×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юаньчэн сел в машину. Ассистенты не осмеливались разглядывать его — он сидел один на заднем сиденье, и в салоне стояла тишина. Лян Юаньчэн слегка откинулся на спинку кресла и оставался неподвижен, пока автомобиль окончательно не выехал за пределы съёмочной площадки. Лишь тогда оба ассистента почувствовали в воздухе его феромоны.

Это означало, что он вот-вот потеряет контроль.

Они переглянулись, удивлённые, но тут же опустили глаза и постарались сгладить выражение лиц.

— Господин, — осторожно спросил один из них, — вам в больницу?

Ответ донёсся с заднего сиденья лишь спустя несколько секунд:

— Да.

С виду он ничем не отличался от обычного — разве что вся привычная мягкость, которую он носил как маску, полностью исчезла. Он смотрел в окно без единой эмоции на лице. Мимо стремительно проносились высокие, плотно стоящие здания, подчёркивая ничтожность человека, словно муравья, готового в любой момент затеряться в этом безликом городе.

Он смотрел широко раскрытыми глазами, и в них медленно проступали растерянность и боль. Эта боль была совсем незначительной — будто укол иголкой в подушечку пальца. Рана настолько мелкая, что её почти невозможно было сразу заметить, а через мгновение её и вовсе можно было забыть.

Пейзажи мелькали за окном, уносясь прочь. На самом деле машина ехала мимо них, но со стороны казалось, будто именно пейзажи оставляют его позади.

Тем временем Су Ли распахнула все окна в микроавтобусе, чтобы ветер выдул из салона остатки феромонов. Она стояла у двери, когда к ней подошла визажистка, только что освободившаяся от работы.

Та устало потянула шею и, увидев Су Ли, не удержалась от шутки:

— Мы тут чуть не сдохли от работы, а тебе повезло — целый день отдыхаешь!

Су Ли улыбнулась:

— Сегодня исключение. Через пару дней я снова буду так же занята, как и вы.

Визажистка собралась сесть в машину, но Су Ли мягко остановила её — ей не хотелось, чтобы та вдруг вдохнула остатки феромонов. Та недоуменно посмотрела на неё, и Су Ли, сохраняя невозмутимое выражение лица, вытащила из кармана пачку сигарет и слегка потрясла ею:

— Закуришь?

Визажистка вежливо отказалась — аромат женских сигарет всегда казался ей слишком резким. Сама она достала свою пачку, и обе отошли подальше от машины: не хотелось, чтобы дым помешал Чжоу Юйци, когда он вернётся.

— Уже определилась, кто твой новый босс? — спросила визажистка.

Су Ли прикурила, но не затянулась, наблюдая, как дым поднимается вверх.

— Лу Цинчжоу.

Визажистка повторила имя, явно не узнавая, кто это. Су Ли достала телефон и показала официальную фотографию Лу Цинчжоу — ту самую, что она собиралась отправить на кастинг.

Как только на экране появилось лицо Лу Цинчжоу с его выразительными чертами, визажистка, не в силах сдержать профессиональную привычку, сразу заметила:

— Этот макияж ему не идёт. Нужно открыть глаза полностью.

Она тут же смутилась, поняв, что сказала слишком прямо, и поспешила добавить:

— Хотя внешность у него, конечно, прекрасная.

— Ты права, — спокойно ответила Су Ли и потушила сигарету, которой так и не затянулась. Она увеличила фото, чтобы на экране осталось только лицо Лу Цинчжоу, и посмотрела на визажистку с лёгкой надеждой:

— Мне нужно кое о чём тебя попросить. Лу-лаоши только что пришёл в агентство, и пока я — его единственный агент. Со всем остальным я справлюсь сама, но макияж… Это требует профессионала.

Она выразительно моргнула.

Визажистка глубоко затянулась и выдохнула дым:

— Ты что, хочешь, чтобы я подрабатывала?

В её голосе звучало сомнение, но не отказ. Если бы Су Ли прямо попросила — она бы помогла. Да, бегать между двумя проектами утомительно, но Су Ли всегда поддерживала команду.

Су Ли всё поняла и мягко покачала головой:

— Нет. Я знаю, что ты давно в этом бизнесе и у тебя много знакомых. Не могла бы ты порекомендовать мне визажиста такого же уровня, как ты?

Макияж — дело серьёзное. Многие артисты терпели крах из-за неудачного образа, о котором потом писали все СМИ.

Су Ли не собиралась допускать подобных ошибок для Лу Цинчжоу.

Визажистка кивнула, обдумывая свой круг общения. Их было слишком много, поэтому она пообещала подумать и связаться позже.

Когда Чжоу Юйци закончил съёмки, уже стемнело. Су Ли заранее забронировала ресторан. Он шёл, окружённый людьми, но, заметив Су Ли, бросил ей взгляд — подал знак, чтобы она села в машину первой. Спустя некоторое время он сам уселся в салон, за ним — Сунь Цзяцзя, которая с облегчением выдохнула:

— Наконец-то закончили!

Увидев Су Ли, она тут же оживилась и, подпрыгивая, направилась к ней, надеясь сесть рядом и пожаловаться на тяжёлый день. Но Чжоу Юйци, как обычно, занял место рядом с Су Ли. Он ещё не снял грим, соответствующий образу на съёмках, и, сняв жёсткий пиджак, устало откинулся на спинку сиденья.

Сунь Цзяцзя надула щёки. Она не осмеливалась возражать Чжоу Юйци, поэтому лишь умоляюще смотрела на Су Ли, надеясь, что та сама пересядет. Сегодня был её первый самостоятельный рабочий день, и ей очень хотелось пожаловаться Су Ли и немного прильнуть к ней.

Но Су Ли, на которую она возлагала надежды, не отводила взгляда от Чжоу Юйци. Она наклонилась ближе и тихо спросила:

— Хочешь сейчас снять грим?

Чжоу Юйци откинул голову на подголовник и закрыл глаза. Его голос был почти неслышен:

— Не хочу двигаться.

— Я помогу, — прошептала Су Ли, и её голос прозвучал так нежно, будто перышко коснулось его щеки.

Ресницы Чжоу Юйци дрогнули. Он сдержался, чтобы не открыть глаза, и еле слышно выдавил:

— Мм.

Сунь Цзяцзя поняла, что надежды сесть рядом с Су Ли больше нет. Она с досадой посмотрела на Чжоу Юйци, который первым успел «пожаловаться», и уселась на своё место — через проход от Су Ли и Чжоу Юйци.

Она наблюдала, как Су Ли аккуратно снимает с Чжоу Юйци грим, будто обращается с хрупкой игрушкой.

Сначала она положила влажную ватку на его глаза. Внезапная темнота усилила другие чувства: он ощущал её дыхание — тёплое и влажное — у себя под подбородком, и мягкое прикосновение её пальцев, едва касающихся кожи. Чжоу Юйци почувствовал, что его ценят, берегут, относятся к нему как к драгоценному сокровищу.

Его пальцы, лежавшие на коленях, непроизвольно сжались.

Это ощущение заботы напомнило ему родительскую нежность и принятие. Он просто хотел немного отдохнуть, но незаметно погрузился в мечту, мягкую, как облако.

Когда он проснулся, в машине остались только он и водитель.

— Малышка Ли и Цзяцзя уже ушли, — сказал водитель, заметив, что он очнулся. — Скоро будем дома.

Чжоу Юйци приподнялся и посмотрел в окно на тёмную горную дорогу. Резко опустил стекло, и ледяной ветер ворвался внутрь, мгновенно сметая остатки тепла и последний след мягкого сна. Водитель мельком взглянул в зеркало, но промолчал.

Чжоу Юйци хотел задержать этот момент подольше, но ветер уже резал глаза, выжигая последние отголоски мечты. Он помедлил, затем поднял стекло.

Водитель довёз его до дома и уехал. Чжоу Юйци вошёл во двор виллы в одиночестве. В доме снова остались только двое. Он открыл дверь и, ожидая полной темноты, удивился: в гостиной горел свет. Тётушка Чжан дремала на диване и тут же проснулась, услышав шорох.

— Сяо Цы, голоден? — спросила она, увидев его в свете лампы.

Чжоу Юйци покачал головой:

— Вам не нужно каждый раз ждать меня. Идите отдыхать.

Тётушка Чжан встала и потёрла затёкшие плечи:

— Малышка Ли оставила тебе кое-что. Я хотела сразу передать, как только ты вернёшься.

— Что? — Его голос был хриплым — вероятно, из-за сна в машине и холодного ветра.

Он сел на диван и взял в руки кружку с тёплой водой, которую тётушка Чжан заранее поставила для него. Пока тело согревалось, мысли начали проясняться.

Тётушка Чжан вернулась с бумажным пакетом.

Что бы это могло быть?

Чжоу Юйци взглянул на этикетку и уже догадался. Он взял пакет, внешне сохраняя спокойствие, и сказал:

— Идите спать.

Затем поднялся в свою комнату.

Точнее, в целый этаж, принадлежащий только ему. Все помещения здесь были объединены в одно пространство, с единственной дверью на входе. Его кровать стояла посреди зала — это было его личное святилище, куда никто не имел права входить.

Он открыл пакет. Внутри оказалась коробка, довольно тяжёлая. Он вынул её, и его предположение постепенно подтверждалось. Когда он снял крышку, внутри лежал костюм.

Это был эксклюзивный костюм от люксового бренда, цена которого была немалой, но для Чжоу Юйци — вполне доступной. Однако он никогда не носил одежду этого бренда. Не объявлял об этом публично, просто инстинктивно избегал их заказов.

Впервые он услышал о нём в детстве — на совершеннолетии своего старшего брата. Тот получил чёрный костюм, над которым два года трудился дизайнер, лично приезжавший к ним домой, чтобы вносить правки.

На церемонии брат выглядел великолепно — в нём чувствовалось недосягаемое величие. Чжоу Юйци наблюдал за этим с лестницы: отец с гордостью представлял сына-наследника всем гостям, и все радовались за него.

Чжоу Юйци тоже мечтал о таком костюме — или хотя бы о подобной церемонии… или о чём-то ещё.

Но он ничего не получил.

В день своего совершеннолетия он прошёл дифференциацию и стал омегой. Отец пришёл в палату, где он лежал с высокой температурой, и выглядел довольным — как человек, увидевший высокую цену на товар. Старший брат, давно переехавший отдельно, даже не приехал.

Чжоу Юйци лежал в больнице один, в лихорадке. Проснулся уже на следующий день после дня рождения. Тётушка Чжан принесла ему маленький торт и сказала:

— С днём рождения, Сяо Цы.

Ему так хотелось, чтобы кто-то сказал ему это вовремя.

Теперь он полностью открыл коробку и увидел письмо, спрятанное внутри пиджака. Его горло перехватило, и в груди вспыхнуло жгучее желание — как у путника в пустыне, вдруг увидевшего оазис. Но вместе с этим пришёл страх — страх, что слишком хорошее не может продлиться долго.

Он распечатал письмо. На бумаге остался лёгкий аромат, свойственный только Су Ли. Он однажды спросил, что это за запах, и она ответила, что это просто обычный стиральный порошок.

— Просто самый обычный, такой продаётся в любом супермаркете, — с улыбкой сказала она тогда.

Теперь этот аромат в ночи стал тонкой нитью, оплетающей его сердце.

Почерк был аккуратным, разборчивым, отражавшим характер Су Ли — она всегда относилась ко всему с полной серьёзностью. Чжоу Юйци почти представил, как она писала это письмо, сосредоточенно склонившись над листом.

Письмо было адресовано восемнадцатилетнему Чжоу Юйци.

На двух страницах — тёплые пожелания найти в жизни то, что будет по-настоящему дорого сердцу.

Подпись: Су Ли.

Он дочитал, оцепенев. Сердце бешено колотилось. Он сложил письмо и заметил на обороте тонкую чёрную надпись. С предчувствием он перевернул лист и прочитал короткую фразу:

«Сяо Цы, не жди, пока кто-то полюбит тебя. Люби себя сам».

http://bllate.org/book/2077/240627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода