× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял лежавший на столе телефон и нашёл номер Сюй Цин. Набирал сообщение, но написал лишь половину, как вдруг из-за угла выскочила женщина и прямо направилась к мужчине за соседним столиком. Мини-юбка, чёрные чулки, стройная фигура — она наклонилась и чмокнула его в щёку.

Хуо Фань вышел из окна редактирования сообщения, положил локти на стол и, будто бы небрежно, поднял телефон повыше, направив объектив на парочку впереди. Несколько раз быстро коснулся экрана, делая снимки.

После выпитого нельзя было садиться за руль, да и ужинать ещё не успела — а дома всё равно никого не ждало. Сюй Цин решила заглянуть в японский ресторан напротив отеля и перекусить суши.

Она стояла у светофора, когда зазвонил телефон. Звонил Шэнь Ибэй. За несколько дней разлуки он впервые сам ей позвонил. В трубке он сказал, что скучает по ней. У Сюй Цин на глазах выступили слёзы — она была тронута до глубины души.

Положив трубку, она задумчиво смотрела на огромный рекламный баннер на фасаде напротив. На нём красовалась Фан Жоу — прекрасна, словно небесная дева.

Сюй Цин подумала: если бы и у неё когда-то был роман с такой публичной персоной, чьё лицо постоянно мелькало бы перед глазами, наверное, забыть его было бы очень трудно. Поставив себя на её место, она решила, что может дать Шэнь Ибэю ещё больше времени и терпения.

Ведь теперь он уже говорит, что скучает по ней. Любое ожидание того стоит, — убеждала она себя.

После суши алкоголь выветрился, да и пик вечернего трафика она удачно миновала. Домой Сюй Цин добралась примерно за двадцать минут.

Она жила на шестом этаже. Войдя в лифт, получила звонок от сотрудника спортивного комплекса.

— Мисс Сюй, из-за задержки рейса сегодня я смогу вылететь в Цзянчэн только завтра утром. Осмотр площадки, боюсь, придётся перенести на завтра в три часа дня.

Через месяц в Цзянчэнском спортивном комплексе должна была пройти презентация нового автомобиля, и Сюй Цин ещё на прошлой неделе договорилась о встрече с администрацией комплекса. Но задержка рейса — обстоятельство непреодолимое. Сюй Цин с пониманием ответила:

— Хорошо, дождёмся вашего возвращения.

На следующее утро Сюй Цин не поехала в спортивный комплекс. Сначала она зашла в отдел кадров, чтобы отменить поданное позавчера заявление на командировку, затем взяла новое и заполнила его заново. После этого направилась в кабинет директора за подписью. По коридору её окликнула Тянь Синь и, схватив за руку, потащила в отдел клиентской поддержки.

Окно кабинета менеджера по работе с клиентами выходило прямо на конференц-зал. Тянь Синь обняла Сюй Цин за плечи и, прижавшись к стеклу, уставилась на Хуо Фаня, который стоял внутри зала, держа спину прямо, как струна.

— Цинь-эр, я больше не могу себя сдерживать!

— Ты что задумала?

— Как насчёт начать с ужина?

— Ты серьёзно?

Тянь Синь постучала алыми ногтями по стеклу, не отрывая томного взгляда от Хуо Фаня. Ей, казалось, не терпелось оказаться рядом с ним и разорвать его безупречную рубашку.

— Посмотри только: талия такая подтянутая, ноги — бесконечные, весь — образец безупречности и сдержанности. Разве это не провокация?!

Действительно, внешность Хуо Фаня была безупречна. А после его вчерашней откровенности Сюй Цин стала относиться к нему гораздо лучше. Но… она тут же облила подругу холодной водой:

— Пункт девятый правил внутреннего распорядка: запрещены романтические отношения на рабочем месте.

— Да ты что? Это правила для сотрудников, а не для босса! Как только я стану хозяйкой дома, к чёрту эти правила!

Сюй Цин подняла большой палец:

— Восхищаюсь твоими амбициями.

— Всё, он выходит! — Тянь Синь поправила волосы и подтянула обтягивающее платье, направляясь к двери.

— Куда ты? — окликнула её Сюй Цин.

— Исполнять мечту!

Сюй Цин улыбнулась и, отвернувшись от окна, прислонилась к подоконнику. Совещание закончилось. Хуо Фань первым вышел из зала, за ним — сотрудники отделов маркетинга и продаж. Вскоре появилась и Тянь Синь на десятисантиметровых каблуках.

Рост Хуо Фаня явно превышал сто восемьдесят сантиметров, и даже на таких каблуках Тянь Синь приходилось задирать голову, чтобы с ним говорить. Она что-то шепнула ему, и он слегка наклонил голову, чтобы лучше расслышать. Этот едва заметный жест выдавал его воспитанность, и уголки губ Сюй Цин невольно приподнялись.

Такой джентльменский поступок, конечно, ещё больше свёл с ума бедную Синь-Синь.

Хуо Фань кивнул и направился к лестнице, ведущей на пятый этаж. Тянь Синь поспешила следом, но через несколько шагов обернулась и показала Сюй Цин знак «всё в порядке».

«Ну ты даёшь, Синь-Синь!» — мысленно восхитилась Сюй Цин и сжала кулак в поддержку.

Когда оба скрылись из виду, Сюй Цин закрыла дверь офиса Тянь Синь и вернулась в свой отдел.

Едва она уселась за стол и раскрыла документ, как в дверях появилась Тянь Синь. Она шла, громко стуча каблуками, и лицо её было недовольным.

— Хуо Фань вызывает тебя к себе.

— А? — Сюй Цин растерялась. Почему вдруг?

Прежде чем она успела опомниться, Тянь Синь развернулась и ушла, так громко стуча каблуками, будто собиралась пробить в полу дыру. Сюй Цин побежала за ней:

— Что случилось?

Тянь Синь не ответила.

Неужели ужин не состоялся?

На самом деле, Хуо Фань вызвал Сюй Цин по вполне деловому поводу — уточнить детали презентации нового автомобиля. Она сообщила, что сегодня днём встречается с представителем спортивного комплекса, и Хуо Фань после недолгого размышления заявил, что поедет вместе с ней.

Зрелость человека не зависит от возраста, а скорее определяется характером и условиями воспитания. Хотя Тянь Синь была старше Сюй Цин на два года, часто она вела себя куда наивнее и ребячливее.

Вот и сегодня утром она злилась на Сюй Цин из-за неудавшегося свидания с Хуо Фанем, а к обеду, узнав, что та поедет с ним осматривать площадку, тут же примчалась к ней — такая уж у неё девичья натура.

— Хуо Фань мой, — заявила она, сидя на пассажирском сиденье и обнимая Сюй Цин за шею, — и ты не смей в него влюбляться!

Кто бы сомневался — влюблённые женщины становятся подозрительными и видят соперниц в каждой встречной. Сюй Цин лишь покачала головой:

— Ты забыла? У меня есть господин Шэнь.

Услышав такой ответ, Тянь Синь явно расслабилась:

— Ну ладно…

Она знала: других женщин можно и не опасаться, но Сюй Цин — надёжна. Весь её вайбочат пестрит постами о Шэнь Ибэе — из шестидесяти записей пятьдесят так или иначе связаны с ним.

Из-за них прозвучал гудок. Сюй Цин посмотрела в зеркало заднего вида, а Тянь Синь обернулась и увидела за ними знакомый тёмно-синий «Мазерати».

— Ладно, не буду вам мешать, — сказала она, выходя из машины. — Цинь, только помни, что пообещала!

— Запомнила, — кивнула Сюй Цин, провожая подругу взглядом.

Та обернулась к «Мазерати» и широко улыбнулась:

— Мистер Хуо, будьте осторожны на дороге!

Сюй Цин нажала на газ и выехала с парковки. В зеркале она покачала головой: «Такого рвения даже перед крупным клиентом не проявляла!»

В спортивный комплекс они прибыли в половине третьего — за полчаса до назначенного времени. Сотрудник, который должен был их принять, был знаком Сюй Цин: последние два года именно она отвечала за презентации новых моделей автомобилей компании «Анда», и с этим комплексом она работала не впервые.

Поэтому представитель согласился провести их внутрь заранее.

Они обошли половину комплекса, после чего перешли в офис для обсуждения деталей. Едва усевшись, Сюй Цин получила звонок. Вышла принять его и, вернувшись, обратилась к Хуо Фаню:

— Мистер Хуо, наш крупный клиент, мистер Фан, находится поблизости и хочет заглянуть в офис. Как вы посмотрите на это?

Хуо Фань прервал разговор и кивнул:

— Езжай.

— Хорошо, — Сюй Цин взяла сумочку с кресла. — Тогда я поеду.

Хуо Фань, кажется, что-то пробормотал в ответ, но Сюй Цин уже не расслышала.

Она вышла из комплекса. До парковки нужно было пройти длинную лестницу. Сюй Цин шла осторожно, но всё равно подвернула ногу.

— Ай! — вскрикнула она от боли, села на ступеньку и сняла сломанный каблук. Лодыжка правой ноги уже начала опухать и краснеть.

Она потрогала её — и стало ещё больнее.

До парковки недалеко, можно дойти и так. Сюй Цин сняла и второй каблук, решив идти босиком. Но едва ступив на следующую ступеньку, почувствовала острую боль в повреждённой лодыжке, рухнула на ступени и от внезапного удара головой на мгновение оглохла. В ушах зазвенело, а потом заболели ещё и поясница с ягодицами.

Боль разлилась повсюду — просто мука!

Перед её глазами появились чёрные мужские туфли. Выше — длинные, стройные ноги в брюках. Рубашка аккуратно заправлена, подчёркивая изящную талию. Взгляд скользнул выше — мимо соблазнительной ямки на горле — и остановился на лице Хуо Фаня. Его черты были спокойны, почти аскетичны, и от этого исходила особая, запретная притягательность.

В этот миг Сюй Цин вдруг поняла чувства Тянь Синь. Честно говоря, захотелось сорвать с него эту безупречную рубашку и посмотреть, как он отреагирует!

Этот опасный соблазнитель…

Пока она растерянно размышляла, Хуо Фань опустился перед ней на одно колено и осторожно взял её за лодыжку:

— Подвернула?

Очнувшись, Сюй Цин почувствовала стыд за свои мысли и инстинктивно попыталась вырвать ногу:

— Нет.

Закатное солнце окрасило ступени в золото. Хуо Фань поднял на неё тёмные, глубокие глаза:

— Нравится упрямиться?

Сюй Цин замолчала, прикусив губу — его взгляд буквально приковал её к месту.

Хуо Фань взял её ногу в руки и осмотрел. Увидев, как сильно опухла и покраснела лодыжка, слегка нахмурился.

Когда упрямый человек сталкивается с кем-то ещё более сильным, он обычно сдаётся. Сейчас Сюй Цин чувствовала именно это: Хуо Фань почти не разговаривал, но каждое его движение было уверенным и властным. Она даже не пыталась сопротивляться — боль была слишком сильной, и ей не хотелось шевелиться.

Однако расстояние между ними, коллегами противоположного пола, явно стало слишком близким. Щёки Сюй Цин залились румянцем, и она, опустив голову, перевела разговор:

— А вы как здесь оказались?

Хуо Фань аккуратно положил её ногу на ступеньку и, раскрыв ладонь, показал ключи от машины. Увидев знакомый логотип, Сюй Цин хлопнула себя по лбу.

Когда они приехали, она вышла из машины и всё время крутила ключи в руках. В офисе положила их на журнальный столик и, уходя, забрала только сумочку, оставив ключи.

— Спасибо, мистер Хуо, — поблагодарила она, беря ключи. Её пальцы случайно скользнули по его ладони. От прикосновения к горячей коже по телу пробежала волна жара, и сердце заколотилось. Она поспешно наклонилась, чтобы поднять туфли.

Взяв обувь в одну руку, другой она оперлась о ступеньку, пытаясь встать. Хуо Фань протянул руку, но она, упрямо и неловко, отмахнулась:

— Со мной всё в порядке, я смо…

Не договорив, она вдруг ощутила, как её тело оторвалось от земли.

Голова закружилась, перед глазами замелькали звёзды.

Очнувшись, она уже лежала в крепких объятиях.

— Мистер Хуо, вы… вы… — запнулась она, не в силах подобрать слова.

— Что «вы»? — Хуо Фань опустил подбородок и посмотрел на неё сверху вниз. Расстояние между ними было настолько малым, что она чувствовала его тёплое дыхание на лице.

— Я… я…

— Знаю, что у мисс Сюй есть парень. Не нужно постоянно это подчёркивать.

Сюй Цин мысленно нарисовала над головой три чёрные полосы. Она ведь и не собиралась напоминать о парне! Просто хотела сказать боссу, что, если уж он решил помочь, стоило предупредить заранее — такие неожиданные действия пугают!

Хорошо ещё, что у неё крепкие нервы.

Поза «принцессы на руках» не оставляла места для дистанции. Сюй Цин старалась отклониться назад, чтобы уйти от его горячего дыхания, но ухо всё равно почти прижалось к его груди. Она слышала его голос — низкий, ровный, будто исходящий из грудной клетки, и в этот раз особенно магнетический:

— Коллеги должны помогать друг другу. Разве нет?

http://bllate.org/book/2066/238759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода