× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре всё это опроверг сам Лян Юаньчэн. Его взгляд скользнул по затылку Чжоу Юйци, к самому кончику волос, но не осмелился прямо упасть на железу. Внутри он едва заметно фыркнул, а на лице вновь заиграла вежливая улыбка. Голос его прозвучал мягко, как у заботливого начальника, обращающегося к подчинённому:

— В прошлый раз кое-что осталось не до конца ясным. Может, воспользуемся сегодняшним моментом и обсудим это ещё раз?

Едва он замолчал, как Чжоу Юйци бросил взгляд между ними. В его глазах читался явный вопрос, и в конце концов он остановился на лице Су Ли.

Су Ли слегка улыбнулась, прижимая к груди букет цветов, и мягко сказала:

— Мне казалось, в прошлый раз я всё объяснила достаточно чётко.

Лян Юаньчэн ответил:

— Просто есть кое-что, что я хочу тебе добавить. Думаю, тебе стоит внимательно выслушать.

Су Ли приподняла веки. Ей действительно надоело, но это раздражение не тревожило её — как если бы сегодня вечером захотелось съесть шашлык, но пришлось бы учитывать вкусы Чжоу Юйци, ведь завтра можно будет пожарить его всё равно. Поэтому её эмоции почти не изменились. Она посмотрела на Чжоу Юйци, между ними мелькнуло понимание, доступное только двоим, и она повернулась к Лян Юаньчэну:

— Хорошо.

Чжоу Юйци добавил:

— Здесь слишком много людей со съёмочной площадки. Пойдёмте поговорим в моём фургоне.

Лян Юаньчэн ничего не возразил. Су Ли кивнула и повела его к машине Чжоу Юйци.

Су Ли первой взошла в фургон и аккуратно положила букет на сиденье. Затем, привычным движением, она достала из бардачка бутылку минеральной воды, налила в бумажный стаканчик и протянула Лян Юаньчэну.

Тот принял стакан и сел на заднее сиденье — как раз туда, где до этого сидел Чжоу Юйци.

Невольно он вдохнул воздух и нахмурился: в салоне ещё витали феромоны. Он сжал стакан в руке, сдерживая эмоции.

А Су Ли устроилась как можно дальше от него. Она отпила из только что открытой бутылки воды, утолила жажду и спросила:

— Так о чём же вы хотели поговорить, босс?

— Ты сидишь так далеко, потому что боишься, будто я помечу тебя прямо здесь? — Лян Юаньчэн держал стакан, но не пил. Су Ли знала: у него опять обострилась его «болезнь богатенького мальчика» — он привередничал и пил только воду определённого бренда. Она это понимала, но не собиралась вмешиваться.

Она усмехнулась:

— Босс, я же всего лишь бета. Даже если вы пометите меня здесь, что с того?

Она приподняла глаза. Её миндалевидные очи, влажные и прозрачные, словно луна в воде, излучали спокойную, ровную мягкость. Когда она слегка улыбнулась, отражение луны в её глазах дрогнуло.

Су Ли говорила неторопливо, будто долго обдумывала эти слова, и в её голосе чувствовалась лёгкая ирония:

— В худшем случае я просто получу укус.

Лян Юаньчэн тоже улыбнулся — улыбка вышла сдержанной. За стёклами очков лишь слегка дрогнули его длинные ресницы. В полумраке салона эмоции в его глазах мерцали, и невозможно было разобрать их смысл.

Су Ли не хотела гадать.

Щёлк! — она включила потолочный свет. Всё стало ярким и чётким. Даже в этом коротком отрезке салона они сидели на противоположных концах — один впереди, другой сзади.

Лян Юаньчэн тихо произнёс:

— Али...

Он вздохнул:

— Ты правда хочешь всё закончить?

Су Ли рассмеялась и серьёзно ответила:

— Мы же расстались несколько месяцев назад. Разве не странно задавать такой вопрос только сейчас?

— У меня уже есть новый парень. Разве этого недостаточно, чтобы понять мои чувства? — Су Ли искренне недоумевала. — Вы же сами собираетесь жениться. Неужели вы хотите вмешаться в мою новую жизнь, будучи уже женатым?

Лян Юаньчэн не ответил.

Су Ли закрутила крышку на пустой бутылке и убрала её. Затем из кармана она достала пачку сигарет и бросила взгляд на Лян Юаньчэна:

— Надеюсь, вы не против?

Лян Юаньчэн посмотрел на неё:

— С каких пор ты куришь?

Су Ли уже прикурила. Выпустив облачко дыма, она спокойно ответила:

— Ещё в средней школе?

Она улыбнулась:

— Так давно прошло, что я уже и не помню.

Лян Юаньчэн долго смотрел на неё. Только когда Су Ли выкурила две трети сигареты, он наконец заговорил:

— А если я скажу, что не буду жениться?

Су Ли замерла. Лян Юаньчэн встал, поставил стакан на боковую тумбочку и подошёл к ней. Он взял сигарету из её пальцев. Су Ли наблюдала за его действиями, видя, как он сам сделал затяжку из её сигареты и тут же закашлялся.

— А если я скажу, что не буду жениться? — повторил он.

Голос звучал серьёзно — или, по крайней мере, создавал такое впечатление. Возможно, его потрясло внезапное открытие, что Су Ли курит. Или, может, его задело невидимое прозрачное стекло между ними. А может, всё это вызвал букет роз рядом с ней, пробудив воспоминания... Всё это вдруг вспыхнуло в нём, и он вырвал эти слова, не успев подумать.

Как только они прозвучали, Лян Юаньчэн услышал собственный голос и сам рассмеялся. Он потушил сигарету. Для новичка запах был не слишком приятным, и в замкнутом пространстве он смешался с другим — сладковатым ароматом апельсина, который вызывал у него раздражение и даже отвращение.

Теперь он ясно различал источник этого запаха. Сладкие цитрусовые феромоны исходили не от предметов в салоне, а от самой Су Ли, сидевшей перед ним совершенно невозмутимо.

На ней остался чужой запах феромонов.

Он был слабым.

И, как всегда, непостоянным.

Су Ли подняла на него влажные глаза. Белоснежная кожа, миндалевидные очи — она была красива и покорна. Лян Юаньчэн помнил, как она прижималась к нему, и только тот, кто испытал её любовь, мог понять, насколько это вызывает привыкание и одновременно ведёт к гибели.

Лян Юаньчэн приподнял бровь и спросил иначе:

— Ты уверена, что твоя нынешняя связь — это то, что тебе нужно?

— Да, — ответила Су Ли твёрдо. Она откинулась на спинку сиденья, позволяя ему сверху изучать своё лицо. Ей было всё равно, что он пытается прочесть в её глазах, даже если это бывший парень, желающий вернуть отношения.

Су Ли никогда не могла понять таких людей. В прошлых отношениях у неё тоже были те, кто после расставания плакал и умолял о воссоединении. Но как только она принимала решение расстаться, она честно убирала все чувства.

Она не понимала, о чём думают эти люди. Если хочешь быть с кем-то, нужно стараться в отношениях. Если же расстались — значит, судьба не сложилась. Повторные мольбы и слёзы лишь делают ситуацию неловкой и неприличной — а этого Су Ли терпеть не могла.

Это напоминало ей о её родителях.

Родители Су Ли когда-то сильно любили друг друга. Их любовь была настолько сильной, что они преодолели все преграды, чтобы быть вместе. Но как только они поженились и обрели «счастливый конец», страсть начала угасать. Возможно, они отдали друг другу всю любовь в тот момент, когда сопротивлялись всему миру, и на всю жизнь её уже не хватило.

Поэтому измена отца Су Ли стала неизбежной. Это случилось вскоре после её рождения — в семье, которая внешне казалась счастливой. Мать Су Ли решила, что ребёнок поможет сохранить брак, но на деле лишь ускорил его крах.

Отец Су Ли больше не хотел возвращаться домой.

Мать же использовала любые уловки — слёзы, угрозы, — чтобы заставить его вернуться.

Когда они встречались, нормально поговорить у них уже не получалось. Сначала отец чувствовал вину: бил себя по щекам, падал на колени. Мать этим пользовалась, угрожая самоубийством, чтобы усилить его муки совести.

Но со временем эти уловки устарели.

Они стали ненавидеть друг друга. Сначала — ругались, потом — дрались. У Су Ли с трёх лет остались воспоминания: каждый день — крики, вопли, истерики.

Однажды, после очередной драки, маленькая Су Ли, ещё школьница, сказала:

— Может, вам лучше развестись...

Она не успела договорить, как взгляд матери заставил её отступить.

Мать смотрела на неё, как на врага. В её глазах пылала ненависть, и она яростно бросила:

— Ты разве не хочешь, чтобы у нас всё было плохо?

После этого Су Ли больше никогда не заговаривала об этом.

С тех пор она начала бояться и ненавидеть такие сцены — те, что выходят из-под контроля и заканчиваются позором.

Она хотела любви, но не такой.

Су Ли боялась сойти с ума, как её родители.

Поэтому в каждом романе она старалась подарить партнёру самые прекрасные воспоминания. Она воображала идеальную любовь и дарила её другому. Видя, как тот погружается в её любовь, она испытывала странное, почти болезненное удовольствие — будто именно это и было его ответной любовью к ней.

Даже если всё заканчивалось плохо, Су Ли не переживала. Она просто искала следующего и начинала заново. Тепло объятий в отношениях с лихвой компенсировало ночную тоску.

Она внимательно посмотрела на Лян Юаньчэна. Когда она только попала в этот мир, одиночество чуть не поглотило её целиком. Тогда появился Лян Юаньчэн — его высокомерие, его безразличие ко всему вокруг поддержали её почти разрушенный дух.

Даже сейчас, после расставания, Су Ли не считала эти отношения ошибкой и не отрицала искренности своих чувств к нему.

Желание строить близкие отношения с другими — естественная потребность человека. Су Ли никогда не подавляла её. Удовольствие от интимной связи с партнёром удовлетворяло её психологические нужды.

Она смотрела прямо в глаза Лян Юаньчэну и без тени смущения сказала:

— Мне действительно хорошо. Я люблю его, он любит меня. Мы созданы друг для друга.

Лян Юаньчэн лишь слегка презрительно усмехнулся:

— Малышка Ли, ты снова ведёшь себя наивно. Если даже альфа не может устоять перед соблазном феромонов, как твой новый парень, будучи омегой, сможет устоять?

Он смотрел на неё сверху вниз, и в его взгляде и выражении лица естественным образом проступало высокомерие, присущее его полу в этом мире.

Су Ли встретила его взгляд и спокойно ответила:

— Я знаю.

В тот миг, когда она произнесла эти слова, воздух в салоне будто застыл. Взгляд Лян Юаньчэна стал холоднее и пристальнее.

Су Ли немного подумала:

— Я понимаю, о чём вы говорите. Но и что с того?

Она не издевалась — она искренне спрашивала: «И что с того?»

Разве феромоны помешают ей любить Чжоу Юйци?

Она любит человека — и это не имеет никакого отношения ни к чему другому.

Только к Чжоу Юйци.

Су Ли продолжила:

— До того как мы начали встречаться, у Сяо Цы тоже бывали периоды репродуктивного влечения. Но он никогда не использовал феромоны какого-нибудь альфы наобум. Разве теперь, когда мы вместе, он обязан это делать?

В тот же миг она уловила слабый запах, исходивший от Лян Юаньчэна — прохладный аромат сосновых ветвей. Это означало, что его эмоции бушевали так сильно, что он даже не заметил, как выпустил феромоны в чужом пространстве — поступок крайне невежливый.

Запах становился всё сильнее, полностью заглушая аромат роз рядом. Су Ли оставалась спокойной, но в её глазах появилась холодность. Голос же звучал мягко, как зимнее солнце. Она положила руки на плечи Лян Юаньчэна, словно успокаивая:

— Ачэн...

Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Не делай ничего, что заставит меня тебя возненавидеть.

При звуке этого привычного обращения в глазах Лян Юаньчэна вновь появилось спокойствие. На его шее вздулась жилка, линия подбородка стала резкой, но голос прозвучал хладнокровно. Уголки губ дрогнули в холодной усмешке:

— Ты правда думаешь, что я собираюсь пометить тебя здесь?

Улыбка тут же исчезла, оставив застывшее, лишённое всякой маски лицо — настоящий Лян Юаньчэн, прагматичный, расчётливый, движимый исключительно собственной выгодой.

Всего лишь Су Ли.

Бета, которую невозможно пометить, которая никогда не сможет принадлежать ему.

В этом мире она настолько обыкновенна, что её легко заменить кем угодно.

Разве он станет метить её здесь, как дикий зверь, без учёта обстановки, совершая бессмысленный поступок?

Однако Лян Юаньчэн не уходил. Он позволял ей держать руки на своих плечах и внимательно изучал её глаза.

— Делай, как хочешь, — сказал он наконец.

Он встал и вышел из фургона. Вскоре его окружили помощники и подчинённые, и он исчез из виду.

http://bllate.org/book/2077/240626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода