×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слишком наивно! Разница — пропасть! Конечно, женщина вроде тебя, столько лет проводившая с одним мужчиной, этого просто не поймёт.

Сюй Цин промолчала.

Не зря говорят: ночью не поминай чёрта, днём — людей. В дверь постучали, и помощница Сяо Юнь, запыхавшись, ворвалась в кабинет:

— Менеджер, Селина только что была здесь. Просит вас подняться в кабинет мистера Хуо на верхний этаж.

Сюй Цин посмотрела на Тянь Синь, та — на неё.

— Неужели? — не поверила Сюй Цин. — Меня вызывают наверх из-за того, что я отвлеклась на совещании?

Тянь Синь пожала плечами:

— Ты и вправду была не права — отвлекаться на собрании.

Сюй Цин снова промолчала. Кто же ещё недавно твердил, что никто не сравнится с Хуо Сэнем? Как быстро она переметнулась!

Офисное здание корпорации «Анда» представляло собой отдельно стоящее строение, спроектированное итальянским архитектором и резко выделявшееся среди типичных бизнес-центров. В нём насчитывалось пять этажей. На самом верхнем располагались кабинет председателя совета директоров, офис генерального директора и зал для собраний акционеров.

Четвёртый этаж занимали отделы маркетинга, кадров и клиентской поддержки, а также два конференц-зала — большой и малый.

Третий этаж отдали под два ключевых операционных подразделения — отдел продаж и службу послепродажного обслуживания.

На втором этаже находилась зона приёма клиентов, а на первом — выставочная зона с автомобилями всех брендов, которыми занималась компания.

Сюй Цин не стала ждать лифт и пошла вверх по лестнице. Выйдя из пожарного выхода, она прошла по коридору с мягким ковровым покрытием и увидела Селину, уже поджидающую у двери кабинета генерального директора. Сюй Цин вежливо кивнула ей в ответ на приветствие.

Селина была личной помощницей прежнего генерального директора Хуо Сэня. После его гибели её лицо словно потемнело, и та тёплая улыбка, что некогда украшала её черты, больше не появлялась. Ходили слухи, будто она тайно любила Хуо Сэня, но как он к этому относился — оставалось загадкой. Ведь Хуо Сэнь уже был отцом.

Селина постучала в дверь, и изнутри раздался низкий, бархатистый голос:

— Войдите.

Дверь открылась. Селина отступила в сторону, пропуская Сюй Цин. Та тихо поблагодарила её, и Селина едва заметно кивнула, всё так же оставаясь бесстрастной. Сюй Цин переступила порог.

Кабинет генерального директора занимал около ста квадратных метров — больше, чем квартира Сюй Цин. Прямо напротив входа простиралась стеклянная стена, наполнявшая помещение светом.

У стены стоял серебристо-серый письменный стол, за которым сидел Хуо Фань. За его спиной тянулись полки с тяжёлыми книгами и наградами.

По сравнению с тем, как всё выглядело при Хуо Сэне, в кабинете почти ничего не изменилось.

Сюй Цин закрыла за собой дверь и направилась к мужчине за столом.

— Мистер Хуо, вы меня вызывали?

Хуо Фань сидел, уткнувшись в ноутбук, и его пальцы ловко стучали по клавиатуре. Несколько секунд в просторном кабинете слышался только этот стук. Атмосфера становилась всё холоднее, и Сюй Цин нервно сжала ладони.

— Мистер Хуо… — начала она, опасаясь, что он её не услышал.

Хуо Фань поднял глаза и бросил на неё спокойный, безмятежный взгляд.

— Садитесь.

Хуо Фань обладал сильной харизмой. Его глубокие, пронзительные глаза внушали трепет. От одного его взгляда Сюй Цин почувствовала лёгкое напряжение и, мелкими шажками, опустилась на стул напротив.

Когда она устроилась, Хуо Фань перестал печатать, выдвинул ящик стола и положил на поверхность медицинскую карту. Красный крест на обложке бросался в глаза.

— Что это значит? — удивилась Сюй Цин.

— Просто рассчитайтесь за всё, что положено.

— Но я же уже отдала вам деньги в тот день!

— Те были за молчание. А это — за лечение.

Сюй Цин взяла карту и раскрыла её. Вакцина от бешенства? Она подняла глаза:

— Мистер Хуо, вы, случайно, не шутите?

— Для меня это не отличается от укуса маленькой собачки, — ответил Хуо Фань, снова уткнувшись в экран.

Значит, следы зубов на его плече действительно оставила она. Но он что, сравнил её с собакой? Чёрт!

Сюй Цин сжала карту в руке. Лицо горело, а в груди стало холодно. Да, когда она пьяна, ей нравится виснуть на Шэнь Ибэе, целовать и обнимать его. Возможно, в тот раз она приняла другого мужчину за Шэнь Ибэя и совершила ошибку, которой не хотела. Но ведь это не было её осознанным выбором — соблазнять кого-то другого! Неужели теперь её будут держать за горло из-за этого?

— Давайте встретимся где-нибудь и всё обсудим? — сказала она, кладя карту на стол. — Я хочу окончательно закрыть этот вопрос, чтобы в будущем не возникало проблем.

— Если вы считаете это необходимым, — Хуо Фань поднял на неё взгляд, — тогда да.

Ближе к концу рабочего дня на телефон Сюй Цин пришло SMS с адресом: отель «Хэцзин», номер 1201.

Позже она узнала, что в тот вечер должна была зайти в 1207-й номер. Из-за плохого зрения и алкогольного опьянения она ошиблась и зашла в 1201-й — номер Хуо Фаня.

Глядя на этот номер, у неё задёргалось веко, и в груди поднялась острая вина. Она почувствовала, что предала Шэнь Ибэя, и тут же написала ему в WeChat. Шэнь Ибэй в эти дни находился в командировке в Гонконге и после праздников уезжал прямо из родного города, не возвращаясь в Цзянчэн.

В половине седьмого, когда пробки ещё не рассосались, Сюй Цин добралась до отеля «Хэцзин» в 18:15. Из бардачка она вытащила чёрные солнцезащитные очки, надела их, чтобы скрыть половину лица, и вышла из машины.

Лифт в это время был переполнен. Сюй Цин скромно прижалась к углу, боясь встретить кого-то знакомого.

На двенадцатом этаже пассажиры постепенно вышли. Сюй Цин, опустив голову и придерживая очки, вышла в коридор.

У двери 1201 она сняла очки и нажала на звонок. Через мгновение дверь открылась.

Хуо Фань уже снял пиджак. Галстук, небрежно обмотанный вокруг руки, и расстёгнутые верхние пуговицы рубашки обнажали соблазнительную ямочку на горле и крепкую грудь, мелькавшую сквозь раскрытую ткань.

Сюй Цин не знала, куда деть глаза, и замерла на пороге, не решаясь сделать шаг вперёд.

— Внизу есть ресторан. Может, пойдём туда… — начала она, робко поворачивая взгляд.

— Разве не лучше завершить всё там, где началось?

Нет, встреча в гостиничном номере — это слишком двусмысленно. Но прежде чем она успела вымолвить это вслух, Хуо Фань отступил в сторону:

— Проходите.

Отказаться не получилось. Сюй Цин оглянулась — в коридоре никого не было. Сжав сумочку, она немного успокоилась и, опустив голову, вошла внутрь.

Когда они прошли друг мимо друга, в нос ударил лёгкий аромат одеколона, смешанный с насыщенным мужским запахом. От этого сочетания у Сюй Цин перехватило дыхание.

Ещё никогда она не чувствовала себя так неловко. Как и говорила Тянь Синь: этот мужчина действительно способен сбить с толку любую женщину. Чтобы не потерять голову, Сюй Цин мысленно повторила имя Шэнь Ибэя несколько раз подряд.

Апартаменты, помимо роскошной двуспальной кровати, были полностью обставлены мебелью. На столике у окна стояла изящная хрустальная ваза с алыми розами, которые на фоне чёрной ночи за окном выглядели особенно ярко. Рядом — открытая бутылка красного вина и два бокала.

Хуо Фань закрыл дверь и направился к столу. Ловким движением он налил по бокалу и протянул один Сюй Цин.

Вино мягко колыхалось в бокале, и свет от люстры играл на его поверхности, отражаясь в жёстких, но загадочных чертах лица Хуо Фаня.

Аромат вина обволакивал Сюй Цин, проникая в лёгкие, будоража чувства. Но она не могла не быть осторожной — вдруг туда что-то подмешано?

Она ведь почти ничего не знала о Хуо Фане и не могла быть уверена в его намерениях.

— Боитесь, что я подсыпал вам что-нибудь? — Хуо Фань чуть приподнял бровь, и на его лице наконец появилось выражение — лёгкая насмешка над её чрезмерной подозрительностью.

Перед ним она словно была прозрачной — все мысли нараспашку. Сюй Цин смутилась и, чтобы скрыть это, улыбнулась:

— Нет, просто потом мне ещё за руль.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Хуо Фань поменял бокалы местами и выпил её порцию одним глотком.

Он что, хотел доказать, что она зря подозревает его в подлости? Сюй Цин сжала свой бокал. В такой ситуации отказаться от вина было бы уже слишком грубо. Он ведь её начальник — не стоит его злить. Взвесив всё, она запрокинула голову и выпила.

— Значит, не будете за рулём? — Хуо Фань посмотрел на неё с лёгкой улыбкой.

Сюй Цин промолчала. Да что он вообще хочет?!

Хуо Фань забрал у неё бокал и поставил на стол. Сюй Цин решила, что сейчас самое подходящее время:

— Мистер Хуо, лучше честно всё прояснить. Что касается той ночи…

— В ту ночь вы были пьяны, и я тоже выпил немало, — перебил он.

Голова Сюй Цин мгновенно закружилась, будто её ударили чем-то тяжёлым.

— Значит, мы действительно…

— Вы думаете, я стал бы спать с женщиной, которая в бреду зовёт другого мужчину? — Хуо Фань скрестил руки на груди и оперся о стол, прищурившись. За его спиной раскинулась бескрайняя тьма ночи.

В ту ночь Хуо Фань уложил Сюй Цин на кровать и провёл пальцем по её щеке, разрумяненной от алкоголя. Нежная, как фарфор, кожа заставила его сердце на миг смягчиться.

Все разумные мысли улетучились.

На одно мгновение он действительно захотел совершить ошибку ради этой женщины.

Но Сюй Цин обвила руками его шею и прошептала сквозь сон:

— Шэнь Ибэй…

Хуо Фань замер, уже готовый поцеловать её пылающие губы. Он поднял голову и посмотрел на неё — без сознания, но всё ещё зовущую чужое имя.

Каким же надо быть нетребовательным, чтобы лечь с женщиной, которая в бреду зовёт другого?

— А моя одежда…

Хуо Фань опустил руки и отвернулся, наливая себе вина.

— Вы предпочли бы лежать голой в моей постели всю ночь?

От этих слов лицо Сюй Цин вспыхнуло, будто её обожгло.

Хуо Фань сделал глоток и посмотрел на её смущённое отражение в оконном стекле.

— Раз я решил вашу проблему, не пора ли и вам отблагодарить меня?

— А?

Сюй Цин не успела опомниться, как Хуо Фань поставил бокал и обернулся:

— Завтра я должен посетить важный приём. Я только приехал в Цзянчэн и не знаю здесь ни одной подходящей спутницы. Будьте моей дамой на один вечер.

Хуо Фань ярко демонстрировал, что такое настоящий капиталист — всё хочет обменять.

— Боюсь, это невозможно.

— Почему?

— У меня есть парень.

— Ваш парень и моя просьба — разве это конфликтует?

— Я не хочу, чтобы он неправильно понял.

Хуо Фань, конечно, часто бывал властным и напористым, но не был человеком, который настаивает вопреки здравому смыслу. Услышав её слова, он кивнул и не стал настаивать:

— Понял.

Они вышли из номера порознь. Хуо Фань спустился в ресторан на третьем этаже и занял место у окна. Официант принёс меню.

Изначально он хотел пригласить с собой Сюй Цин, но та явно боялась его, будто он хищник. Не стоило ему самому искать неприятностей.

Прямо напротив, в безупречно сидящем костюме, сидел мужчина и разговаривал по телефону:

— Сюй Цин, где ты сейчас?

Рука Хуо Фаня замерла на меню. Он незаметно отвёл взгляд в окно.

За стеклом стояла Сюй Цин с телефоном в руке, ожидая зелёного сигнала светофора.

— Нет, так, просто спросил.

— Да, тоже скучаю.

— Да, послезавтра днём вернусь.

Хуо Фань нахмурился и отвёл глаза. Пальцем он дважды постучал по меню, захлопнул его и передал официанту.

http://bllate.org/book/2066/238758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода