отправила лишь холодное:

[Юань-гэ]: Спи хорошо. Спокойной ночи.

Будучи Козерогом, для которой «холодное безразличие — лучшее оружие», ей было труднее подняться в небеса, чем быть несдержанной.

Даже перед таким ослепительным богом она не могла избавиться от своей маленькой гордости.

Хотя, конечно, она никогда бы не призналась, что внутри неё уже давно поселился стеснительный, но страстный фанат, который в воображении уже перепробовал Лу Эньпу во всех позах… O.O

На следующее утро Юань Сяокэ ещё валялась в постели, когда зазвонил телефон.

— Алло, сестра-полицейский, ты уже встала?

Тот же самый чистый, как родник, голос, что сразу растопил её сердце.

Она прочистила горло и, покраснев, ответила:

— Уже встала.

— Пришли, пожалуйста, свой адрес, я скоро заеду за машиной. Удобно?

— Да, удобно.

— Отлично, жду твоё сообщение в WeChat.

Положив трубку, Юань Сяокэ быстро вскочила, умылась и отправила ему адрес. Он тут же ответил:

[Жду. Через полчаса буду.]

Она открыла шкаф и задумалась, во что одеться. В итоге выбрала самое простое — белую футболку и джинсы.

http://bllate.org/book/2114/242756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода