×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Fell in Love with a Young Hunk / Я влюбилась в младшего парня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выбор первого апреля 2017 года в качестве даты начала публикации стал для меня личным жестом памяти об этой любви.

Эта история — плод всей моей души и сердца, сладостная повесть, которую я написала с надеждой подарить каждому читателю немного тепла, нежности и вдохновения.

Надеюсь, вам понравятся мой герой, моя героиня и их невероятная любовь.

Если это возможно, я хочу, чтобы эта прекрасная любовь в моих словах никогда не заканчивалась…

【Если понравилось — добавьте в избранное, за каждый комментарий полагается красный конверт!】

☆ Глава 2

Вторая глава. Год рук

В ночном клубе гремела музыка, свет был приглушённым и мелькающим. Юань Сяокэ только переступила порог, как, по привычке, нахмурилась и внимательно огляделась вокруг — профессиональная привычка полицейского.

Её взгляд скользил по толпе, пока вдруг не наткнулся на неожиданную вспышку света.

Этот свет исходил из пары невероятно ярких, глубоких глаз — будто мерцающие звёзды в бездонной вселенной. Такое впечатление возникло у Юань Сяокэ в первую же секунду.

Перед лицом этого островка чистоты в шумной толпе она незаметно начала внимательно разглядывать их обладателя.

Мужчина, лет двадцати, ростом от ста восьмидесяти пяти до ста девяноста сантиметров, с подтянутой, но не мускулистой фигурой. На нём была светлая джинсовая рубашка, чёрные джинсы с дырками на коленях и чёрные ботинки «Мартинс».

Короткие волосы цвета светлого льна, изящные черты лица, бледная кожа, миндалевидные глаза с круглыми золотистыми очками в винтажной оправе, высокий нос и губы средней толщины. На левой щеке — маленькая ямочка.

Пока Юань Сяокэ продолжала его изучать, он уже пробрался сквозь толпу и оказался прямо перед ней.

В ту же секунду его лицо, которое до этого выглядело так, будто она должна ему пятьсот юаней, вдруг покраснело. Румянец начался с самых ушей и быстро распространился по длинной, белоснежной шее.

Лёгкий розовый оттенок сделал его ещё милее и застенчивее.

Он не улыбался, выражение лица было напряжённым, и ситуация стала неловкой. Юань Сяокэ невольно перевела взгляд на его руку — ту, что нервно теребила собственные пальцы.

Какая красивая рука…

Снаружи она сохраняла полное спокойствие, но внутри её сердце бешено колотилось, и громкий стук в груди едва ли уступал оглушающей музыке клуба.

«Боже! Он такой симпатичный! Ах-ах-ах… Он точно мой тип!»

«Что он делает передо мной? Неужели собирается заговорить? О боже!»

Внутри у неё разыгрывалась целая драма, но на лице не дрогнул ни один мускул — надо сохранять сдержанность.

И тут она увидела, как «этот кусочек» перед ней робко приоткрыл рот, явно собираясь что-то сказать. Его красивые губы дрогнули, но звука не последовало.

«А?..»

— Тот… — Лу Эньпу нервно зажмурился. Его длинные ресницы отражали мерцающие огни вокруг. Он глубоко вдохнул, снова открыл глаза, пристально посмотрел на Юань Сяокэ и быстро, краснея, выдавил: — Мне ты нравишься…

Пусть даже в клубе стоял невообразимый шум, а его голос был едва слышен, Юань Сяокэ всё равно услышала каждое слово:

«Он сказал, что я ему нравлюсь!»

В голове у неё словно взорвалась бомба.

Она почувствовала учащённое дыхание и ускорившийся пульс. Ещё со времён учёбы в полицейской академии она знала, что подобная реакция означает.

Но, наблюдая за его жестами и выражением лица, она, как человек, привыкший к логическому анализу, уже почти догадалась: скорее всего, он проиграл в «Правду или действие» и теперь вынужден признаваться первому встречному. «У меня же нет такой харизмы…»

«Хм!»

Она немного успокоилась и, не отводя взгляда, сказала ему:

— Какое совпадение. Ты тоже мне нравишься. Так что попробуй меня завоевать.

Лу Эньпу, стоявший перед ней, остолбенел. Такого развития событий он не ожидал. Что теперь говорить?..

«Надо было сразу оставить подарок Цзян Чэню и уйти…»

Увидев его растерянность, Юань Сяокэ решила подразнить его ещё сильнее. Она прочистила горло и, глядя на него с деланной серьёзностью, сказала:

— Покажи паспорт.

— А? — Он ещё больше растерялся. Его глаза расширились, брови поднялись на десять градусов вверх, и он с тревогой уставился на хрупкую девушку перед собой.

Юань Сяокэ с трудом сдерживала смех, глядя на его глуповатое выражение лица, и, вытащив служебное удостоверение из заднего кармана джинсов, сказала:

— Полиция. Паспорт, пожалуйста. Сотрудничество приветствуется.

Привыкнув анализировать поведение людей — а этот парень был особенно… симпатичен — она непроизвольно задержала взгляд на его кадыке, том самом, что то и дело подпрыгивал на его тонкой шее.

Он провёл рукой по коротким волосам — жест получился на удивление милым. Юань Сяокэ с трудом сдерживала внутренний восторг и услышала, как он робко пробормотал:

— Э-э… Паспорт у меня в кошельке, а кошелёк… лежит на том столике… Потребуется пара минут, чтобы его принести…

Юань Сяокэ молча кивнула в сторону столика, давая понять, что пойдёт с ним.

Лу Эньпу крепко стиснул губы, энергично закивал, будто провинившийся школьник, которого вызвали к директору, и, нервничая, пошёл вперёд, расчищая путь сквозь толпу, чтобы проводить её к столику Цзян Чэня.

Цзян Чэнь с самого момента, как Лу Эньпу ушёл, с интересом наблюдал за происходящим. Увидев, что тот уже ведёт за собой девушку в белой рубашке, он не удержался:

— Ну ты даёшь, Сяо Лу! Успел так быстро её сюда привести?

Лу Эньпу лишь бросил на него укоризненный взгляд, не зная, что ответить. Он осторожно освободился от его руки, наклонился, взял кошелёк, достал паспорт и, слегка дрожащей рукой, передал его Юань Сяокэ.

Та невозмутимо приняла документ и с интересом его изучила.

Имя: Лу Эньпу

Пол: мужской

Национальность: хань

Дата рождения: 12 июля 1995 года

Адрес: Пекин, улица…

Номер удостоверения личности: 11010119950712XXXX

«Ох уж эти мальчики! Совсем ещё молокосос… Неудивительно, что кожа такая нежная…»

Юань Сяокэ с трудом смотрела на его возраст, но, сохраняя серьёзное выражение лица, вернула паспорт и спросила:

— Зачем сегодня пришёл в клуб?

Сама не заметив, она перешла на тон заботливой старшей сестры.

Лу Эньпу почти не имел дел с полицией, и теперь, после своего глупого «признания», чувствовал перед ней вину и стыд. Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Он сглотнул и робко ответил:

— День рождения у друга.

— Пил?

Юань Сяокэ нахмурилась.

— Выпил один бокал…

— Что именно?

— Текилу…

«Боже, какой послушный мальчик! Совсем не вписывается в эту атмосферу… Прямо хочется его прижать и защитить».

— Ты пьян. Я отвезу тебя домой.

Не дав ему возразить, она кивком указала ему собрать вещи и следовать за ней.

— А?.. Ладно.

Лу Эньпу был ошеломлён, но послушно натянул на себя пальто, схватил телефон и ключи от машины и, попрощавшись с Цзян Чэнем, сказал:

— Я пошёл…

— Вы уходите вместе? О-о-о, Сяо Лу, ты молодец! Удачи тебе сегодня вечером! — Цзян Чэнь многозначительно подмигнул.

Лу Эньпу не стал объяснять этому идиоту, что всё не так, как он думает. Он лишь бросил на него короткий взгляд и молча последовал за Юань Сяокэ из клуба.

Только они вышли на улицу, как ледяной ветер заставил Лу Эньпу задрожать. Он ужасно боялся холода. Натянув капюшон военной куртки с белым искусственным мехом, он заботливо сказал:

— Ой, как холодно! Полицейская сестрёнка, надень пальто потеплее!

Юань Сяокэ улыбнулась про себя, застёгивая пуговицы на своём пальто.

В конце марта в Пекине ещё не устоялась тёплая погода, и, не надев маску, можно было вдохнуть лишь густой смог.

Лу Эньпу уже достал чёрную маску из кармана, но вдруг заметил, что Юань Сяокэ пристально смотрит на него.

Под её взглядом он замер, рука с маской застыла в воздухе.

Юань Сяокэ держала руки в карманах и любовалась зрелищем перед собой.

Высокий, стройный парень стоял на холодном ветру, слегка дрожа.

Белый мех капюшона почти полностью скрывал его лицо, оставляя видимой лишь бледную, маленькую щёчку.

Она не могла отвести глаз от его руки — той самой, что держала маску.

Длинные, изящные пальцы, чётко очерченные суставы, лёгкий изгиб кисти, от которого на тыльной стороне руки выступали три костяшки… Боже, эта рука — настоящее произведение искусства!

Её взгляд приковался к каждому изгибу, каждому суставу. Она даже сравнила его руку с той, что недавно видела у любимого блогера-«рукаста» в Weibo.

Чья рука красивее?

«Ох, сложно выбрать!»

Но рука блогера — это всего лишь 2D-изображение в интернете.

А перед ней — живая, объёмная, трёхмерная рука!

Белая, нежная кожа, тонкие пальцы… Особенно средний — просто идеальной длины!

Обычного взгляда стало недостаточно. Хотелось прикоснуться, взять за руку… Ощутить её в 4D-формате!

«Год рук!»

Лу Эньпу, конечно, не мог знать, какие фантазии рисует его рука в голове у этой серьёзной девушки. Он лишь почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом и, решив, что у неё нет маски, робко спросил:

— Полицейская… сестрёнка… У меня есть новая маска. Хочешь?

«Ах! Какой приятный голос… Не только руки красивые!»

Он достал из правого кармана новую маску и протянул ей.

Его прекрасная рука приближалась. Юань Сяокэ, стараясь сохранить невозмутимость, взяла маску и, будто случайно, слегка коснулась его пальцев.

«Какая холодная рука… Хочется согреть её…»

— Спасибо, — прервала она свои дерзкие мысли и, надев маску, сказала: — Пойдём.

Она развернулась и решительно зашагала вперёд.

Лу Эньпу тоже надел маску и, сделав пару быстрых шагов, догнал её.

— Э-э… Полицейская сестрёнка, тебе не обязательно меня провожать. Это же лишние хлопоты…

http://bllate.org/book/2114/242755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода