×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так какую машину тебе взять?

— Подержанный «Ото».

Линь Синьъе молчал.

— Твои капризы действительно не похожи ни на чьи другие.

Гу Юй выдавила две горячие слезы:

— Я правда боюсь! Это не каприз!

Линь Синьъе, не обращая на неё внимания, продолжил:

— Завтра вовремя на работу. Помимо того что будешь меня возить, сразу займись организацией твоих «курсов поклонения звёздам»: в какие дни, какие занятия. Совмещай обе работы. Если у отца возникнут вопросы — пусть приходит ко мне сам.

Гу Юй раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но вспомнила свой легендарный приступ рвоты и почувствовала себя настолько виноватой, что слова застряли в горле.

Заметив её замешательство, Линь Синьъе добавил:

— Я не собираюсь занимать всё твоё время. Если будут другие собеседования — скажи, я подстрою график.

Тон был раздражающе начальственный, но Линь Синьъе переходил от роли к роли с лёгкостью.

Неизвестно, привыкла ли к этому Гу Юй, но в особых обстоятельствах требуются особые методы. Так было нужно.

Вообще-то он мог просто нанять водителя на несколько месяцев. Но почему-то ему вдруг захотелось, чтобы эта маленькая птичка чаще находилась рядом с ним, а не всё время слетала на ветку у окна младшего брата.

Ему нравилось слушать её — каждый раз было интересно и весело.

Гу Юй заикалась:

— Мне… можно будет ходить на другие собеседования?

Линь Синьъе повернулся. Его черты лица в тусклом свете гаража стали ещё более загадочными, с лёгким магнетическим притяжением.

— Похоже, я недостаточно заслужил репутацию жадного работодателя.

Гу Юй тут же включила лесть:

— Я слышала только о молодом Линь Синьъе, никогда не слышала о каком-то Чжоу Бапи. Мой босс добрый, щедрый, обаятельный и харизматичный! Не позволю никому его оклеветать!

Линь Синьъе тихо рассмеялся:

— За умение льстить — ещё пять красных цветочков.

Гу Юй помолчала немного:

— Босс, даже если вы мудры и великолепны, у нас в корпоративной культуре точно есть система поощрений красными цветочками?

Линь Синьъе не стал отрицать:

— Самый сладкоречивый сотрудник получает награду — ужин каждый день с боссом.

Он подошёл к одной из машин и сказал:

— Сейчас отвезёшь меня — получишь двадцать красных цветочков.

Гу Юй поспешила за ним:

— Куда?

— Поменьше болтай, побольше делай — ещё пять цветочков.

*

Гу Юй вела машину крайне осторожно, не в силах перестать представлять, как поцарапает автомобиль и будет вынуждена выплатить огромную компенсацию.

Линь Синьъе сидел рядом и нарочито медленно протянул:

— Черепашка.

Гу Юй крепко сжала руль. От напряжения она на миг забыла главное правило — постоянно льстить боссу — и раздражённо выпалила:

— Ты что несёшь?!

— Я сказал, — каждый слог Линь Синьъе тянулся, как черепашье ползание, — черепашка.

Гу Юй опешила:

— Что ты имеешь в виду?

Линь Синьъе не ответил. Он лениво откинулся на сиденье и устало смотрел в окно:

— На следующем перекрёстке поверни налево.

Уже в первый день Гу Юй почувствовала, насколько звёздный статус её босса велик.

Она шла за ним, опустив голову и молча. Её навыки вождения вряд ли улучшатся в ближайшее время. От этого ей стало ещё стыднее.

Линь Синьъе уверенно завёл её в магазин и по пути сказал:

— Купи себе пару удобных тапочек.

Гу Юй опомнилась и подняла глаза:

— Тапочки?

Линь Синьъе, казалось, не проявлял интереса к покупкам и смотрел на полки с лёгкой жалостью:

— В них тебе будет удобнее водить.

— Не надо, у меня… — неожиданная доброта босса застала Гу Юй врасплох. Она подумала и добавила: — У меня дома ещё остались твои тапочки.

Линь Синьъе отвёл взгляд от обуви и на мгновение замер:

— Такие тапки можно носить?

Гу Юй инстинктивно возразила:

— Почему нельзя носить твои тапки?

Линь Синьъе улыбнулся, неспешно сделал несколько шагов и теперь смотрел на обувь уже с лёгкой радостью:

— Значит, тебе нравятся мои тапки.

Гу Юй: …

Какой же бессовестный тип! До такой степени искажать смысл — это уже не лечится никакими лекарствами.

Он продолжил:

— Не переживай, это рабочие расходы — я возмещу.

— Раз уж пришли, не заставляй меня уходить с пустыми руками. Ты же знаешь, моё время очень ценно.

От этой фразы, произнесённой с такой важностью, Гу Юй невольно вздрогнула.

Они немного поболтали, и к ним подошла продавщица с безупречной улыбкой, обнажавшей ровно восемь зубов:

— Чем могу помочь?

Линь Синьъе взглянул на Гу Юй:

— Помогите ей выбрать тапочки.

Гу Юй на улице терпеть не могла, когда за ней следовали продавцы. Лучший вариант — когда тебя просто заставляют что-то купить. А ещё хуже — когда продавец смотрит так, будто ты тратишь её время зря, и это способно довести до белого каления.

Гу Юй поспешно замотала головой, понимая, что от покупки не отвертеться:

— Я сама посмотрю, не беспокойтесь.

С этими словами она быстрее всех умчалась прочь.

Продавщица неловко улыбнулась и, стараясь сохранить бодрость, сказала Линь Синьъе:

— Похоже, ваша девушка не хочет, чтобы её беспокоили.

Линь Синьъе не смутился. Он без цели оглядел магазин и спросил:

— Ничего страшного. Что можете порекомендовать?

Профессионализм — лучшее лекарство от неловкости. Услышав слово «рекомендую», продавщица оживилась, снова надела свою фирменную улыбку и повела его в сторону:

— Наша управляющая недавно привезла из Диснейленда несколько пар тапочек. Они невероятно милые, многие девушки их раскупают. Сейчас как раз осталась последняя пара. Посмотрите, нравится ли вам.

Она показала Линь Синьъе пушистые коричневые махровые тапочки. Обувь полностью закрывала стопу. На носке красовалась небольшая Минни с нежным жёлтым бантом на голове.

Линь Синьъе вдруг представил её тонкие, чистые лодыжки и маленькие ножки, утопающие в таких тёплых тапочках. Это было идеально.

Он кивнул, не тратя лишних слов:

— Заверните, пожалуйста. Положите в один пакет с теми, что выберет она. Спасибо.

*

Выбрав обувь, они вышли из магазина. Пройдя несколько шагов, Гу Юй вдруг остановилась.

Линь Синьъе спросил:

— Что случилось?

Он обернулся и увидел, как Гу Юй с восхищением смотрит на большой экран напротив. На нём был никто иной, как его не менее красивый младший брат.

Гу Юй стояла, заворожённая. В груди будто зашевелились тысячи мурашек. Она прекрасно знала, как выглядит Линь Лэтун, но он всегда существовал в её мире фанатства, совершенно отдельно от повседневной жизни.

Даже видя его рекламу по телевизору или на билбордах, она чувствовала, что он невероятно далёк.

Этот экран — часть фанатской поддержки перед грядущим туром. На нём была обычная фанатская фотография, а не отретушированное рекламное изображение.

Но, глядя на его лицо на огромном экране и наблюдая за суетой прохожих внизу, Гу Юй вдруг почувствовала странное, тёплое ощущение — будто встретила старого друга в чужом городе.

Ах, сердце всё равно замирало при каждом взгляде на него.

Она глубоко вдохнула и с надеждой произнесла:

— А вдруг однажды я смогу выйти замуж за моего братца?

Линь Синьъе стоял рядом и усмехнулся. В такие моменты она была особенно мила в своей наивности.

— Мечтать-то не вредно.

Эта фраза так сильно ударила по Гу Юй, что она вернулась домой всё ещё в ярости. Но, открыв пакет, она остолбенела.

Она достала пушистые махровые тапочки и рассматривала их со всех сторон снова и снова.

Эти милые тапочки выбрал Линь Синьъе?

Гу Юй провела большим пальцем по поверхности. Обувь выглядела тёплой — и на ощупь была такой же.

Вообще-то босс лишь сказал правду, хоть и жёстко, и с заносчивым тоном. Но, пожалуй, это можно простить.

Гу Юй взяла телефон, чтобы поблагодарить его.

Но сообщение от «жадного работодателя» пришло первым:

«Малышка, помнишь, ты обещала сделать мне бутерброды? Завтра в десять у меня совещание — не забудь отвезти меня. Значит, завтрак тоже поручаю тебе.»

И тут же он прислал стикер с Линь Лэтуном в милой позе.

Вечером Линь Синьъе написал младшему брату:

«Тонтон, скинь, пожалуйста, несколько своих стикеров.»

«Брат?!? Зачем тебе вдруг это?»

«Хочу похвастаться младшим братом.»

Гу Юй увидела стикер и аж подскочила:

«Чёрт! Где ты это взял?! Кто разрешил тебе, современному Чжоу Бапи, использовать лицо моего брата в стикерах?!»

В ту ночь Гу Юй не могла уснуть. Она долго ворочалась и наконец провалилась в сон.

Ей приснилось, что Линь Синьъе душит Линь Лэтуна и злобно шипит:

— Впредь, когда я прикажу тебе обмануть Гу Юй, чтобы она работала на меня, ты обязан подчиниться! Понял?!

Её бедный, прекрасный братец изо всех сил сопротивлялся, лицо его посинело, но он упрямо молчал.

Гу Юй бросилась к ним, слёзы катились по щекам, и она отчаянно закричала:

— Нет! Не надо! Отпусти моего брата! Прошу тебя, отпусти его!!!

Крик был настолько отчаянным, что Гу Юй резко проснулась в холодном поту.

Она глубоко вдохнула и взглянула на телефон.

???

Уже девять?! Почему будильник не сработал??!!

А ведь надо ещё сделать ему бутерброды!

Она вскочила с кровати, наспех натянула первую попавшуюся одежду и помчалась в ванную чистить зубы. В зеркале её глаза окружали чёрные круги, будто у гигантской панды.

Пока выдавливала пасту, она думала: чья же вина во всём этом?

Тысяча ошибок — но ни одна не вина Линь Лэтуна.

Всё из-за проклятого капиталиста Линь Синьъе.

Автор говорит:

Такие махровые тапочки действительно существуют — они невероятно милые!!!

Линь Синьъе: Мечтать-то не вредно. Твой будущий муж — вот он.

Когда она запыхавшись добралась до отеля, где жил Линь Синьъе, он ещё не спустился. Ранее он прислал лишь одно высокомерное сообщение:

«Приедешь — напиши.»

Гу Юй, не раздумывая, начала яростно стучать по клавиатуре. Как только телефон оказался у уха, её лицо мгновенно преобразилось в маску фальшивой нежности, и она пропела:

— Босс, я уже здесь.

— Хм, сейчас спущусь, — ответил он с лёгкой сонливостью и холодком в голосе.

Как только она положила трубку, на её лице снова появилось ледяное выражение. Она не понимала: зачем боссу жить в отеле, если у него есть роскошный особняк?

Ожидая внизу, Гу Юй заскучала и достала телефон, чтобы полистать Weibo.

Как только увидела Линь Лэтуна, её внутренний мир взорвался эмоциями.

«Меня нет дома!!!

Братец!!! Ты такой красавчик!!!! Боже мой!!!! Как вообще можно быть таким красивым! Я теряю сознание, помогите, ущипните меня и вызовите скорую!!!

Братец!! Перестань убивать своей внешностью!!! Прошу тебя, милый красавчик, сбавь обороты TAT»

Ранним утром, глядя на лицо брата, она смеялась, как полный идиот.

Фанатка, влюблённая, погружённая в эмоции.

Она была так увлечена, что даже не заметила, как Линь Синьъе подошёл. Он тихо спросил ей в ухо:

— О чём смеёшься?

Гу Юй, всё ещё прижимавшая ладони к щекам, вздрогнула от его голоса, мгновенно пришла в себя, спрятала телефон и надела улыбку продавщицы из магазина:

— Ни о чём, ни о чём! Поехали скорее, а то опоздаем.

Похоже, утром Линь Синьъе был слишком сонным — он говорил не так, как обычно. Он лениво откинулся на сиденье.

Солнечный свет мягко освещал половину его лица. Тени от ресниц дрожали на щеках, создавая ощущение покоя. Он напоминал утреннюю постель или недопитый горький кофе.

— Малышка, — произнёс он с лёгкой хрипотцой.

Гу Юй впервые заметила, насколько приятен его голос. Она терпеливо спросила:

— Да?

Линь Синьъе повернулся к ней и, будто во сне, спросил:

— А мой бутерброд?

Гу Юй замерла.

А ведь она забыла положить бутерброд в сумку!

С утра она так спешила, боясь опоздать, что забыла сунуть в сумку бутерброд, который еле успела сделать.

И самое ужасное — пока она, едва держа глаза открытыми, собирала этот бутерброд, в голове бесконечно крутилась фраза Линь Синьъе: «За пунктуальность — пять красных цветочков».

Проклятье.

Гу Юй осторожно вела машину и краем глаза посмотрела на него. Она боялась, что, если скажет «забыла», он тут же очнётся от сонного состояния и мгновенно превратится в прежнего холодного, зрелого и насмешливого японца.

http://bllate.org/book/2086/241136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода