× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ли медленно дышала, вдыхая феромоны Чжоу Юйци. Она почти полностью укрылась в его объятиях, стремясь пропитать этим ароматом каждую клеточку своего тела.

Но ничего не вышло.

Ей пришлось отстраниться. Чжоу Юйци опустил на неё взгляд и спросил:

— Хватит?

Су Ли покачала головой и потянула за подол его рубашки:

— Сядь. Давай поговорим. А потом, как закончишь съёмки, сходим поужинать.

Чжоу Юйци поддался её лёгкому нажиму и опустился рядом. Он слегка покачал носком ботинка — в этом движении читалась молодая, неугомонная энергия. Затем он взял её за руку, просунув пальцы между её пальцами.

— Неужели нельзя немного подождать? Съёмки скоро закончатся.

Су Ли молчала. Она наклонилась, что-то ища у себя под ногами, но при этом не разжимала пальцы второй руки.

— Что ты ищешь? — с любопытством спросил Чжоу Юйци.

Су Ли медленно выпрямилась и протянула ему то, что держала в руках — небольшой букет роз. По дороге сюда её терзала тревога — та самая, когда кажется, будто ты один на всём белом свете, и даже просмотр баланса на счёте не мог её унять.

Её взгляд скользил по затылкам прохожих, останавливаясь на их железах. У альф и бет железы почти незаметны, совсем не такие, как у омег — мягкие, чуть выпуклые, покрытые ингибиторами. Подумав о себе, Су Ли остановилась и, развернувшись, вошла в цветочный магазин, чьи двери обрамляли распустившиеся цветы.

Неудивительно, что здесь так пахло.

Она сразу подумала о Чжоу Юйци и купила розы — цветы, олицетворяющие любовь.

Алые розы цвели пышно, источая насыщенный, чуть приторно-сладкий аромат, который прямо бьёт в самое сердце влюблённых.

Су Ли протянула букет:

— Я не могу ждать. Эти цветы расцвели в самый нужный момент.

Сердце Чжоу Юйци тут же наполнилось радостью. Это чувство разлилось по венам и отразилось на лице. Он принял розы — хоть букет и был небольшим, он всё равно наклонился, чтобы вдохнуть их аромат. Подняв глаза, он посмотрел на Су Ли из-за цветов, и его лицо, обрамлённое лепестками, сияло такой жизненной, почти вызывающей красотой, что Су Ли невольно приблизилась.

Она вдыхала аромат любимого человека, смешанный с насыщенным запахом роз. Воздух стал плотным и липким, а атмосфера — естественно интимной.

Су Ли, как всегда, повторяла свой ритуал ухаживания — будто расставляла декорации в комнате. Только теперь перед ней стоял человек с другим лицом, но она погружалась в это с головой и не придавала этому значения.

Для неё важнее было само ощущение — желание отдаваться целиком.

Как человек, идущий по канату, она наслаждалась этим хрупким, зыбким равновесием.

Именно это чувство она называла любовью.

Её глаза блестели, искренне передавая все эмоции, а тот, кто их принимал, тоже считал это любовью.

Эту абстрактную, не поддающуюся определению и не вечную вещь люди называли одним словом — любовь.

Чжоу Юйци улыбнулся с лёгким раздражением:

— Али, с тобой просто невозможно.

В его голосе сквозило лёгкое тщеславие. Он обнял Су Ли, и между ними остался только букет роз. Аромат цветов хлынул в лицо, и Су Ли прикрыла глаза, чувствуя, как её целуют.

Обычно Чжоу Юйци лишь слегка касался губами и сразу отстранялся.

Но в этот момент их прервали. За дверью машины тихо произнесла Сунь Цзяцзя:

— Сяо Цы-гэ, к нам пришёл босс.

— Понял, — ответил Чжоу Юйци. — Как раз вовремя.

Он погладил Су Ли по кончикам волос:

— Ничего не поделаешь.

Су Ли вернулась в себя и спокойно сказала:

— Ничего страшного. Я подожду тебя.

Чжоу Юйци улыбнулся и не положил розы, а оставил их в руках. Су Ли напомнила:

— Тебя могут сфотографировать.

Чжоу Юйци, уже почти открывший дверь, обернулся. Его глаза отражали сложные, неясные эмоции.

— А тебе не страшно?

Су Ли покачала головой и твёрдо ответила:

— Нет. Я буду с тобой.

Услышав это, Чжоу Юйци не смог скрыть улыбку. Он поднял упавший лепесток розы и поднёс к носу. Насыщенный, пьянящий аромат мгновенно пропитал его пальцы. Не сказав ни слова, он вышел из машины.

Су Ли немного подождала в салоне, поправила одежду и тоже вышла вслед за ним.

Только открыв дверь, она, стоя на ступеньке фургона, легко заметила того, кто стоял в центре толпы.

Двое мужчин в похожих костюмах, с зачёсанными назад волосами и схожими чертами лица. Стоя рядом, они создавали иллюзию близнецов.

Чжоу Юйци, держа розы, тоже посмотрел на неё. Их взгляды встретились сквозь толпу, словно у пары влюблённых, не желающих расставаться.

Рядом с ним Лян Юаньчэн слегка улыбнулся, переводя взгляд с букета в руках Чжоу Юйци на лицо Су Ли.

Лян Юаньчэн стоял в лучах солнца. Его глубокие глазницы и выражение лица выдавали человека, привыкшего к власти. Су Ли на мгновение замерла — ей показалось, что он принесёт только хлопоты.

Су Ли шагнула навстречу их взглядам и, спустившись со ступенек, подошла к краю толпы. Её губы изогнулись в тёплой, спокойной улыбке, обращённой к обоим мужчинам.

Поскольку Чжоу Юйци и Лян Юаньчэн стояли плечом к плечу, невозможно было понять, кому именно предназначалась эта улыбка.

Чжоу Юйци решил, что для него. Ведь Су Ли пришла с цветами, её глаза горели искренним чувством — как озеро, в котором отражается лунный свет, и каждый порыв ветра рождает круги волн. Всё в ней казалось таким настоящим, таким глубоким.

Чжоу Юйци всегда боялся, что сильнейшие чувства быстро угасают.

Но Су Ли смотрела на него, ждала его, пришла ради него. Она была открыта и прямолинейна, и это создавало у него иллюзию: стоит ему обернуться — и он обязательно увидит Су Ли.

Лян Юаньчэн, тоже получивший её улыбку, на миг растерялся. Ему показалось, будто время повернуло вспять. Он вновь увидел Су Ли несколько месяцев назад — ту же улыбку, с которой она шла к нему навстречу в саду роз.

Ветер шелестел лепестками вокруг, и каждый цветок казался особенным — ведь их посадила Су Ли. Все они были для него.

Аромат роз был насыщенным и пьянящим. Даже после того, как в саду увял последний цветок, Лян Юаньчэн продолжал чувствовать этот запах во сне.

Он бросил взгляд на небольшой букет в руках Чжоу Юйци — жалкая пародия. В голове мелькнула мысль: как будто в историю, где должно быть двое, вдруг втиснулся посторонний.

Лян Юаньчэн слегка приподнял уголки губ. Солнце уже не грело так сильно, а тень от очков на его висках создавала иллюзию доброй, мягкой улыбки.

— Цветы прекрасны, — сказал он.

Чжоу Юйци сдержал улыбку, но не смог скрыть счастья влюблённого человека:

— Спасибо.

Лян Юаньчэн холодно наблюдал за ним. Увидев искреннюю радость Чжоу Юйци, он вдруг почувствовал редкое для себя сочувствие.

Краем глаза он заметил, что Су Ли стоит в стороне от толпы. Люди вокруг оживлённо делили принесённый им чай и смеялись, а она молча смотрела сюда. На кого? На него или на того, кто держал розы?

Лян Юаньчэн опустил глаза. Чжоу Юйци бережно касался лепестков. Ярко-красные цветы отбрасывали блики на его пальцы, будто окрашивая их в тот же насыщенный оттенок.

— Раньше мне тоже дарили розы, — сказал Лян Юаньчэн, чуть приподняв уголки губ с ноткой ностальгии.

Чжоу Юйци нахмурился — он не понимал, зачем Лян Юаньчэн вдруг начал вспоминать прошлое. Су Ли, стоявшая в стороне, тоже услышала эти слова и отвела взгляд, погрузившись в собственные воспоминания.

— В день моего рождения моя девушка подарила мне целый розовый сад, — продолжал Лян Юаньчэн, не сводя глаз с Су Ли. Он видел, как она задумалась, словно тоже вспоминая тот день. — Мне следовало поблагодарить её… Но я забыл. Вместо этого я подарил ей что-то гораздо дороже. Я не понял, что некоторым людям нужны не деньги и не подарки.

Чжоу Юйци усмехнулся и, как посторонний, формально утешил его:

— Ты ведь помнишь об этом до сих пор. Так что можешь сказать ей и сейчас.

— Ты думаешь, ещё не поздно? — Лян Юаньчэн отвёл взгляд от Су Ли и посмотрел на Чжоу Юйци. В его глазах читалось скрытое, тяжёлое желание. Его фигура, его альфа-природа, его дорогой костюм — всё излучало напористую, почти звериную энергию. Именно таких людей Чжоу Юйци терпеть не мог — внешне человек, а по сути — хищник.

Чжоу Юйци отступил на шаг, особенно следя за тем, чтобы розы не коснулись Лян Юаньчэна, и бросил в ответ:

— Если ты сам так считаешь — значит, не поздно.

— Я тоже так думаю, — улыбнулся Лян Юаньчэн. Он кивнул Чжоу Юйци, собираясь закончить вежливую беседу и уйти — ведь его визит был случайным. Он просто проезжал мимо, проверяя отель неподалёку, и увидел Су Ли, спешащую по улице с букетом роз.

Они были разделены лишь одной дорогой. Су Ли была одета в красивое платье, будто спешила на свидание. Её шаги были быстрыми, но лёгкими, а на лице читалось ожидание и радость.

Раньше он часто видел такое выражение — ведь именно он дарил ей эти чувства. Теперь же с любопытством и лёгкой злостью он наблюдал: сможет ли Су Ли действительно забыть его?

Та же улыбка, те же розы, даже платье — всё это они выбирали вместе.

Она несла всё знакомое ему и мчалась мимо, чтобы броситься в объятия другого. Для него она была лишь отголоском прошлого.

— Сяо Цы, — прервала Су Ли их разговор. Она подошла и взяла у Чжоу Юйци букет. — Босс, спасибо за угощение.

Чжоу Юйци глазами улыбнулся ей. Они стояли по разные стороны от Лян Юаньчэна, не соприкасаясь и даже не переглядываясь, но между ними будто выросла невидимая стена — и Лян Юаньчэн оказался за её пределами.

Его улыбка погасла. Он промолчал.

Чжоу Юйци сам заговорил, с лёгким оттенком «человека семьи»:

— Это Су Ли. Раньше была моим ассистентом, а теперь готовится стать агентом.

Он протянул руку в её сторону, а затем указал на Лян Юаньчэна:

— Малышка Ли, ты ведь уже встречалась с боссом?

Су Ли кивнула, улыбаясь вежливо и немного отстранённо, как обычная сотрудница, видевшая начальника пару раз:

— В первый раз я зашла в ваш кабинет, босс. Он совсем не похож на твою комнату отдыха, Сяо Цы.

— Конечно, — ответил Чжоу Юйци. — Босс и сотрудник — это ведь не одно и то же.

Его глаза снова засияли.

Лян Юаньчэн холодно наблюдал за этой парой. Внезапно он почувствовал усталость — будто специально приехал сюда, чтобы сыграть роль злодея, разлучающего влюблённых, и помочь Су Ли убедиться в прочности её новых отношений.

Эта мысль, как ледяная корка, мелькнула и исчезла.

http://bllate.org/book/2077/240625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода