× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Willing to Be the Southwest Wind / Желаю быть юго-западным ветром: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Тянь не обрюзг с возрастом, а Ду Хуайшу, с которой он не виделся много лет, по-прежнему прекрасна. Лицо мамы Ду сияло счастьем — похоже, жизнь у неё идёт неплохо.

Раньше Чжоу Чжаньшань всегда встречал Новый год в их доме, но теперь и он, и Ду Тянь, и Чжоу Цзиньчэн празднуют вместе.

Взгляд Шэнь Инчжи упал на Чжоу Цзиньчэна. Он такой глупый: красная толстовка под синей джинсовой курткой — разве не понимает, что это делает его темнее?

Хотя… на самом деле он не тёмный, да и фигура у него отличная, так что этот наряд выглядит очень даже неплохо. В нём чувствуется юношеская свежесть, которой она раньше почти не замечала. Особенно когда он стоит под светом — поднимает бокал, чтобы выпить за здоровье — он словно луч света, мгновенно утешающий её уставшее, измученное сердце, измотанное долгой дорогой.

Его красивый профиль отражался в её глазах — и в глазах Ду Хуайшу тоже. Он выпил немного вина, и щёки его слегка порозовели.

Ду Тянь что-то говорил Чжоу Цзиньчэну, тот бросил взгляд на Ду Хуайшу, и та тут же подошла, обняла его за шею и прижалась щекой к щеке — по-французски романтично.

Он развернулся, достал из сумки на спинке стула подарок и протянул ей.

Ду Хуайшу улыбнулась ослепительно. В знак благодарности она снова поцеловала его по-французски — а он не отказался.

Почему бы и отказываться?

Только вот, Чжоу Цзиньчэн… вкусна ли еда? Сладко ли вино? Уютна ли атмосфера праздника?

В том доме, где я раньше жила.

Как же она не догадалась, что ему вовсе не нужна её помощь. Чтобы попасть в штаб Ду Тяня, ему достаточно было одного слова от Чжоу Чжаньшаня. Да и без этого Ду Тянь всё равно бы не отказал.

В сущности, глупой оказалась она сама. Просто слишком переживала — и вдруг лишилась разума.

Она скучала по нему, хотела идти к нему… но как появиться сейчас? В таком измученном виде, с таким унынием в душе?

Она думала, что уже достаточно сильна. Оказалось — нет.

Когда те чувства, спрятанные глубоко в годах, столкнулись лицом к лицу с реальностью, она поняла: у неё нет храбрости смотреть правде в глаза.

Шэнь Инчжи позвонила Е Наньсы.

Профессор Е, который терпеть не мог праздновать Новый год, чудаковато снял себе номер в отеле. Услышав звонок с городского номера Чуцзяна, он на секунду подумал, не сошёл ли с ума Цзян Чжоу и не перепутал ли номера.

Но голос Шэнь Инчжи немного разочаровал его, и он не стал это скрывать:

— Ну что, ещё не полночь, а уже решила поздравить меня с Новым годом?

— Одолжи мне немного денег.

— Хочешь красный конвертик — так и скажи прямо.

— Верну в начале семестра.

По тону собеседницы он понял, что она не шутит, да и вокруг слышались хлопки фейерверков. Е Наньсы стал серьёзным:

— Ты же не в Хайчэне?

— В Чуцзяне.

— Ты в Чуцзяне на Новый год?.. Может, заехать за тобой?

— Не надо. Я хочу улететь завтра первым утренним рейсом из Чуцзяна в Хайчэн. Если не трудно, не давай мне деньги — просто купи билет. Мой телефон… у меня разрядился телефон.

Е Наньсы отнёс трубку от уха, включил громкую связь, открыл приложение для бронирования и сказал:

— Самый ранний рейс уже раскупили. Подойдёт на полчаса позже?

— Подойдёт.

Она продиктовала ему свой номер удостоверения личности.

Купив билет, Е Наньсы спросил:

— Ты что, за Цзян Чжоу приехала? Нет, если ты туда едешь, то, наверное, за Чжоу…

— Спасибо.

Не дослушав, Шэнь Инчжи повесила трубку.

Зимой в Чуцзяне сильно дует ветер. Деревья паутуня не переносят холода — к этому времени года их ветви голы. Бродя по родному городу, Шэнь Инчжи не узнала в нём ничего знакомого.

Чуцзян — один из крупнейших городов страны, а такие города в праздники особенно пустынны: большинство уезжает домой. Денег осталось мало, она немного походила и зашла в «Макдоналдс», купила сет, выбрала место у окна и поставила еду перед собой, но не тронула.

Потом всю ночь просидела, глядя на огни домов и яркие фейерверки в небе, встретив Новый год совсем по-другому.

За всю свою жизнь она редко поступала так опрометчиво, но результат вышел неудачный — даже можно сказать, провальный. В конце концов, она не профессиональный писатель, и неудивительно, что не сумела красиво завершить сюжет.

На рассвете она села на самый ранний поезд метро и отправилась в аэропорт.

Домой в Хайчэн она вернулась в девять тридцать утра. Солнце уже выглянуло.

Одежда, промокшая под дождём, наполовину высохла и липла к телу, вызывая уныние и ощущение собственной глупости. У подъезда она встретила знакомую с ребёнком, выходивших поздравлять соседей.

— Сестрёнка Чжи, с Новым годом! — весело крикнул мальчик, с надеждой глядя на неё.

Шэнь Инчжи пошарила в карманах — там оставалась только одна купюра в пятьдесят юаней. Выдать её было неловко, но выбора не было. Она натянуто улыбнулась:

— Э-э… Прости, я вышла в спешке. Держи, с Новым годом.

Мальчик недовольно надул губы, но родитель схватил его за ухо и увёл прочь.

Между подъездами два и три росло гинкго, ветви которого уже поднялись до третьего этажа.

Под порывами западного ветра она подняла глаза и увидела на ветвях солнце, древние узоры на коре — и человека, стоявшего под деревом и смотревшего на неё.

В пальцах у него дымилась сигарета, другая рука была в кармане куртки. На нём всё ещё была та самая красная толстовка, капюшон натянут на голову.

Увидев её, он инстинктивно потушил сигарету и бросился к ней.

Ветер от его шагов коснулся её ушей.

Тёплые и крепкие объятия, совсем не похожие на зимнюю стужу, — он прижал её к себе.

— Шэнь Инчжи, ты хочешь, чтобы я сошёл с ума от тоски по тебе? — горячее дыхание обдало её лицо. — Ты не берёшь трубку, не отвечаешь на сообщения! Я купил последний билет на самый ранний рейс в Хайчэн. Если бы не увидел тебя сегодня, я бы точно сошёл с ума.

Он всё это бубнил, прижимая её всё крепче.

Горло Шэнь Инчжи сжалось. Вдруг показалось, что вся боль от долгого пути, весь дождь и разбитое сердце — всё это потеряло значение в тепле его объятий.

И она обняла его в ответ, прося:

— Гэ-гэ, поцелуй меня.

— На данный момент таких прецедентов не существует, — отверг предположение Шэнь Инчжи Е Наньсы.

Шэнь Инчжи ещё раз взглянула на расписание следующего семестра и не сдавалась:

— А нельзя ли как-то хирургическим путём изменить психическое состояние человека?

— Я бы не рекомендовал подобных экспериментов. Лучше обратись к психотерапевту. Я знаю пару специалистов в этой области.

Шэнь Инчжи покачала головой:

— Обращалась. Не помогло. У мамы последние два года всё было стабильно… но сейчас…

— Что ты сделала, чтобы её так расстроить?

— Она увидела меня с Гэ-гэ.

Е Наньсы не понял:

— Условия Чжоу Цзиньчэна что, не устраивают? У твоей мамы такие завышенные требования? Или попробуй меня привести — посмотрим, как она отреагирует?

Шэнь Инчжи взяла новые учебники и собралась уходить:

— Дело не в условиях. Для мамы Гэ-гэ — это триггер. Её проблема… довольно сложная.

— И ты всё равно привела его к ней?

— Это было случайно.

— Капризничаешь, — подвёл итог Е Наньсы.

Не получив желаемого ответа, Шэнь Инчжи не задержалась.

Выйдя из кабинета Е Наньсы, она обнаружила, что на улице дождь — и довольно сильный.

Она уже собиралась вернуться за зонтом, как над головой появилось тёмно-зелёное пятно.

— Пойдём вместе, — сказала женщина.

Это была очень красивая девушка — с модной стрижкой боб и лёгким персиковым макияжем. Даже белый халат не скрывал её стройной фигуры.

Шэнь Инчжи напряглась, вспоминая… и наконец связала её с Юй Цзе — той самой, что полгода назад, во время военной подготовки первокурсников, пыталась зафлиртовать с Чжоу Цзиньчэном.

Она честно оценила:

— Ты стала красивее.

Юй Цзе ответила с достоинством:

— Спасибо. Хотя я всегда была такой красивой. Просто тогда у меня была аллергия. Иначе…

— Даже в том случае Чжоу Цзиньчэн бы тебя не полюбил.

От такой дерзости лицо Юй Цзе исказилось. Она мысленно пожалела, что проявила доброту к этой язвительной женщине — лучше бы дала ей промокнуть до нитки.

Но внешне она сохранила вежливость:

— Куда тебе идти?

— В библиотеку, — ответила Шэнь Инчжи, а потом добавила: — Кто-нибудь обязательно полюбит тебя так же, как мой Гэ-гэ любит меня.

«Большое спасибо!» — мысленно закатила глаза Юй Цзе. В этих словах она не услышала ни капли сочувствия — только очередную порцию собачьего счастья и укол в сердце.

Вот тебе и «не делай добро»!

У входа в библиотеку Шэнь Инчжи ещё раз поблагодарила Юй Цзе и пошла на третий этаж в читальный зал периодики, следуя сообщению от Ту Ту в WeChat.

Предъявив студенческий билет и получив читательский билет, она ещё не успела переступить порог, как оттуда донёсся шум.

Один из голосов — Сян Мо — звучал обиженно:

— Как это «ты первая увидела»? Даже если ты первой увидела, я же первая взяла!

Другой голос, Цинь Ли, был высокомерен и равнодушен:

— И что с того? Ты вообще будешь читать?

— Ты что имеешь в виду?

— А то и имею в виду, что тебе это только в убыток пойдёт. Лучше бы в «Вэйбо» посидела или сплетни пообсуждала. Такие вещи, где надо мозгами шевелить, тебе не по зубам.

Это прозвучало крайне язвительно. Совсем не похоже на ту Цинь Ли, которую она знала в горах Цинмэн. Там та была холодна, но никогда не оскорбляла других — иногда даже проявляла заботу.

Шэнь Инчжи стояла у двери, мимо неё прошла Цинь Ли, но они не взглянули друг на друга — будто их прежние связи остались в прошлой жизни.

— Почему Цинь Ли так любит задирать Сян Мо? — надула губы Ту Ту, жалуясь Шэнь Инчжи.

Шэнь Инчжи бросила взгляд на Сян Мо — откуда ей знать!

В итоге Сян Мо сама всё объяснила:

— Ну, мы же в детстве вместе жили. Я была выше и иногда её поддразнивала. Но это же было восемьсот лет назад! Такая злопамятная — хоть бы помнила что-нибудь хорошее!

Брови Шэнь Инчжи слегка нахмурились — похоже, она узнала нечто весьма любопытное. Вспомнив все их стычки, она вдруг рассмеялась.

Сян Мо увидела эту улыбку и сразу решила, что та радуется её несчастью.

В тот же день в столовой Шэнь Инчжи получила «холодный приём» от Сян Мо — еду ей почти не дали, и вскоре её вызвал Е Наньсы, чтобы она заменила Хуан Хуа на полдня.

Видимо, у Хуан Цзяньпина сейчас кризис среднего возраста — он тренировал подчинённых до изнеможения.

Раньше наказание в виде пятикилометрового марш-броска в полной экипировке давали только тем, кто серьёзно провинился. Теперь же он без предупреждения назначал десять километров.

Остальным это было не в тягость, но Сяомэнь — молодой, хрупкий парень, переведённый с инженерно-технического факультета на командный, — никак не мог уложиться в отведённое время.

Хуан Цзяньпин и так был в ярости, а тут подвернулся идеальный козёл отпущения. Наказание вышло жёстким, и те, кто обычно держался вместе, один за другим стали выступать в защиту Сяомэня.

Но Хуан Цзяньпин не был склонен прислушиваться к советам — всех выступивших наказали вместе.

Их заставили стоять вниз головой целый час на морозе.

Юй Чжань не мог остановить поток соплей — нос тек ручьём, и он в бешенстве заорал:

— Сяомэнь, ты дурак! Зачем ты сменил направление? Инженерия — это же здорово! Посмотри на Цзян Чжоу — снял форму, и сразу белоручка, как из рекламы. А мы тут чёрные, как уголь. Говорю тебе, жена тебе не найдётся — и это не шутки!

http://bllate.org/book/2070/239615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода