×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Willing to Be the Southwest Wind / Желаю быть юго-западным ветром: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяомэнь был невысок, с тонкими, изящными чертами лица и привычкой улыбаться при разговоре — от улыбки на щёчках проступали две ямочки:

— Мой кумир — Чжаньшаньский Чжао Цзылун. Я хочу стать таким же мудрым и храбрым непобедимым полководцем!

Ши Ян вздохнул:

— Ну и дурачок же наш Сяомэнь.

Чжоу Цзиньчэн, в отличие от остальных, питал романтическое восхищение героями и подбодрил парня:

— Думаю, получится.

— Правда? Гэ-гэ… то есть Цзиньчэн-гэ! Ты и вправду считаешь, что я смогу быть таким же, как генерал Чжао Цзылун?

— Конечно! Только тебе нужно больше есть. Не бывает такого тощего Чжао Цзылуна.

Сяомэнь склонил голову и посмотрел на Чжоу Цзиньчэна. Его высокий рост всегда вызывал зависть, но куда сильнее запомнилось другое: несмотря на ветреную внешность, в любви этот парень был полным профаном. При этом он постоянно хвастался, что у него «опыт несметный», а на деле даже с докторшей Шэнь разобраться не мог.

Почему «не мог разобраться»?

Потому что в первый день занятий у Чжоу Цзиньчэна на лице красовался синяк.

По слухам от Цзян Чжоу, это случилось, когда он пытался проявить нежность к докторше Шэнь, а её мама его избила.

Потом все сочувствовали ему и даже передавали свои выходные, чтобы он мог увидеться с ней.

Увы, докторша Шэнь даже не желала его видеть.

— Уже третья неделя идёт, — подсел к Чжоу Цзиньчэну Ши Ян и с наслаждением добил: — Весна-то скоро кончится.

Чжоу Цзиньчэн отодвинулся ближе к Сяомэню:

— Отвали, не лезь ко мне.

— Да я же тебя жалею! Не кусай же Люй Дунбина!

— Мне что, нужна жалость холостяка-девственника?

— Ха! — фыркнул Ши Ян и без жалости разоблачил: — Ты ведь даже не пользовался своей девушкой!

Не пользовался!

Лицо Чжоу Цзиньчэна то темнело, то краснело:

— Зато у меня хоть есть! А у тебя?

Нет!

Юй Чжань косо взглянул на часы — до окончания наказания оставалось три минуты. Он шмыгнул носом:

— Может, хватит уже друг друга мучить?

Ши Ян отчаянно пытался выиграть спор:

— У меня ещё один выходной в эту неделю. Цзиньчэн, хочешь?

Чжоу Цзиньчэн отвёл взгляд и заметил двух людей, идущих к ним вверх ногами — они стояли на руках.

Инструктор крикнул: «Время вышло!» Четверо опустили ноги, подскочили и, развернувшись, столкнулись лицом к лицу с пришедшими.

— Ты здесь делаешь? — Чжоу Цзиньчэн даже не взглянул на Ду Хуайшу и бросил вопрос без особой вежливости.

— О, красотка! — Ши Ян едва сдержал слюни.

Юй Чжань, стыдясь за него, потянул Ши Яна и Сяомэня прочь.

Ду Хуайшу была невысокого роста, но каждая её черта была безупречна. Даже Цзян Чжоу признавал, что никогда не видел никого красивее Ду Хуайшу.

— Что, — подняла она брови, — школа теперь твоя личная собственность?

Чжоу Цзиньчэн поднял с земли куртку, накинул её на плечи и, не оборачиваясь, пошёл прочь:

— Делай что хочешь.

— Эй! — окликнула она его вслед. — Ты что, из книг? Страницы так и листаешь?

Разве не всё было в порядке на Новый год?

Чжоу Цзиньчэн не ответил и пошёл дальше, но через несколько шагов остановился и крикнул Цзян Чжоу:

— Ты чего стоишь? Идём!

Цзян Чжоу опешил. Ду Хуайшу махнула ему рукой:

— Иди уже.

— Что она тебе сделала? — догоняя Чжоу Цзиньчэна, тихо спросил Цзян Чжоу. — Разве не вместе вы были на Новый год?

Чжоу Цзиньчэн засунул руку в карман — сигарет не было — и бросил раздражённый взгляд:

— Мы с дедом по традиции проводим Новый год в доме дяди Шэня! Это ритуал, понимаешь?

От этих слов у Цзян Чжоу по коже побежали мурашки:

— Не надо так мистично!

— Для моего деда это ритуал.

— Тогда почему бы не пойти напрямую к тёте Хуан и Инчжи?

Чжоу Цзиньчэн ткнул пальцем в свой синяк:

— Вот результат! Ты думаешь, я осмелюсь?

Он накинул куртку и перевёл разговор с Ду Хуайшу:

— А после смерти дяди Шэня в нашем дворе кто-нибудь обижал тётю Хуан?

Цзян Чжоу опешил.

Эту тему они никогда не затрагивали. Он помнил лишь, что Хуан Фэнъянь была очень красива — в ней чувствовалась женственность, которой не хватало Шэнь Инчжи, и изысканность, которой не было у Ду Хуайшу. А потом они с дочерью внезапно исчезли из двора.

В детстве Цзян Чжоу только обижался, что Шэнь Инчжи уехала, не предупредив их, и не задумывался, почему они ушли.

Теперь же, услышав вопрос, он припомнил кое-что, что раньше упустил.

— Помню, ночами кто-то часто плакал. Меня несколько раз будил плач. Мама даже говорила, что в доме завелся призрак. Теперь понимаю — это была тётя Хуан.

— У тебя сегодня днём есть время?

Цзян Чжоу почувствовал неладное, но отказаться уже не успел. Чжоу Цзиньчэн прямо заявил:

— Поедем в медицинский. По выходным её мама не даёт им встречаться.

— Сейчас? Но мы же не можем выйти!

— Любовь любовью, но почему вдруг запретили встречаться?

Чжоу Цзиньчэн и сам не знал. Поэтому и хотел съездить.

— Скажи, что тебе плохо, нужно в больницу, и нужен сопровождающий.

— Почему не скажешь, что тебе плохо?

— Мне? — Чжоу Цзиньчэн усомнился. — Кто поверит?

— То есть я выгляжу как слабак?

Чжоу Цзиньчэн усмехнулся:

— Не выглядишь. Ты и есть.

— Чжоу Цзиньчэн…

Цзян Чжоу очень хотел избавиться от этого человека раз и навсегда.

К концу дня Е Наньсы вернулся с Хуан Хуа с прогулки и, завидев Шэнь Инчжи, швырнул ей два больших пакета с закусками.

— Гонишь нищего? — Шэнь Инчжи подняла пакеты, собираясь швырнуть обратно, но заметила внутри любимые конфеты «Чжэньчжибан» и смягчилась.

Е Наньсы был в прекрасном настроении и предложил:

— Пойдём, угощу тебя в столовой.

— Хочу жареную свиную печень с луком.

Е Наньсы поморщился:

— Какие тяжёлые вкусы! Неужели нельзя быть чуть изящнее? Посмотри на Юй Цзе с медицинского факультета — тоже считается красавицей факультета, а ты не можешь хоть немного поднять престиж нашего клинического отделения?

— У меня мозги есть — этого достаточно.

— Так нельзя. Сейчас Чжоу Цзиньчэн без ума от тебя, но подожди, пока тебе стукнет двадцать пять и коллаген начнёт исчезать — посмотрим, будет ли он так предан. Вокруг полно хитрых девчонок.

Шэнь Инчжи с отвращением посмотрела на него:

— Профессор Е, от избытка «мотивационных» речей можно располнеть. И вообще, зачем ты, взрослый мужчина, читаешь женские сайты о здоровье? У тебя, часом, не расщепление личности?

— Ты бы хоть раз пожелал мне добра!

Они продолжали перепалку, направляясь из медпункта к западной части озера Сыцинь — до столовой было минут пять ходьбы.

В это время по берегу озера Сыцинь начинали распускаться ивы, и вдалеке казалось, будто лёгкая зелёная дымка колышется на ветру.

Видя, что настроение у Шэнь Инчжи неважное, Е Наньсы стал рассказывать ей смешные истории про Хуан Хуа — как тот в студенческие годы однажды пошёл за шашлыком и, показав три пальца, сказал продавцу: «Четыре штуки». Потом, почувствовав неладное, показал четыре пальца и поправился: «Три!»

Шэнь Инчжи рассмеялась:

— И что в итоге?

— Продавец растерялся, спрашивает: «Так сколько…» — «Ай!»

Неожиданный удар кулаком заставил Е Наньсы замолчать. Левая щека заныла, во рту появился солёно-металлический привкус крови.

Кто этот безмозглый идиот посмел ударить его на улице?

Е Наньсы уже готов был взорваться, но, увидев перед собой двух парней, мгновенно погас.

Перед ним стояли разъярённый Цзян Чжоу и мрачный, как туча, Чжоу Цзиньчэн.

— Шэнь Инчжи, у тебя вообще есть сердце? — воскликнул Цзян Чжоу с обидой — за себя и за друга.

Какой же Чжоу Цзиньчэн накосячил в прошлой жизни, чтобы в этой встретить Шэнь Инчжи?

Сначала она ушла, даже не сказав ни слова. Потом, когда они снова встретились, вместо нормальных отношений она устраивает эти истерики! Зачем мучать человека?

И этот Е Наньсы рядом — выглядит прилично, а на деле просто кокетливый франт. Цзян Чжоу давно хотел его ударить, и один удар — это ещё не месть!

Как она может постоянно общаться с этим типом и не думать о том, чтобы избегать двусмысленностей? Одновременно игнорирует Чжоу Цзиньчэна и флиртует с другим — кому она мстит? Что они, братья, для неё — пустое место?

Е Наньсы же был в полном шоке.

Цзян Чжоу, чувствуя свою вину, посмотрел на Чжоу Цзиньчэна с мольбой, но тот тут же переметнулся и начал заискивать перед Шэнь Инчжи, при этом предав друга:

— Цзян Чжоу, наверное, что-то не то съел. Не принимай близко к сердцу. Ты же знаешь, у него с детства мозги устроены просто — легко замыкает. Я-то в тебе не сомневаюсь.

Цзян Чжоу подумал: «Я тебе помогаю, а ты так со мной? Совсем совесть потерял, Чжоу Цзиньчэн!»

Шэнь Инчжи тоже пояснила:

— Ты же знаешь характер профессора Е.

— Да, знаю. Ты мне говорила — он ненормальный.

Е Наньсы возмутился:

— Кто ненормальный? Если вы встречаетесь, встречайтесь, но зачем втягивать невинных?

— Ты ещё не ужинал? — спросила Шэнь Инчжи.

Чжоу Цзиньчэн покачал головой:

— Пришёл специально поужинать с тобой.

Тогда Шэнь Инчжи вежливо попрощалась с Е Наньсы:

— Тогда я пойду. Не мешаю вам. Можете спокойно поболтать.

Цзян Чжоу возмутился:

— Постой! «Можете спокойно поболтать»? Эй! А мне ужинать не с кем? Да и о чём мне с ним разговаривать? Это же полный неловкий провал! Как мне теперь быть?

Они прошли несколько шагов, и Чжоу Цзиньчэн вдруг вернулся.

Цзян Чжоу обрадовался: «Всё-таки брат оказался верным!» Но тот подошёл ближе и шепнул ему на ухо:

— Отлично сыграл. В следующий раз бей посильнее.

— Без проблем, — обрадовался Цзян Чжоу, уже представляя, как ест жареную печень. — Говорят, у них в столовой отличная свиная печень с луком. Хочу попробовать…

— В другой раз. Сегодня поешь где-нибудь сам.

И ушёл.

Цзян Чжоу остался один и завыл:

— Чжоу Цзиньчэн, тебе воздастся!

На следующий день

Сяомэнь снова не прошёл зачёт по подтягиваниям на турнике.

На этот раз Хуан Цзяньпин, набравшись опыта, не стал наказывать, а отправил их в хозяйственное управление «испытывать жизнь».

На деле это означало таскать тяжести. Перед глазами четверых выросли горы риса, муки и масла — запасов на целую неделю для нескольких тысяч студентов.

Сяомэнь, будучи сообразительным, сразу признал вину, не дожидаясь ругани:

— В следующий раз, если не сдам норматив, буду стирать вам носки до самого выпуска!

Но это не тронуло Ши Яна:

— Мечтай! Мои носки оставлю своей будущей жене. Сам тащи муку.

— Не-е-ет! Столько — я умру! — Сяомэнь повернулся к Чжоу Цзиньчэну. — Цзиньчэн-гэ, в следующий раз разбуди меня в три, я встану в два тридцать!

У Чжоу Цзиньчэна разыгралась тяга к сигаретам. Он засунул руку в карман — пусто — и сказал:

— Если хочешь, чтобы я помог, сходи к работникам хозяйственного управления и принеси две сигареты. Тогда поговорим.

Сяомэнь взглянул на кучку рабочих, курящих неподалёку, и с радостью побежал выполнять поручение.

Юй Чжань усмехнулся:

— Этот Сяомэнь — просто дурачок.

http://bllate.org/book/2070/239616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода