× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юйань, вероятно, почувствовала на себе её взгляд и обернулась, мягко улыбнувшись Цяо Лоань. Улыбка медленно расползалась по губам, становясь всё ярче и насыщеннее.

«Цяо Лоань, — подумала она, — неважно, та ли ты Цяо Лоань или нет. Эти жалкие уловки — лишь начало. Настоящее представление ещё впереди».

Уловив в этой улыбке едва заметную насмешку и вызов, Цяо Лоань тоже слегка улыбнулась и развернулась, чтобы уйти.

Она сразу направилась к людям из съёмочной группы — у неё не было ассистента, поэтому она подошла к тому самому младшему помощнику, который в прошлый раз переносил реквизит.

Увидев её, младший ассистент попытался уклониться: он не хотел ввязываться ни во что.

Зато один из каскадёров, заметив Цяо Лоань, подошёл к ней:

— Ты, наверное, хочешь узнать, что случилось на съёмочной площадке?

Младший ассистент, увидев, что кто-то подошёл, тут же скрылся. Цяо Лоань посмотрела на каскадёра:

— А вы кто?

Каскадёр собрала волосы средней длины в аккуратный хвост, торчавший сзади, и выглядела очень бодро.

— Я каскадёр по боевым сценам, меня зовут Су Ивэй. Вижу, ты отлично владеешь боевыми искусствами.

Су Ивэй оценивающе осмотрела Цяо Лоань. Обычно все боевые сцены актёров отрабатываются под строгим руководством инструктора, но Цяо Лоань была иной — она действительно умела драться.

Цяо Лоань улыбнулась:

— Я некоторое время работала телохранителем, поэтому немного умею.

Су Ивэй удивилась. Телохранитель и актриса — вещи, казалось бы, совершенно несовместимые. Как она вообще попала в кино? Это даже ещё невероятнее, чем её собственная история!

— Мне бы хотелось узнать, что произошло сегодня, — без обиняков сказала Цяо Лоань. Впрочем, Су Ивэй ей понравилась.

Су Ивэй кивнула и протянула ей телефон:

— Как-нибудь сразимся?

— А? — Цяо Лоань подняла глаза, одновременно принимая телефон и разглядывая Су Ивэй. Неужели девушка подошла только потому, что заинтересовалась её боевыми навыками?

Это не составляло проблемы, и Цяо Лоань кивнула.

Су Ивэй явно обрадовалась:

— С тобой связаны вот эти фотографии. Посмотри сама.

Цяо Лоань опустила взгляд и увидела серию снимков, сделанных в коридоре и на лестничной площадке. На фото было чётко видно, как Ли Тэнфэй обнимал её.

Цяо Лоань смутно вспомнила, что тогда отчаянно пыталась уйти от его приставаний, но на фотографиях всё выглядело крайне двусмысленно.

— Ты с ним… — Су Ивэй подняла глаза на Цяо Лоань, и в её взгляде читалось сомнение.

И в этом не было ничего удивительного: учитывая ракурс съёмки, её якобы пьяное состояние и обстоятельства, трудно было не заподозрить неладное.

— Между нами ничего не было, — сказала Цяо Лоань. Она понимала, что объяснения бесполезны — нужны доказательства, чтобы опровергнуть слухи.

Как и говорил Чжан Вэньчжун, подобные ситуации в шоу-бизнесе — не редкость, особенно для начинающих актрис без связей. Все в индустрии прекрасно знают правду, но пока нет доказательств и скандал не всплыл, всё остаётся под покровом тишины. Но стоит только всплыть — и всё меняется.

Су Ивэй кивнула:

— Даже если это так, этих фотографий достаточно, чтобы тебя обвинили.

Цяо Лоань тоже кивнула.

У неё ещё оставались сцены на съёмке, поэтому она быстро вернулась на площадку. Её эпизоды были немногочисленны, но снимались подряд.

Найдя нужное настроение, Цяо Лоань с лёгкостью отработала все последующие сцены. Большинство из них были боевыми, а для неё это не представляло сложности. После того как Хуо Инчжэнь ранила Линь Чжэнсуна, она вызвала на бой множество воинов на собрании воинствующих школ, покалечив многих из числа «праведных» мастеров. Однако, когда выяснилось, что она из культа Байюэ, «праведные» начали охоту на неё, и Хуо Инчжэнь бежала.

Цяо Лоань снималась до десяти вечера.

Покидая площадку, она всё ещё находилась в образе. Чтобы лучше войти в роль, она старалась оставаться в состоянии Хуо Инчжэнь. Но едва она вышла за ворота, как увидела у обочины старенький, потрёпанный автомобиль неизвестной марки. Цяо Лоань немного собралась с мыслями и села в машину.

— Босс, добрый вечер! Вы так поздно приехали?

Гу Наньчэн посмотрел на девушку, явно уставшую после долгого дня, и кивнул:

— Отдохнул сегодня, чувствую себя хорошо, решил заехать.

Цяо Лоань облегчённо вздохнула — ей действительно было неловко из-за того, что так беспокоит «босса».

— Ты поела? — спросил Гу Наньчэн.

Цяо Лоань покачала головой:

— Ещё нет. Собиралась поесть, как увидела вас.

Гу Наньчэн кивнул и приказал водителю трогаться.

Тем временем Цяо Юйань тоже вышла со съёмочной площадки и увидела, как Цяо Лоань села в тот самый старенький автомобиль. Её взгляд стал задумчивым.

Чжао Цинцин с презрением фыркнула:

— Думала, её взяли в проект из-за связей, а оказывается, даже машина у неё такая жалкая. Видимо, правда, как все говорят — наверняка залезла в постель к режиссёру.

Цяо Юйань улыбнулась — настроение у неё явно улучшилось.

— Кстати, как продвигается твоё расследование?

Чжао Цинцин поспешила ответить:

— Пока не так быстро, но они уже ищут. Скоро будет результат.

Цяо Юйань кивнула и больше ничего не сказала, сев в роскошный фургон для звёзд. В этот момент зазвонил её телефон. Увидев имя «Юнь Цзиньъюй», она нахмурилась.

С тех пор как пять лет назад она увидела того мужчину и восхитилась его обликом, Юнь Цзиньъюй перестал быть для неё привлекательным.

Однако сейчас дела семьи Юнь процветали, и их статус в обществе значительно вырос. Поэтому, пока она не добьётся того самого мужчины, она не собиралась окончательно отталкивать Юнь Цзиньъюя.

— Цзиньъюй-гэ, ты ещё не спишь?

Голос Юнь Цзиньъюя донёсся из трубки:

— Ещё нет. Переживаю за тебя. Ты всё ещё на площадке?

Цяо Юйань ответила нежно:

— Уже закончила съёмки, сейчас еду домой в Дуцзин.

Юнь Цзиньъюй поспешил сказать:

— Я приеду к тебе! Ты поела?

Цяо Юйань быстро ответила:

— Не нужно, Цзиньъюй-гэ. Сегодня я еду домой. Давно не была, хочу повидать родных. Давай завтра пообедаем вместе.

Юнь Цзиньъюй обрадованно кивнул, хотя Цяо Юйань его не видела:

— Хорошо!

После звонка Цяо Юйань устало откинулась на сиденье и закрыла глаза.

Фургон подъехал к дому Цяо. Чжао Цинцин осторожно разбудила Цяо Юйань только тогда, когда они уже приехали. Цяо Юйань была уставшей, но настроение у неё было хорошее, поэтому она мягко отнеслась к Чжао Цинцин.

В гостиной царило оживление: старый господин Цяо играл со своим внуком Цяо Минсюанем на диване.

Цяо Минсюань был поздним ребёнком отца Цяо Юйань, Цяо Тяньчэна, и ему едва исполнилось восемь лет. Поэтому его особенно баловали. Старый господин Цяо буквально боготворил внука и ни в чём ему не отказывал.

Мать Цяо Минсюаня, то есть мать Цяо Юйань, Чжэн Жуэ, хоть и была когда-то любовницей и долгое время чувствовала себя униженной, теперь, благодаря рождению сына, значительно укрепила своё положение в семье и стала держать спину прямо.

Проходя мимо гостиной, Цяо Юйань ласково поздоровалась со старым господином:

— Дедушка!

Старик кивнул:

— Вернулась.

— Да, — кивнула Цяо Юйань. — Пойду отдохну.

Старик снова кивнул и продолжил играть с внуком.

Поднявшись наверх, Цяо Юйань встретила Чжэн Жуэ. Та сияла:

— Сяо Юй, почему так поздно? Цзиньъюй сегодня приходил, ждал тебя к ужину.

Цяо Юйань ответила:

— Я знаю, мама.

Чжэн Жуэ подошла ближе:

— Как ты вообще думаешь? Семья Юнь уже приняла тебя. Почему бы тебе не проявить инициативу?

Цяо Юйань взглянула на мать и, затащив её в комнату, сказала:

— Мама, мне нравятся мужчины… такие, как Гу Наньчэн.

Чжэн Жуэ взглянула на неё с пониманием:

— Такие мужчины, конечно, настоящие драконы среди людей, но к ним невозможно подступиться.

— Мама, ты ошибаешься. Это не невозможно.

Несмотря на поздний час, Дуцзин по-прежнему кипел жизнью. Ночная иллюминация делала город ещё более ослепительным и шумным.

— Что хочешь поесть? — спросил Гу Наньчэн, поворачиваясь к девушке.

Цяо Лоань подумала и ответила:

— Босс, может, просто отвезёте меня домой? Я сама что-нибудь приготовлю. Завтра снова съёмки, хочу пораньше лечь.

Гу Наньчэн не стал настаивать и кивнул, приказав водителю ехать в Лиду.

Ночью дороги были свободны, и вскоре они добрались до Лиду. Цяо Лоань попрощалась с Гу Наньчэном и уже собиралась выйти из машины, как он окликнул её:

— Лоань!

Цяо Лоань вздрогнула. Это обращение… звучало слишком интимно.

— Босс… Босс, что-то случилось?

Гу Наньчэн посмотрел на испуганную девушку и мягко сказал:

— Если тебе что-то понадобится, не стесняйся обращаться ко мне.

Цяо Лоань замерла на мгновение, потом кивнула. В её сердце что-то дрогнуло.

На следующий день Цяо Лоань приехала на площадку рано утром и весь день снималась. Стараясь сделать всё с первого дубля, она закончила работу к семи вечера.

Цяо Лоань отправила СМС Гу Наньчэну и выбежала со съёмочной площадки, поймав такси прямо к отелю «Дуцзин».

Согласно её вчерашним и сегодняшним изысканиям, сегодня у Ли Тэнфэя в этом отеле должен был состояться банкет. Она всю ночь размышляла и решила, что самый прямой и эффективный способ разобраться в ситуации — поговорить с самим Ли Тэнфэем.

Когда она прибыла в отель, было уже за восемь. Банкет был в полном разгаре. Цяо Лоань на секунду задумалась: ворваться прямо сейчас, вежливо постучать или подождать окончания застолья?

Взвесив все варианты, она решила подождать у двери. Примерно через час дверь кабинета внезапно открылась.

Цяо Лоань обернулась и увидела, как Ли Тэнфэй выходит наружу, весело улыбаясь гостям внутри:

— Ах, господин Чэнь, сейчас схожу в туалет, а потом продолжим!

— Господин Ли, разве здесь нет туалета? — раздался голос из-за двери.

— Здесь кто-то уже! — крикнул Ли Тэнфэй, оборачиваясь — и в этот момент увидел Цяо Лоань, стоявшую у двери.

Он замер на две секунды, лицо его исказилось, и он резко захлопнул дверь, крикнув:

— Женщина-монстр!

Цяо Лоань растерялась. Что за ерунда? Почему он смотрит на неё, будто на привидение? Разве она похожа на призрака? Она же солнечная и обаятельная!

Она стояла ошеломлённая пару секунд, потом окончательно потеряла дар речи. Подумав, она всё же решила войти.

В кабинете царило веселье: гости пили, некоторые с дамами, на столе стояли изысканные блюда, повсюду валялись пустые бокалы. У стола несколько полных мужчин убеждали лысого выпить ещё. Никто даже не заметил, как вошла Цяо Лоань.

Она быстро осмотрела комнату и увидела Ли Тэнфэя, сидевшего напротив и дрожавшего от страха. Рядом с ним лысый весело спрашивал, что с ним случилось.

Наконец один из гостей — лысый и толстый — заметил Цяо Лоань и с неприличной ухмылкой спросил:

— Красавица, к кому ты пришла? Не ко мне ли?

http://bllate.org/book/2071/239659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода