× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Shocking Medical Pet: Demon Lord, Give Me a Hug / Поразительная целительница: Повелитель демонов, обними меня: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйдянь недовольно надула губки. Вино «Фуцюй» оказалось на удивление приятным — лёгким, прозрачным, совсем не пьянящим.

Мо Янь смотрел на её алые, сочные губы и с лёгкой грустью подумал: эта девчонка даже не подозревает, насколько она сейчас соблазнительна.

— Ещё бокал! — Цзян Юйдянь полуприказала, полупрося, глядя на Мо Яня.

Тот с радостью согласился бы, но, окинув взглядом собравшихся, покачал головой.

Цзян Юйдянь тут же отвернулась, не желая смотреть на него.

Наступило неловкое молчание.

Наследный принц Ханьян наблюдал, как Сяо Юйдянь капризничает с Мо Янем, вся в милой кокетливости, и сердце его тяжело сжалось. С каких пор эта очаровательная сторона Сяо Юйдянь перестала принадлежать ему?

Мо Янь уже собрался что-то сказать, как вдруг перед ним мелькнула маленькая ручка — и бокал исчез из-под носа.

Цзян Юйдянь подмигнула ему и одним глотком осушила вино.

Бокалы на Небесах были до смешного крошечными — их можно было удержать двумя пальцами, а вина в них помещалось всего на один глоток. Совсем неинтересно.

Мо Янь с улыбкой смотрел на эту жадную до вина маленькую проказницу. Ведь эта девчонка вовсе не умеет пить!

В это время Бай Бинцзэ тихо заметил:

— Сяо Юйдянь, у тебя плохая переносимость алкоголя. Лучше не пей. Вино «Фуцюй», хоть и лёгкое, но обладает сильной отдачей.

Лань Фэньюэ, видя, как Бай Бинцзэ защищает Цзян Юйдянь, усмехнулась:

— Это была прежняя Цзян Юйдянь. Нынешняя Сяо Юйдянь уже не та, что раньше. Не стоит так переживать — всего лишь бокал вина. Кто знает, может, она давно стала непробудимой пьяницей.

Лань Фэнъин, услышав это, холодно взглянул на сестру:

— Попробуй-ка сама стать непробудимой пьяницей!

Лань Фэньюэ сердито посмотрела на брата, а затем бросила злобный взгляд на Цзян Юйдянь. Эта женщина, куда бы ни пошла, везде окружена защитниками. Просто невыносимо!

Цзян Юйдянь, озадаченная этим взглядом, взяла кувшин и налила Мо Яню бокал, весело сказав:

— Этот для тебя.

Мо Янь, заметив, что она использует тот самый бокал, из которого только что пила сама, в глазах мелькнула тёплая улыбка. Он взял бокал и выпил его до дна.

Наследный принц Ханьян молча наблюдал за этой сценой, и в груди у него сжималась тоска. Когда это Сяо Юйдянь начала наливать кому-то вино? А ведь теперь она сама подаёт бокал Мо Яню.

Вэйинь, видя, что Ханьян расстроен, поспешила сказать:

— Сяо Юйдянь, теперь, когда ты глава рода Цзян, через пару дней к тебе потянутся гости со всех сторон!

Цзян Юйдянь уныло опустила голову:

— Мне и не хотелось становиться главой рода Цзян.

Вэйинь мгновенно нашлась:

— Но ведь, оставаясь в доме Цзян, ты сможешь дождаться возвращения старшего брата Цзинъюй!

Цзян Юйдянь взглянула на Вэйинь и больше ничего не сказала. Вэйинь, хоть и не была злой, всё же всегда поддерживала наследного принца Ханьяна, поэтому некоторые вещи, даже будучи её подругой, она говорить не станет.

Лань Фэньюэ посмотрела на наследного принца Ханьяна и сжала кулаки. Почему, спустя столько лет, он всё ещё не может забыть Цзян Юйдянь? Пусть лицо у неё и правда прекрасно, но разве она сама хуже? Почему Ханьян не может взглянуть на неё хотя бы раз?

Она хотела сказать что-то, поспорить с Цзян Юйдянь, но, зная, что Ханьян рядом, сдержалась.

Вэйинь молчала, потому что не знала, как разрядить неловкую атмосферу. А наследный принц Ханьян молчал из-за чрезмерной осторожности и присутствия Мо Яня.

В итоге первым заговорил Фэнъянь:

— Сяо Юйдянь, будь осторожна в ближайшее время. У принцессы Си Янь серьёзные повреждения лица, даже сам Лекарь не может их вылечить. Она непременно пожалуется Небесной Императрице…

Едва Фэнъянь договорил, как наследный принц Ханьян тут же заявил:

— Я не позволю Си Янь причинить тебе неприятности.

Фэнъянь тихо вздохнул:

— Даже если ты сможешь удержать принцессу Си Янь, ты не убережёшься от Небесной Императрицы.

Хотя он и друг Ханьяну, но когда дело касается Сяо Юйдянь, его сердце всё же склоняется к ней.

Наследный принц Ханьян понял смысл слов Фэнъяня и сильнее сжал кулаки. Он знал, что, вернувшись в Четырёхобразный город, Сяо Юйдянь столкнётся с множеством препятствий. Он даже продумал стратегии заранее, но когда всё начало происходить на самом деле, в душе всё равно возникло чувство беспомощности. И это чувство исходило не от внешних обстоятельств, а от отношения самой Сяо Юйдянь.

Раньше всё было иначе: Сяо Юйдянь осталась бы рядом с ним, даже если не могла помочь, она хотя бы выслушала бы… А теперь всё, что он делает, не вызывает в её сердце ни малейшего отклика. От этого ему было больно. Но, несмотря ни на что, он всё равно не хотел её отпускать…

Мо Янь, зная, что наследному принцу Ханьяну тяжело, даже не смотрел в его сторону. Он просто брал самые любимые блюда маленького пирожка и клал ей на тарелку, решив сначала наполнить её желудок.

Его цель — постепенно проникнуть в сердце маленького пирожка… А потом, даже если однажды она вспомнит что-то из прошлого, он заставит её навсегда изгнать наследного принца Ханьяна из своего сердца… В сердце маленького пирожка может жить только он один!

Цзян Юйдянь чувствовала себя крайне некомфортно в этой обстановке. Ханьян и остальные следовали за ней, но молчали, и в душе у неё росло ощущение бессилия. Не зная, что сказать, она просто сосредоточилась на еде.

Когда она доела свою миску риса и немало отведала блюд, остальные почти не притронулись к еде. Все вокруг просто смотрели, как она ест.

— Вам что, так нравится смотреть, как я ем? — раздражённо спросила Цзян Юйдянь.

Хотя в её голосе явно слышалось недовольство, Лань Фэнъин всё равно серьёзно ответил:

— Да, очень нравится! Сяо Юйдянь ест так красиво, будто перед глазами живая картина. Смотреть на неё приятнее, чем самому есть.

Цзян Юйдянь нахмурилась и очень захотелось стукнуть Лань Фэнъина:

— Вы пришли в таверну не есть и не разговаривать со мной, а просто следить, как я поглощаю пищу?

Лань Фэнъин тут же замолчал — даже он понял, что Сяо Юйдянь злится.

— Сяо Юйдянь, можно мне поговорить с тобой наедине? — наконец нарушил молчание наследный принц Ханьян, прямо заявив о своём желании при Мо Яне.

Он давно искал возможность остаться с Сяо Юйдянь наедине, ещё с тех пор, как она была на горе Сяньяо, но подходящего момента так и не находилось.

— Почему бы не сказать прямо сейчас? — Цзян Юйдянь не хотела оставаться с Ханьяном наедине. Совсем не хотела.

Наследный принц Ханьян помолчал, а затем серьёзно произнёс:

— Мо Янь тебе не пара…

Цзян Юйдянь без раздумий возразила:

— Ты тоже мне не пара.

Наследный принц Ханьян онемел от неожиданности. Он не думал, что Сяо Юйдянь так ответит. Остальные тоже были в шоке. Атмосфера вокруг стала странной и напряжённой.

Лань Фэньюэ, видя, как страдает Ханьян, бросила на Цзян Юйдянь злобный взгляд:

— То, что наследный принц Ханьян любит тебя, — удача на три жизни! Не будь такой неблагодарной. Если хочешь быть с этим повелителем демонов, тебе давно пора было отправляться в мир демонов, а не приезжать в Четырёхобразный город.

Цзян Юйдянь улыбнулась и вдруг встала:

— Ты права. Я действительно поеду в мир демонов.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись на остальных и не позвав Мо Яня.

Мо Янь, увидев, что маленький пирожок уходит, тут же поднялся. Он бросил Лань Фэньюэ насмешливый взгляд:

— Пожалуй, мне стоит поблагодарить тебя!

Сказав это, он поспешил за маленьким пирожком.

Лицо наследного принца Ханьяна и Фэнъяня стало ледяным. Лань Фэнъин же в ярости выкрикнул:

— Лань Фэньюэ, ты совсем дурой родилась?!

Прокричав это, он тоже ушёл.

Лань Фэньюэ оцепенела. После ухода Цзян Юйдянь она осталась единственной виновницей происшествия.

Наследный принц Ханьян холодно посмотрел на неё — ему очень хотелось вышвырнуть её вон. Сяо Юйдянь ведь ничего не знает о мире демонов! А теперь она вдруг решила туда отправиться.

Все разошлись в плохом настроении, кроме Бай Бинцзэ, который всё ещё сидел на месте.

Когда все ушли, он пересел на место, где только что сидела Сяо Юйдянь, и взял палочки, которыми она ела… Эта девчонка ела с таким аппетитом. Неужели еда здесь действительно так вкусна?

Он отведал немного и снова вздохнул, отложив палочки. Та, кого он больше всего хотел защищать, теперь вовсе не нуждалась в его защите.

Когда он собрался уходить, вернулся Фэнъянь. Увидев Бай Бинцзэ на месте Сяо Юйдянь, он глубоко вдохнул и тяжело вздохнул:

— Ты совсем не изменился!

Бай Бинцзэ был тем, кто любил Сяо Юйдянь самым тихим и самоотверженным образом, и именно поэтому она когда-то больше всего ему доверяла.

Увидев, что вернулся Фэнъянь, Бай Бинцзэ снова сел и налил себе бокал вина, а затем и Фэнъяню.

— Садись!

Фэнъянь опустился на стул, одним глотком осушил бокал, потом налил ещё один.

— Похоже, Сяо Юйдянь действительно нравится Мо Янь!

Это был первый раз, когда Фэнъянь упомянул Сяо Юйдянь и Мо Яня вместе, впервые связал их имена. Повелитель демонов Мо Янь относится к Сяо Юйдянь не как к капризу и не играет с ней — он это видел. Мо Янь так же серьёзен, как и они сами.

Бай Бинцзэ кивнул:

— Да, нынешняя Сяо Юйдянь действительно нравится этому Мо Яню. Он не мог это отрицать. Когда Сяо Юйдянь смотрит на Мо Яня, её улыбка искренняя и радостная. А когда видит их, в её глазах лишь растерянность и усталость. Она не хочет их видеть…

Фэнъянь выпил ещё один бокал и швырнул чашу в сторону:

— Раньше Небесный Император хотел выдать принцессу Си Янь за Мо Яня. Но слухи о повелителе демонов были такими ужасными, что Си Янь угрожала самоубийством, лишь бы не выходить замуж. А теперь, после встречи с ним, она влюбилась. Я слышал от Ханьяна, что Небесный Император недавно вызвал Мо Яня и предложил возобновить старый союз между Небесами и миром демонов. Но Мо Янь прямо отказался, сказав: «Во всей жизни возьму лишь одну жену!»

Он горько усмехнулся. Когда это повелитель демонов, о котором ходят слухи как о кровожадном и жестоком, стал вдруг верным влюблённым? К тому же, этот Мо Янь ничуть не уступает наследному принцу Ханьяну во внешности, да ещё и предан… Какая женщина устоит перед таким обаянием? Впервые он почувствовал, что этот мужчина — Мо Янь — слишком опасен.

Рука Бай Бинцзэ слегка дрогнула. «Во всей жизни возьму лишь одну жену…» Эти слова мгновенно вернули его в далёкое прошлое…

Когда-то прекрасная, как дух, девушка смеялась и говорила ему:

— Тот, за кого я выйду замуж, должен любить только меня одну всю жизнь. Я не стану делить мужа ни с кем. Никогда…


Позже та самая девушка, которую он тайно любил бесчисленные годы, плакала перед ним:

— Какой толк в хорошем мужчине? Мне нужен такой, который будет добр только ко мне… Бай Бинцзэ, если бы ты раньше сказал, что любишь меня…

Вспомнив это, Бай Бинцзэ схватил кувшин и стал пить прямо из горлышка.

Фэнъянь на мгновение замер, но не стал его останавливать. В итоге оба молча пили, пока не опьянели до беспамятства.

Когда Бай Бинцзэ вернули домой, госпожа Бай была вне себя от тревоги. Узнав, что он снова напивается из-за той девчонки Цзян Юйдянь, она испугалась не на шутку. Когда Цзян Юйдянь упала в мир смертных, Бай Бинцзэ тоже так пил — до рвоты и обморока… Она не хотела, чтобы прошлое повторилось, и тут же позвала свою дочь.

http://bllate.org/book/2059/238181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода