×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж разговор зашёл так далеко, отказаться было бы для Сюй Цин равносильно тому, чтобы показать себя обидчивой и мелочной. Но в объятиях Хуо Фаня она чувствовала себя крайне неловко: руки не решались обнять его, лишь крепко сжимали телефон и сумочку, а голову она опустила почти до груди.

Будь на его месте Шэнь Ибэй, Сюй Цин уже давно обвила бы ему шею и прижалась как можно теснее.

Но Хуо Фань — совсем другое дело. Он её начальник.

И притом молчаливый, непроницаемый, с которым невозможно угадать ни настроение, ни мысли.

Он донёс её до машины — не её, а своей. Хотя Сюй Цин уже несколько лет работала в автосалоне, в «Мазерати» она сидела впервые и не могла удержаться, чтобы не осмотреть интерьер с нескрываемым любопытством.

Её будто окутывала аура роскоши и безграничного достатка.

Хуо Фань пристегнул ремень безопасности и взглянул на часы: почти пять. Отсюда до офиса «Анда» — минут тридцать езды, так что к моменту прибытия как раз наступит время уходить с работы.

— Домашний адрес, — сказал он, заводя двигатель.

Сюй Цин, пристёгиваясь, напомнила:

— Хуо Цзун, господин Фан всё ещё ждёт меня в офисе.

— «Анда» наняла тебя, чтобы ты хорошо работала, а не чтобы ты отдавала за это жизнь.

Сюй Цин буквально захлебнулась от этих слов. В голове мелькнула мысль: не ослышалась ли она? Или Хуо Фань действительно сказал именно это?

Тем временем он плавно вырулил с парковочного места, выехал на выезд, затем на национальную трассу и, включив Bluetooth, набрал номер. Он поручил руководителю отдела продаж лично принять господина Фана.

Это было даже к лучшему. Сюй Цин радовалась возможности избавиться от лишней суеты и, конечно, не собиралась сама себе портить настроение возражениями.

По дороге домой Хуо Фань завёз её в больницу — в травмпункт.

Врач, увидев, как он вносит её на руках, подумал, что пациентка получила серьёзную травму, но оказалось, что просто подвернула ногу — лёгкое растяжение связок, без серьёзных повреждений.

Сюй Цин было невероятно неловко. Она всё время стояла, опустив голову и покраснев до корней волос, пока медсестра вела её на процедуру.

В кабинете остались только Хуо Фань и доктор Ли — старые знакомые. Доктор Ли, держа ручку, писал назначение.

— Это она? — спросил он, не поднимая глаз.

— Что? — Хуо Фань проводил взглядом медсестру с Сюй Цин, обернулся и сел на стул напротив врача, скрестив руки на груди и держа спину прямо.

— В прошлый раз, когда ты просил справку о прививке от бешенства… это из-за неё?

Доктор Ли поправил очки и протянул Хуо Фаню лист с назначением.

Хуо Фань взял его, бегло взглянул на летящие, почти неразборчивые иероглифы и, явно пытаясь сменить тему, спросил:

— На что обратить внимание в повседневной жизни?

Доктор Ли надел колпачок на ручку и улыбнулся:

— Не ожидал, что у тебя тоже настанет такой момент.

— Какой момент? — Хуо Фань поднял глаза от бумаги.

Доктор Ли приложил ладонь к груди и, глядя на него ясными глазами, произнёс:

— Влюбиться.

Хуо Фань откинулся на спинку стула и тихо рассмеялся, будто услышал самый нелепый анекдот. Прищурившись и чуть приподняв уголки губ, он всё так же спокойно спросил:

— А к кому обычно обращаются врачи, когда сами заболевают?

Доктор Ли промолчал.

Хотя серьёзного повреждения связок не было, врач всё же посоветовал воздержаться от высоких каблуков как минимум две недели и дважды в день наносить наружное средство от ушибов.

Сюй Цин внимательно кивнула, запоминая наставления.

По дороге домой Хуо Фань остановил машину у обочины и повернулся к ней:

— Какой у тебя размер обуви?

— Не нужно, я и так справлюсь. У меня дома…

Здесь стоянка запрещена, и долгая задержка легко могла привлечь внимание полиции и повлечь штраф. Пока Сюй Цин отказывалась, Хуо Фань уже расстегнул ремень безопасности, наклонился к пассажирскому сиденью, провёл пальцем у её стопы, чтобы прикинуть размер, и вышел из машины.

Сюй Цин смотрела ему вслед, как он зашёл в магазин, и долго сидела в оцепенении.

Через пять минут Хуо Фань вышел из магазина с коробкой обуви в руке.

Это была пара от известного отечественного бренда — розовые туфли-лодочки на низком каблуке. Размер подошёл идеально — так порекомендовала продавец.

Хуо Фань наблюдал, как Сюй Цин надевает их, но покачал головой:

— Не пойдёт.

Он уже собирался выйти из машины, но Сюй Цин поспешно схватила его за руку:

— Хуо Цзун, не стоит так беспокоиться. Сломанный каблук я уже выбросила, и сейчас мне гораздо лучше, чем ходить босиком.

— Нет смысла мучить себя, надевая неудобную обувь, — сказал Хуо Фань и вышел, чтобы купить другую пару — серебристые туфли иного фасона.

Они покинули больницу около семи вечера, поужинали час, и к моменту, когда добрались до подъезда квартиры Сюй Цин, было уже почти девять.

— Поздно уже, боюсь, помешаю Хуо Цзуну, — сказала она. — Не поднимайтесь, пожалуйста.

Ещё не девять — разве это поздно? Хуо Фань лёгкой усмешкой приподнял уголок губ и повернулся к ней:

— Боишься, что парень обидится?

— Мой парень в командировке, дома его нет. Кому обижаться?

Только произнеся это, Сюй Цин тут же пожалела. Зачем она сказала, что парень в отъезде? Казалось, будто намекает на что-то, хотя вовсе не имела в виду ничего подобного.

— Э-э… — Сюй Цин сжала сумочку, успокаивая себя, и указала на подъезд. — Хуо Цзун, я пойду наверх.

Хуо Фань не стал её задерживать и тихо кивнул:

— Хм.

Сюй Цин расстегнула ремень, вышла из машины, захлопнула дверь и, помахав ему через окно, хромая, направилась к подъезду.

— Сюй Цин! — неожиданно окликнул её Хуо Фань, опустив стекло.

Сюй Цин остановилась под тусклым оранжевым фонарём и обернулась:

— Да, Хуо Цзун?

Хуо Фань вышел из машины, оперся рукой на крышу и, глядя на неё с некоторого расстояния, поднял глаза на здание за её спиной. Его тёмные глаза, словно у ночной совы, скользнули по рядам окон — одни светились, другие — нет.

— Твой парень часто занят?

— А? — Сюй Цин растерялась.

— Он часто не дома?

Сюй Цин промолчала.

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга. Хуо Фань слегка дернул уголком рта:

— Просто спросил. Не думай лишнего. Поднимайся.

Что за чепуха?

Сюй Цин долго не могла понять, что он имел в виду. Она стояла на месте, машинально помахав ему:

— Спасибо, Хуо Цзун. Будьте осторожны по дороге.

Хуо Фань кивнул, сел в машину и тронулся с места. В зеркале заднего вида он наблюдал, как её силуэт постепенно удаляется, и в голове всплыла картина того дня в ресторане — те двое.

Глупышка. Он ведь не в командировке. Он просто не вернулся домой.

— —

Сюй Цин осторожно добралась до квартиры, открыла дверь — и её тут же встретил Аньань, радостно подпрыгнул и обнял её, потом закружил вокруг, принюхиваясь своим чутким чёрным носом к её новым туфлям.

— Красиво, правда? — Сюй Цин погладила его по голове. — Мне тоже так кажется.

Аньань, будто одобрив её слова, поднял морду и улыбнулся, виляя пушистым хвостом.

Сюй Цин насыпала ему горсть корма, сняла туфли, тщательно вымыла их от пыли у раковины и поставила сушиться на балкон.

Машина осталась в паркинге у спортивного комплекса, да и с повреждённой ногой ей всё равно не сесть за руль. На следующий день Сюй Цин поймала такси, чтобы добраться до работы. По пути она велела водителю остановиться у своей любимой пекарни, чтобы купить завтрак. Вспомнив, что нужно поблагодарить одного человека, она взяла дополнительно коробку пирожных с заварным кремом и кофе.

«Хуо Цзун, позавтракали? Позвольте угостить вас!» — написала она, выходя из пекарни, и отправила сообщение Хуо Фаню в WeChat.

Всю дорогу ответа не последовало. Возможно, он за рулём, а может, просто решил, что отвечать необязательно. Какой бы ни была причина, Сюй Цин всё равно хотела выразить благодарность — а уж примет ли он её или нет, это его дело. Она не собиралась из-за этого мучиться.

Такси остановилось у офиса. Сюй Цин расплатилась, вышла и, держа в руке ещё горячий завтрак, захлопнула дверцу. В этот момент рядом резко затормозил тёмно-синий «Мазерати». Окно опустилось, и появилось лицо Хуо Фаня.

Его пронзительный взгляд скользнул по её ногам.

— Думал, ты возьмёшь больничный, — сказал он.

— Не такая уж я неженка, — улыбнулась Сюй Цин.

— Молодец, — Хуо Фань не стал многословничать, выражение лица оставалось невозмутимым. Он вёл себя как настоящий босс — вежливо и сдержанно.

Окно уже начало подниматься, но Сюй Цин поспешила окликнуть:

— Подождите, Хуо Цзун!

Рука Хуо Фаня замерла на кнопке, и он повернулся к ней.

Сюй Цин протянула ему пакет с завтраком:

— Спасибо за вчерашнее.

Хуо Фань взглянул на пакет, потом на её лицо. Её улыбка была лёгкой, а утреннее солнце мягко освещало её черты, придавая ей ту особую женскую нежность, что способна растопить всё на свете.

— Как раз забыл взять с собой завтрак, — сказал Хуо Фань, принимая пакет. — Спасибо, менеджер Сюй.

Было уже рабочее время, но Сюй Цин пришла пораньше, поэтому вокруг почти никого не было. Позже начнут подтягиваться коллеги, и если кто-то увидит, как она передаёт завтрак Хуо Фаню, это легко может вызвать ненужные пересуды.

Офис — скучное место, где любой намёк на роман быстро раздувается до невероятных размеров. Сюй Цин не хотела становиться темой для сплетен, поэтому слегка поклонилась:

— Хуо Цзун, я пойду наверх.

Хуо Фань тихо кивнул, но ещё некоторое время смотрел ей вслед. Она хромала, и походка её была неуклюжей, но почему-то в нём возникало желание подойти и поддержать её — или даже снова взять на руки.

Хуо Фань покачал головой, не веря самому себе и находя свою реакцию смешной. Окно закрылось, и его лицо скрылось за стеклом. Он положил пакет с завтраком на пассажирское сиденье — рядом с контейнером, в котором лежал сбалансированный завтрак, приготовленный домработницей.

В обед Сюй Цин позвонила Шэнь Ибэю. Он сообщил, что вернётся домой примерно к восьми вечера.

Сюй Цин связалась с уборщицей и попросила после обеда тщательно прибраться в квартире Шэнь Ибэя — он очень чистоплотен, и за несколько дней без хозяев там наверняка скопилась пыль.

Они с Шэнь Ибэем обычно не жили вместе: она работала на востоке города, а его компания находилась на западе, поэтому для удобства у каждого была своя квартира.

В пять тридцать Сюй Цин, по дороге к дому Шэнь Ибэя, зашла в торговый центр рядом с его районом и купила большую сумку свежих фруктов и продуктов.

С повреждённой ногой и тяжёлой сумкой было нелегко, но мысль о том, что Шэнь Ибэю будет комфортно, делала её счастливой.

Вот что значит «сладость в труде» — именно такая Сюй Цин.

Чтобы встретить Шэнь Ибэя по-настоящему, Сюй Цин лично приготовила три блюда и суп. Блюда были простыми, домашними — она редко готовила и не умела сложных рецептов, но главное было в искренности. Сюй Цин не любила домашние дела, и единственными мужчинами, которых она баловала кулинарией, были её отец и Шэнь Ибэй.

Шэнь Ибэй вернулся раньше времени. Сюй Цин как раз готовила последнее блюдо — салат с устричным соусом. Она уже налила масло в сковороду, как вдруг услышала, как открывается дверь в гостиной. Выключив огонь, она похромала навстречу.

Первым в квартиру вкатили чёрный чемодан. Шэнь Ибэй держал ручку чемодана одной рукой, а на другой висел снятый пиджак. Сюй Цин, прихрамывая, бросилась к нему и с радостью повисла у него на шее.

— Скучала по тебе.

Шэнь Ибэй поддержал её за талию и тихо ответил:

— Хм.

— А ты? Скучал по мне? — Сюй Цин обвила руками его шею и с надеждой посмотрела на него своими сияющими глазами.

На столе уже стояли готовые блюда, источая аппетитный аромат. Взгляд Шэнь Ибэя скользнул по ним, затем он слегка наклонил голову и заметил бинт на её лодыжке:

— Что с ногой?

Шэнь Ибэй всегда умел легко сменить тему.

Хотя она и не услышала желаемого ответа, его забота всё равно согрела её.

— Подвернула немного, — ответила она с лёгкой женской кокетливостью.

http://bllate.org/book/2066/238760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода