Гу Юй стояла как вкопанная, слушая рёв мотора и думая: вот оно — настоящее его вождение. Всю дорогу он, бедняга, сдерживал себя изо всех сил.
Лёгкий ветерок поднял с земли несколько листьев, и её потрёпанные шлёпанцы резко выбивались из общей картины.
Внезапно её пробрала дрожь.
Всю дорогу она болтала с Линь Синьъе и смеялась, поэтому не чувствовала боли от провала на собеседовании. А теперь, дома… как перед родителями отчитываться?
*
Дома царил лишь шум телевизора — ни звука человеческого голоса.
Гу Юй сняла обувь и на цыпочках вошла в гостиную. Отец сидел на диване и рассеянно щёлкал пультом от телевизора.
Она затаила дыхание. Она прекрасно знала: это предвестник бури. Бросив взгляд в сторону кухни, она увидела мать, сосредоточенно режущую овощи.
Это был давний семейный сигнал. Если мама особенно громко стучит ножом по разделочной доске — значит, папа сейчас взорвётся.
Гу Юй сглотнула ком в горле:
— Пап, я дома.
— А, вернулась, — ответил он без особого интереса.
Она кивнула и поспешила скрыться в своей комнате:
— Тогда я пойду переоденусь.
Отец с силой швырнул пульт на журнальный столик:
— Ты ещё и в комнату собралась?
Она обернулась, не смея произнести ни слова.
— Опять за своё! За звёздами гоняешься, чёрт возьми! Работу найти не можешь — это нормально, по-твоему?
Его голос становился всё выше, каждое слово било, как молот, и Гу Юй дрожала от страха.
— Думаешь, я не знаю, что на днях ты с Мао Жунжун сбегала на концерт?
Гу Юй молчала. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она наконец выдавила:
— Пап, сегодня я…
— Не смей! — перебил он. — Мама сказала, что ты ходила на собеседование. Ну же, рассказывай, получила работу или нет?
Гу Юй закусила губу, не зная, как объяснить.
Отец усмехнулся:
— Молчишь? Да уж, с твоим талантом успех — чудо!
Гу Юй приоткрыла рот, чтобы сказать, что почти получилось, но…
Её обошли из-за связей.
— Пап… я…
— Если не найдёшь работу, не показывайся мне на глаза! Какое у тебя лицо, чтобы торчать дома? Ищи вакансии, подавай резюме, ходи на собеседования! А дома тебя видеть не хочу — только нервы мотаешь!
У отца была привычка: при любом неудовольствии он сваливал всю вину на её «погоню за звёздами».
Видимо, ему просто нужен был повод обвинить кого-то.
Когда она училась в начальной школе и получила оценку ниже, чем у сына его друга, он вернулся домой с мрачным лицом и накричал:
— Опять играешь в свои куклы! Из-за них и проигрываешь другим!
Тогда она плакала, глядя сквозь слёзы на свою коллекцию Барби на полке и думая, как же они ни в чём не виноваты — с такими большими глазами, будто спрашивают: «А что я сделала не так?»
Теперь, вспоминая ту маленькую девочку, Гу Юй чувствовала горечь. Та девочка выросла, но так и не забыла, как пряталась в комнате под одеялом и шептала себе: «Завтра папа точно перестанет злиться».
Позже, в старших классах, однажды, едва переступив порог дома, она почувствовала запах гари.
Отец нашёл какой-то таз и сжёг в нём все её коллекционные вещи с концертов. Она прятала их так тщательно! Значит, он перерыл всю её комнату.
Она едва сдерживала слёзы — было так обидно, до глубины души. Но пришлось глотать эту обиду.
Увидев, что у неё на глазах блестят слёзы, отец не разозлился, а, наоборот, язвительно усмехнулся:
— И что, обидно?
Тогда она энергично замотала головой:
— Нет, просто дымом глаза застило.
Воспоминания обрушились на неё, и сердце стало ледяным. Сил не осталось, но внутри всё ещё бурлило чувство несправедливости.
Неожиданно она выпалила:
— Пап, не волнуйся. Я нашла работу репетитора — буду заниматься с детьми один на один. Пока что всё в порядке, я могу искать постоянную работу параллельно.
Мама вышла из кухни, вытирая руки о фартук:
— Солнышко, правда нашла?
Гу Юй посмотрела на неё, не зная, смеяться или плакать:
— Да, мам, нашла.
*
Вернувшись в комнату, Гу Юй без сил рухнула на кровать. Не хотелось ни смотреть в телефон, ни разговаривать — просто спрятаться ото всех.
Чтобы никто не видел её, никто не ругал.
Она каталась по постели, отчаянно глядя в потолок. Жизнь — семь букв, и каждая учит её быть сильнее.
Боже мой.
Земля моя.
Ну и здорово она соврала! Теперь придётся выкручиваться.
Слёза тихо скатилась по щеке. Гу Юй лизнула её — на вкус было как сожаление.
Проскучав ещё немного, она вяло взяла телефон — и тут же Линь Лэтун принёс ей утешение и радость.
Только что вышло новое интервью: Линь Лэтун рассказал, что в детстве мечтал днём быть таксистом, а ночью — петь в баре.
По выходным он тайком убегал из дома и катался на разных такси, внимательно наблюдая за водителями. Многие машины были в ужасном состоянии, и маленький Лэтун тогда поклялся:
— Когда у меня будет своя машина, она будет чистой, уютной, как пятизвёздочный отель! Пассажиры будут в восторге!
Рассказывая это, он весь светился, такой озорной и милый.
«Братец! Как ты вообще можешь быть таким обаятельным?!»
Тёмное облако над её сердцем мгновенно рассеялось от его милоты.
Кто сказал, что фанатство — плохо? Оно тайком вытирает слёзы, которые жизнь оставляет на твоих щеках.
У Гу Юй было два фанатских аккаунта: один — весёлый и глуповатый, другой — лиричный и возвышенный.
Короче, она фанатела в двух ипостасях.
Переключившись на аккаунт «Только крутые красавчики», она написала пост:
«@ЛиньЛэтун, привет, красавчик! Ты в своём уме? Если ты сядешь за руль такси, то станешь главной достопримечательностью города! За тобой выстроится пробка на весь центр, десятки машин будут следовать за тобой, не отставая ни на секунду. Ради блага дорожного движения, пожертвуй своей мечтой! Люблю тебя!»
Хорошо, что есть братец. Она такая хрупкая девчонка, но теперь сердце уже не так больно.
Завтра встану, соберусь — и снова буду героиней!
*
На следующий день, собираясь на встречу, Гу Юй нервно наносила макияж. Зная, что будет просить об одолжении, её рука дрогнула при рисовании бровей.
Она глубоко вдохнула и продолжила.
Глядя в зеркало, она вдруг задумалась: когда в последний раз так тщательно красилась?
Конечно, на концерт братца.
Точнее, на тот самый концерт, на который так и не попала.
Именно из-за того случая между ней и Линь Синьъе начались все эти нелепые недоразумения.
При этой мысли её рука снова дрогнула.
«Спокойно, — сказала она себе. — Только бы руки не тряслись за обеденным столом».
Авторское примечание:
Линь Синьъе: Мне не найти жену? Моя жена сидит прямо рядом со мной.
В ресторане Гу Юй старалась держаться как можно элегантнее.
Учитывая, как недавно она случайно застала Линь Синьъе за обедом с Тань Хуэй — такой изысканной и грациозной, — она была уверена: её присутствие за этим столом станет для него самым неприятным воспоминанием в жизни.
«Японский красавчик Линь Синьъе, надеюсь, я не оставлю у тебя психологической травмы».
Линь Синьъе сделал глоток супа и, будто между делом, начал:
— Давай теперь поговорим о монетке.
— А? — Гу Юй решила рискнуть и не сдаваться сразу. — Что с монеткой?
— Что с ней? — усмехнулся он.
Линь Синьъе понял: у этой девчонки актёрский талант ниже плинтуса. Ей бы и в детском саду не сойти за невинную.
— Монетка прекрасна, — продолжил он, — только дата чеканки… не та.
Гу Юй мысленно зарыдала.
Чёрт! Она и не подумала, что год на монетке её выдаст.
Признаться в правде было стыдно до невозможности. Помучившись, она выпалила результат:
— Я… потеряла монетку.
Фраза прозвучала так фальшиво, будто хрустнул зуб о стальную карамельку.
Линь Синьъе приподнял бровь:
— Как именно?
Гу Юй уже готова была провалиться сквозь землю:
— Случайно бросила в автобусный ящик.
А?
Значит, девчонка использовала его монетку, чтобы проехать на автобусе.
Он этого не ожидал.
Похоже, он для неё ничего не значит.
Линь Синьъе поднял глаза и с насмешкой посмотрел на неё:
— Подпись Линь Лэтуня ты, конечно, хранишь как сокровище. А монетку его танцора — бросила без сожаления. Неужели это не дискриминация?
«Братец! Не надо так серьёзно!» — мысленно закричала Гу Юй.
Как только он упомянул Линь Лэтуня, ей стало ещё неуютнее. Казалось, будто сам братец подстрекал её к преступлению. На неё она готова взять вину, но не на него!
Она вздохнула и тихо сказала:
— Я правда не хотела… Я чуть не встала на колени перед водителем от отчаяния.
Краем глаза она заметила, что Линь Синьъе даже не смотрит на неё — спокойно ест, будто ничего не произошло.
Её охватила паника, и она слабо добавила:
— Эта монетка… она особенная?
— Особенная, — ответил он. — Каждая моя монетка особенная.
Гу Юй захотелось удариться лбом об стол.
— Я случайно положила её в карман, а в автобусе так уснула… Не заметила и бросила в ящик. Потом ужасно, ужасно, ужасно расстроилась — готова была разобрать весь ящик по винтикам!
Она чувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы.
Линь Синьъе кивнул, совершенно невозмутимый:
— И что дальше?
Гу Юй чуть не плакала:
— Но водитель сказал, что ящик откроют только на конечной, а мне нужно было спешить на собеседование… Пришлось уйти. И монетка… навсегда исчезла. Клянусь, мне до сих пор невыносимо жаль!
— Девочка, — Линь Синьъе замолчал на секунду, говоря с оттенком взрослой строгости, — нельзя просто потерять вещь и забыть о ней. Надо уметь нести ответственность, понимаешь?
Гу Юй молча опустила голову и уткнулась в суп, мастерски изображая страуса.
Самое страшное всё-таки случилось.
Как нести ответственность? Чем? У неё и копейки за душой нет — сама еле сводит концы с концами.
От напряжения она стала сверхчувствительной к вкусу и вдруг поняла: в супе грибы! А от грибов её тошнит.
«Нет-нет-нет! Нельзя показывать вид! Надо уважать Линь Синьъе!»
Она сделала глоток, и когда подняла глаза, в них стояла глубокая печаль.
— Что мне делать? — прошептала она.
Линь Синьъе сложил пальцы перед лицом, выглядело это очень аристократично:
— Очень просто. Стань моим учителем по фанатству.
Гу Юй подумала ногами: «Разве такое бывает? Учить кого-то быть фанатом — и получать за это деньги?»
— Это… — она хотела отказаться, но вина за монетку не давала ей права на прямой отказ, — в нашей семье ни один из предков не был учителем. Род Лао Гу и учителями-то не бывает!
Услышав про «предков восемнадцати поколений», Линь Синьъе легко рассмеялся:
— Значит, ты первая в роду, кто прославит фамилию.
Гу Юй не поняла: это комплимент или издёвка?
Она честно призналась:
— Я планировала найти временную работу репетитором и параллельно искать постоянную.
— А разве обучение меня фанатству — это не репетиторство один на один? — спросил Линь Синьъе.
Гу Юй: …
Какой же он ловкий в переворачивании фактов!
— Не совсем так, — тихо возразила она.
— Перед тем как поехать учиться в Америку, я год путешествовал, — продолжал Линь Синьъе. — В Южной Франции остался без гроша и зарабатывал уличными выступлениями. Эту монетку мне дала первая прохожая — пожилая француженка.
— Она бесполезна, но очень дорога мне как память.
Как бы ни мучили её грибы и тошнота, услышав историю монетки, Гу Юй забыла обо всём. В голове крутилась только одна мысль: «Как бы мне умереть, чтобы искупить вину?»
Но помимо этого чувства всплыла ещё одна, куда более пугающая мысль.
http://bllate.org/book/2086/241134
Готово:
