×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда к ней протянулась эта огромная ладонь, Цяо Лоань легко уклонилась. Не удостоив лысого толстяка и взгляда, она направилась прямо к Ли Тэнфею:

— Ли Цзун!

Ли Тэнфэй всё ещё не оправился от потрясения. Услышав голос, он растерянно поднял голову, узнал Цяо Лоань — и несколько секунд смотрел на неё, будто пытаясь осознать, кто перед ним. Внезапно его лицо исказилось ужасом, и он вскочил с места:

— Женщина-богатырь! Опять ты?! — завопил он, уже убегая, и на бегу крикнул: — Чэнь Цзун! Лю Цзун! Ван Цзун! У Цзун! Уважаемые господа! Давайте перенесём встречу! Мне срочно нужно уйти! Только не убивайте меня!

— А? — Цяо Лоань на пару секунд опешила, но тут же бросилась за ним: — Ли Цзун, подождите! Не убегайте!

Два вихря пронеслись мимо — и в кабинке воцарилась такая тишина, что слышно было, как падает иголка. Все лысые толстяки уставились в дверной проём, не в силах понять, что происходит. Наконец первый из них, тот самый лысый толстяк, выдавил:

— Что… что за чёрт? На Ли Цзуна напали?

Остальные лишь покачали головами.

***

За дверью кабинки Ли Тэнфэй бежал, истошно вопя:

— Женщина-богатырь! Не гонись за мной! Я ведь ничего не сделал! Пощади!

Цяо Лоань не отставала:

— Эй, не беги! Почему ты убегаешь, как только увидишь меня? У меня к тебе дело!

— А-а-а! Помогите! — Ли Тэнфэй, не разбирая дороги, мчался к выходу из отеля.

Как раз в этот момент у входа собралась небольшая группа людей, которые с изумлением наблюдали за этим зрелищем. Даже управляющий отелем замер, раскрыв рот.

У самого входа стоял Лу Цзыцзюнь, обнимая красивую девушку, и весело болтал с ней. Рядом шёл Цзян Яньбай, тоже держа за талию прелестницу.

Четверо весело беседовали, как вдруг мимо них с гулом пронёсся первый вихрь, несущий запах пота и алкоголя, а вслед за ним — второй, более лёгкий, с ароматом духов.

Лу Цзыцзюнь на мгновение замер, обернулся и, глядя на убегающих, удивлённо произнёс:

— Четвёртый брат, мне кажется, я где-то видел эту девушку.

Цзян Яньбай тоже обернулся:

— Правда? Твоя старая пассия?

Лу Цзыцзюнь покачал головой, но тут вспомнил что-то важное. Он достал телефон, открыл групповой чат и внимательно посмотрел на фотографию, отправленную Гу Бэйчэном. Через пару секунд он радостно воскликнул:

— Это же невестка! Я знал, что видел её раньше! Четвёртый брат, это точно она!

Цзян Яньбай наклонился, чтобы тоже взглянуть, и две девушки тоже потянулись посмотреть. Но Лу Цзыцзюнь резко развернулся и побежал:

— Мне нужно увидеть невестку!

— Эй, Седьмой, куда так быстро? — крикнул ему вслед Цзян Яньбай, но тот уже скрылся из виду.

***

За пределами отеля Ли Тэнфэй, всё ещё вопя, звонил по телефону. В этот момент подъехала его машина. Он в панике попытался сесть в неё, но, обернувшись, увидел, что Цяо Лоань уже почти настигла его. Тогда он даже не стал садиться, а снова бросился бежать, крича:

— Богатырь! Перестань меня преследовать! Я ведь ничего не сделал! Пошли мне!

Водитель, ошарашенный, смотрел то на убегающего босса, то на преследующую его женщину. Через пару секунд за ними помчался ещё один мужчина!

«Что происходит? На босса напали?» — подумал водитель, вынимая телефон, чтобы срочно вызвать подмогу.

Прохожие на улице с изумлением наблюдали за необычной картиной: толстяк бежит, будто за ним гонится сама смерть, за ним — красивая женщина, а следом — ещё один мужчина.

Цяо Лоань была в полном недоумении. Она бежала за Ли Тэнфеем и пыталась подобрать подходящие слова:

— Ли Цзун, почему вы убегаете, увидев меня? У меня к вам дело! Не волнуйтесь, я не собираюсь вас убивать! Вы же мне ничего не должны!

Ли Тэнфэй, давно уже выдохшийся из-за постоянных пьянок, разврата и полного отсутствия физической активности, через несколько десятков метров остановился и, тяжело дыша, обернулся к ней с испуганным видом.

Цяо Лоань, наконец увидев, что он остановился, тоже замедлилась и остановилась в трёх шагах от него. Ли Тэнфэй задыхался, а Цяо Лоань выглядела свежей и бодрой.

— Ли Цзун, почему вы бежите от меня, будто от привидения? — спросила она.

Ли Тэнфэй, скорбно глядя на неё, простонал:

— Да ведь это и есть женщина-привидение! Ой, нет… женщина-богатырь! Пошли меня! Я ведь ничего не сделал!

***

Цяо Лоань кивнула:

— Ли Цзун, вы ведь помните, как на том банкете вы попытались увести меня…

— Невестка! — раздался голос сзади.

Ли Тэнфэй, увидев Лу Цзыцзюня, ещё больше испугался: «Точно, пришли разбираться! И ещё привели Седьмого младшего господина из клана Гу! Какой мощный козырь!» Он задрожал и не смог вымолвить ни слова.

Цяо Лоань обернулась и увидела перед собой очень симпатичного, элегантного мужчину.

— Мы знакомы? — спросила она с недоумением.

Лу Цзыцзюнь ухмыльнулся:

— Ты меня не знаешь, но я тебя знаю.

Цяо Лоань задумчиво кивнула:

— Ладно, об этом позже. У меня сейчас дело. Извини.

Лу Цзыцзюнь весело кивнул. «Невестка и правда интересная!» — подумал он и отошёл в сторону. Затем достал телефон и написал в групповой чат:

[Лу Цзыцзюнь]: Угадайте, где я сейчас.

[Гу Бэйчэн]: В постели.

[Лу Цзыцзюнь]: Да уж, достойно! Я на улице и только что увидел невестку!!

[Гу Бэйчэн]: Что?! Ты видел Сяо Аньань? Где она?


Цяо Лоань снова повернулась к Ли Тэнфею:

— Ли Цзун, по поводу того вечера…

Она не успела договорить, как Ли Тэнфэй затараторил:

— Женщина-богатырь! В ту ночь между нами ничего не произошло! Да, я случайно увёл вас на парковку, но вы же меня избили! Посмотрите сами — всё тело в синяках, кости до сих пор болят!

Цяо Лоань пригляделась к нему с подозрением:

— Я… правда вас избила в ту ночь?

Ли Тэнфэй закивал, как заведённый, с жалобным видом:

— Конечно! Вот, посмотрите на щёку — глаз до сих пор опух! И рука тоже!

Цяо Лоань ещё раз внимательно осмотрела его и покачала головой:

— Простите, вы такой толстый, что я не заметила.

— Ха-ха! — Лу Цзыцзюнь не выдержал и расхохотался. «Неудивительно, что Гу Бэйчэн так усердно помогает старшему брату. Эта невестка и правда забавная!»

Ли Тэнфэй только безмолвно смотрел на неё, не зная, что сказать.

Цяо Лоань кашлянула:

— Дело в том, Ли Цзун, что я пришла не для того, чтобы сводить счёты. Мне нужно ваше содействие.

Ли Тэнфэй мгновенно ожил, глаза его засветились:

— Женщина-богатырь! Что вам нужно? Говорите!

Цяо Лоань кивнула:

— Из-за того инцидента на банкете в моей съёмочной группе распространились слухи. Все меня теперь сторонятся. Я хочу, чтобы вы публично всё разъяснили.

Ли Тэнфэй робко выглянул из-за плеча:

— Женщина-богатырь, я, конечно, могу это сделать… но разве это не усугубит ситуацию?

Цяо Лоань приподняла бровь:

— Как это — усугубит?

Ли Тэнфэй почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он знал, что подобные дела легко запутать окончательно, особенно без доказательств. А если Гу Бэйчэн узнает, что он замешан… Кроме того, ему самому было неловко признаваться, что он пытался домогаться до начинающей актрисы и получил по заслугам. Как он тогда будет держать лицо в столице?

— Женщина-богатырь, подумайте сами: такие вещи никогда не доказать. Если я выйду с опровержением, все подумают, что я просто помогаю вам. И тогда станет ещё запутаннее!

***

Цяо Лоань с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— То есть вы не хотите давать пояснений?

Ли Тэнфэй замотал головой:

— Нет-нет, женщина-богатырь! Просто… как это объяснить? Может, вы оставите мне хоть каплю лица?

Цяо Лоань приподняла изящную бровь:

— А вы думали о своём лице, когда приставали к девушке?

Ли Тэнфэй кивнул:

— Вы правы, совершенно правы! Это моя вина!

— На самом деле… — Цяо Лоань задумчиво кивнула, — можно и разъяснить ситуацию, и сохранить вам лицо…

Глаза Ли Тэнфэя снова засияли:

— У вас есть план?

Цяо Лоань уставилась на него и начала улыбаться — так, что у Ли Тэнфэя по коже побежали мурашки…

***

На следующий день Цяо Лоань, как обычно, пришла на съёмочную площадку. Сегодня снимали сцену встречи с книжным червём Ли Минцюанем. Роль Ли Минцюаня исполнял малоизвестный актёр Юй Байхао, часто игравший второстепенные роли, но обладавший отличной актёрской игрой.

После инцидента с Ли Тэнфеем вся съёмочная группа избегала Цяо Лоань, но Юй Байхао, увидев её, сразу подошёл, чтобы прорепетировать сцену.

Это удивило Цяо Лоань. Все сторонились её, а этот человек не боится? С какими намерениями он подошёл? Однако возможность прорепетировать перед съёмками была как нельзя кстати. Другие актёры отказывались репетировать с ней вне съёмок, и ей приходилось особенно стараться, чтобы угнаться за опытными коллегами. Особенно трудно было новичку вроде неё.

Чтобы соответствовать уровню ветеранов, Цяо Лоань почти не спала ночами, постоянно пребывая в образе Хуо Инчжэнь даже во сне.

Благодаря этому за два дня она сильно продвинулась и даже нашла способ мгновенно входить в роль.

Юй Байхао репетировал с ней совершенно открыто и честно — прямо на глазах у всей съёмочной группы, так что у окружающих не осталось повода для сплетен. Он был предельно сосредоточен и не проявлял никаких посторонних намерений.

Цяо Лоань искренне восхищалась им. Если она играла с определённой целью, то Юй Байхао, казалось, родился для сцены. Он действительно любил актёрское мастерство.

После репетиции к ним присоединилась ещё одна ветеранская актриса — Сун Ялинь, исполнявшая роль главы секты Белого Лотоса. У неё была небольшая сцена с Цяо Лоань.

Цяо Лоань поблагодарила её:

— Спасибо вам, старшая коллега Сун.

Сун Ялинь лишь кивнула. Она внимательно наблюдала за Цяо Лоань последние два дня и видела, как та постоянно остаётся в образе даже вне съёмок. Это было почти пугающе, но в то же время вызывало уважение. Такие усердные молодые люди встречаются редко. Она не стала много говорить, а сразу дала несколько ценных советов.

Цяо Юйань, сидевшая в стороне, наблюдала за этой троицей. Её взгляд потемнел, а в глазах мелькнул холод. Она уже собиралась что-то сказать Чжао Цинцин, как вдруг на площадке раздался смех.

Все обернулись и увидели, что прибыл Ли Тэнфэй. Члены съёмочной группы переглянулись, бросая многозначительные взгляды на Цяо Лоань.

Режиссёр и продюсер поспешили навстречу инвестору.

— Вы видели ту полную женщину рядом с Ли Цзуном? Это, наверное, его жена?

— Точно! Неужели пришла разобраться с любовницей? Будет представление!

— Это и правда жена Ли Цзуна?

***

— Да, это точно его жена! Я видел, как она публично избила одну наложницу!

— О, будет зрелище! Я обожаю, когда законная жена разбирается с наложницей!

http://bllate.org/book/2071/239660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода