— Он так танцует, что ещё и зарабатывать этим собирается?
Гу Юй впала в отчаяние:
— Это целиком и полностью моя вина.
Она чуть не вскочила из-за стола, слёзы катились по щекам, и она умоляюще смотрела на него, прося прощения.
Линь Синьъе невозмутимо продолжил:
— Твоя монетка, впрочем, тоже имеет свою памятную ценность.
— Моя монетка?
— Дай-ка вспомнить… Однажды я раздавал билеты, но не только получил отказ, но и увидел плакат с надписью: «Пожалуйста, не позорь нас».
Гу Юй подумала, что, наверное, даже смертью не искупить её вину…
Вина, вина, вина — всё это моя вина.
Как всё это можно начать заново?
Она уже была готова разрыдаться прямо здесь и сейчас:
— Так скажи мне, что мне теперь делать?!
Старая лиса знает тридцать шесть уловок, и одна из них — протянуть оливковую ветвь, когда маленький кролик вот-вот сломается.
Линь Синьъе сменил тон на мягкий, как злой старший брат, соблазняющий малыша конфетой:
— Не надо так сильно винить себя, малышка. Подумай ещё раз — в сущности, это и не такое уж большое дело.
Но Гу Юй слабо покачала головой и твёрдо произнесла:
— Я возмещу! Обязательно возмещу!
Линь Синьъе неторопливо отрезал кусочек стейка и с любопытством спросил:
— А как именно ты собираешься это возместить?
Её словно парализовало — она не нашлась, что ответить, и молча сделала ещё один глоток супа.
Чёрт побери.
Она снова забыла, что в этом супе грибы.
*
По дороге домой оба молчаливо избегали темы монетки, но для Гу Юй это молчание имело разный смысл.
Она молчала от трусости.
Линь Синьъе молчал из вредности.
Кто знает, какие козни он замышляет против неё.
Гу Юй не понимала, почему Линь Синьъе постоянно подвозит её домой. Времени, проведённого вместе в машине, становилось всё больше — уже чересчур много для двоих, у которых, казалось бы, нет особых отношений.
Она уставилась в окно на воробьёв и так увлеклась, что задумчиво пробормотала:
— Ты заметил, что воробьи в последнее время стали такие толстые? У них животики круглые-круглые! Прямо жирные! Эти птицы слишком много едят. Никто их не остановит?
Линь Синьъе нашёл её странные наблюдения очаровательными:
— А ты сама их останови. Возьми метлу длиной два метра и следи за ними: кто больше съест — того и бей.
Гу Юй возмутилась:
— Да ты что, совсем злой?! Зачем сразу бить воробьёв? Пусть едят сколько хотят — ведь это не на твоей талии отложится!
Линь Синьъе рассмеялся:
— Это ты сначала сказала, что они жирные, а я просто предложил решение. А теперь ещё и обижаешься. Кто на самом деле злой — сама разберись, малышка.
Гу Юй хотела возразить, но вдруг почувствовала странность в их разговоре.
С каких это пор двое обычных людей так серьёзно обсуждают воробьёв?
Такое себе позволяют только влюблённые парочки.
Она быстро замолчала, чтобы скрыть внезапно возникшие странные мысли, и снова уставилась в окно, делая вид, что любуется пейзажем.
Линь Синьъе лениво произнёс:
— Вчера ты сказала, что, кроме танцев, во мне всё замечательно.
— Ну да.
Гу Юй кивнула, думая, что он сейчас начнёт вести себя по-детски и заставит её перечислять все его достоинства.
И в следующее мгновение Линь Синьъе сказал:
— Ну так расскажи.
Малышка скрипела зубами от злости, а он с интересом ждал, какие глупости она выдаст, не открывая глаз.
Гу Юй мысленно фыркнула и решила хорошенько поиздеваться над ним:
— Ты очень похож на японца. Вместо того чтобы танцевать в Китае, тебе лучше уехать в Японию и дебютировать там. Я даже придумала тебе сценическое имя!
Линь Синьъе одобрительно посмотрел на неё.
Гу Юй торжествующе объявила:
— Сяо Линь Синьъе!
Линь Синьъе фыркнул:
— А Сяо Линь Синьъе сейчас назовёт тебя, Гу Лаоши.
Он произнёс «Гу Лаоши» с такой двусмысленной чёткостью, будто морская сирена соблазняла моряков.
Но как только прозвучало «Гу Лаоши», в голове Гу Юй вместо соблазнительного образа возникло лицо знаменитой певицы Ли Гу И, и сирена запела: «Широка река великая, волны катятся… Ветер несёт аромат рисовых полей с обоих берегов…»
Гу Лаоши сурово заявила:
— Я не признаю такого ученика!
Линь Синьъе сделал вид, что невинен:
— Если Лаоши не признаёт меня своим учеником, ученику ничего не остаётся, кроме как действовать строго по службе.
— По службе?
— Лаоши такая умная — разве не понимает, что имеет в виду Сяо Линь Синьъе?
«Пусть между нами будут долги. Пусть наши нити никогда не порвутся».
Какой же он холодный и жестокий.
Глядя на его красивое лицо, Гу Юй увидела в нём настоящего Чжоу Бапи — жадного и безжалостного арендодателя.
Гу Юй сказала:
— Ты — Чжоу Бапи, а я — Бай Маонюй. Вот какие настоящие отношения между нами.
Действительно ужасно.
Всю дорогу её желудок мучили грибы, и она держалась только благодаря одной мысли: нельзя вырвать в машине Линь Синьъе.
Если испачкать его машину —
не возместить.
Из-за одной монетки она уже оказалась в аду, а если ещё и машину испачкать — придётся ему служить всю жизнь.
Линь Синьъе задумался и спросил:
— Скажи, Чжоу Бапи был таким же красивым, как я?
Он так серьёзно задумался над этим вопросом, что невольно резко прибавил скорость.
Машина понеслась почти как на гонках, а грибы в желудке Гу Юй начали бунтовать с новой силой.
Гу Юй не выдержала — её начало тошнить, и она не смогла сдержаться:
— Бл-ррр!
Линь Синьъе резко обернулся, не успев нажать на тормоз, и машина промчалась на красный свет.
Он подумал: «Всё, три штрафных балла. В этом году я уже исчерпал все двенадцать».
Теперь ему придётся ходить пешком.
Гу Юй подумала: «Всё, я испачкала машину Линь Синьъе».
«Господи, пощади звезду-танцора и её фанатку!»
Гу Юй закрыла глаза.
Линь Синьъе оглядел салон и спросил:
— Так сильно тебя тошнит от Сяо Линь Синьъе — японского Чжоу Бапи?
Гу Юй подняла голову, на лице её блестели слёзы, и дрожащим голосом она спросила:
— Сяо Линь Синьъе… Я смогу возместить ущерб, даже если продам всё, что имею?
Линь Синьъе помолчал и спросил:
— Раньше ты не говорила, что у меня мания чистоты?
Гу Юй чуть не лишилась чувств от страха и ущипнула себя за ладонь:
— Кажется… говорила.
Линь Синьъе, сдерживая брезгливость при виде хаоса в салоне, резко свернул к обочине и остановился.
Затем он вытащил Гу Юй из машины, как цыплёнка. Она пошатнулась, голова кружилась, и она смотрела на него с мокрыми от слёз глазами.
Она не успела сообразить, что сказать, как услышала:
— На этот раз ты не сможешь возместить ущерб даже если продашь себя.
Гу Юй медленно пришла в себя и дрожащим голосом спросила:
— Сколько нужно заплатить?
Линь Синьъе достал телефон и кому-то позвонил, дав какие-то указания.
Повернувшись к ней, он посмотрел на неё — маленькую, как цыплёнок, — и, к её удивлению, на лице его не было злости, только улыбка.
Гу Юй отступила на шаг и робко прошептала:
— Сколько… сколько нужно заплатить?
Линь Синьъе усмехнулся и медленно произнёс:
— Малышка, плохая новость.
Хотя на улице светило яркое солнце, и белые облака плыли по небу, его слова прозвучали для Гу Юй как гром среди ясного неба. Всё вокруг стало давить, дышать было невозможно.
Она натянуто улыбнулась:
— Какая?
Линь Синьъе постепенно перестал улыбаться:
— Ты знаешь, сколько штрафных баллов я получил из-за твоей рвоты и того, что не успел затормозить на красный свет?
Гу Юй растерялась:
— Три?
Линь Синьъе терпеливо продолжил:
— А ты знаешь, сколько баллов у меня уже было в этом году?
Гу Юй подумала:
— Ноль?
Линь Синьъе покачал головой и спокойно назвал цифру, от которой Гу Юй чуть не потеряла сознание:
— Девять.
9 + 3 = 12.
В год можно набрать только двенадцать штрафных баллов. Значит, японский бог скорости Сяо Линь Синьъе больше не сможет водить машину в этом году.
Гу Юй почувствовала, как гром наконец разразился над её головой. Не хватало только молний, чтобы сжечь её дотла.
Когда её привели в гараж Линь Синьъе, она всё ещё не понимала, зачем он это делает.
Она натворила бед — её рвота застала его врасплох, он не успел затормозить и проехал на красный.
Из-за неё он потерял последние три балла.
Гу Юй снова и снова прокручивала в голове этот кошмарный исход и смотрела в небо, желая ударить себя по лицу. Как она могла устроить такой ужасный скандал?
Похоже, бог неудач лично отметил её своим волшебным жезлом.
Всю дорогу она молчала, даже дышала осторожно, боясь, что, если вдруг вдохнёт слишком много его воздуха, это тоже станет преступлением.
Она вела себя с ним почтительно и снова и снова повторяла, что готова служить ему как вол или конь. Если этого окажется недостаточно, она не только станет его учителем по фанатству, но и учителем по первому зову.
Линь Синьъе молча сидел, а Гу Юй, как птичка, щебетала вокруг него, не переставая.
Эта птичка хоть и болтлива, но искренне раскаивалась за то, что причинила вред хозяину.
Раньше эта птичка каждый день сидела на ветке у окна его младшего брата — прыгала, летала, танцевала, ни на минуту не отходя.
Но сегодня она впервые прилетела к окну самого хозяина и не отрываясь смотрела на него, надеясь на прощение.
Хозяин нисколько не злился. Глядя на её искреннее раскаяние, он даже почувствовал странную радость.
Линь Синьъе повёл её вниз по лестнице, шагая легко:
— Следующий этап — собеседование. Тебе пора сменить работу. Не на учителя по фанатству.
Гу Юй всё ещё не оправилась от шока после предыдущего собеседования и чувства вины за потерянные три балла Линь Синьъе. Его лёгкие слова о новом собеседовании окончательно вывели её из равновесия.
— Что? — спросила она, едва держась на ногах. — Собе… собеседование?
Линь Синьъе небрежно спросил:
— У тебя есть водительские права?
Гу Юй кивнула:
— Есть.
— Получала в университете?
— Летом после окончания одиннадцатого класса.
Линь Синьъе подумал немного и спросил:
— После этого часто водила?
Гу Юй не понимала, к чему он клонит, но честно ответила:
— Почти не водила.
— Собеседование окончено. Теперь иди получать свою новую работу.
Линь Синьъе говорил так небрежно, будто речь шла не о собеседовании, а о чём-то обыденном.
Гу Юй послушно шла за ним, не осмеливаясь задавать вопросы, пока он не спросил, какую машину она выбирает. Она отступила на несколько шагов, моргнула и с недоверием воскликнула:
— Выбрать машину?
Линь Синьъе кивнул.
— Выбери одну.
Гу Юй широко раскрыла глаза. Первая машина, которую она увидела, была Aston Martin. А за ней… она была настолько потрясена, что могла выразить свои чувства только многоточием.
Каждая точка — это ещё одна машина её мечты. Назвать их — значит выдать свою бедность.
Это было настоящее душевное потрясение.
Каждая машина стоила безумных денег.
Такое обычно бывает только в старомодных романтических романах, где богатый герой меняет машину каждый день.
Она никак не могла это осознать.
Гу Юй оцепенела на десять секунд, потом обеспокоенно и тревожно спросила:
— Эй, не устраивай глупостей! Ты же не украл машину у своего босса?
В задавании абсурдных вопросов Гу Юй действительно была талантлива.
— Так вот как ты обо мне думаешь, малышка, — Линь Синьъе взглянул на неё, потом на машины. — Не волнуйся. Всё, что есть у моего босса, есть и у меня. Выбирай любую. Если ничего не понравится — посмотрим другой гараж или купим новую.
Гу Юй захотелось бежать. Она боялась таких сюжетов из романов.
Собеседование, собеседование… Она проходила их бесчисленное количество раз, но никогда не сталкивалась с таким, где работодатель сам рвётся платить тебе за работу.
Если бы слово «машина» охватывало все эти автомобили, ей было бы легче. Но в голове всплывали бренд за брендом, и она чувствовала себя настоящей деревенщиной.
Она запнулась:
— Ты хочешь, чтобы я выбрала одну из этих машин?
Линь Синьъе коротко кивнул, будто не желая тратить время на такие вопросы.
— Давай упростим. Ты заставила меня потерять последние три балла в этом году. Мне придётся пересдавать экзамен по теории, а это займёт кучу времени. Тебе срочно нужна работа. Так почему бы тебе не поработать у меня?
Гу Юй от страха не могла сообразить:
— Помочь… с чем?
Линь Синьъе спокойно ответил:
— Возить меня туда-сюда.
Гу Юй замотала головой:
— Я плохо вожу.
Линь Синьъе усмехнулся:
— Рядом с тобой сидит китайский Фудзивара Такуми. Чего бояться?
Гу Юй тут же представила, как по неосторожности поцарапает или помнёт роскошную машину и не сможет заплатить за ущерб.
Она дрожащим голосом сказала:
— А если я случайно поврежу машину… я не смогу заплатить.
http://bllate.org/book/2086/241135
Готово:
