× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Smile When I Think of You / Улыбаюсь, когда думаю о тебе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюй Нянь хватало здравого смысла, чтобы понимать: она сама знает, что физика у неё идёт из рук вон плохо. Но сегодня почти все задачи оказались ей по силам — так как же он угадал?

Видимо, он уловил растерянность в её глазах и небрежно постучал пальцем по спинке её стула:

— Сегодняшние задания очень лёгкие. А стоит попасться паре чуть посложнее — и ты сразу замираешь на месте.

Похоже, это действительно так.

Но девушка была слишком стеснительной, чтобы спокойно воспринять такое прямое замечание. Ей стало неловко, и она опустила голову, явно подавленная.

Сюй Чэнли, увидев, как она молча ссутулилась, испугался, что задел её чувства, и тихо рассмеялся, пытаясь смягчить напряжение:

— Ничего страшного. Если бы ты всё знала сама, зачем бы тебе был нужен старший брат?

Сюй Нянь молчала, не поднимая глаз.

Он снова улыбнулся, положил ладонь ей на макушку и ласково потрепал по волосам. Голос его звучал невероятно нежно:

— Молодец. Старший брат тебя научит.

Сюй Нянь почувствовала, как уши её раскалились.

Сюй Чэнли убрал руку и взглянул на часы:

— Сестрёнка, мне пора. В субботу приду снова, хорошо?

Сюй Нянь подняла глаза и кивнула.

Его миндалевидные глаза изогнулись в улыбке:

— Хорошенько слушай на уроке.

Она снова кивнула.

— И обрати особое внимание на то, что я сегодня выделил.

Тут Сюй Нянь слегка раздражённо буркнула:

— Знаю-знаю! Старший брат, ты уж больно занудный стал.

Сюй Чэнли бросил на неё лёгкий взгляд, усмехнулся — и ничего не сказал, просто ушёл.

Линь Фан вежливо пригласила его остаться на обед, но он вежливо отказался.

Сюй Нянь стояла у двери и прислушивалась, пока не убедилась, что он действительно ушёл. Только тогда она вернулась к столу и не спеша принялась доделывать оставшиеся задания.

К обеду домой вернулся Сюй Минъюань. За столом собралась вся семья. Сюй Минъюань бросил взгляд на тихо едящую Сюй Нянь и небрежно спросил:

— Ну как, Нянь? Сегодня на уроке всё поняла?

Сюй Нянь прожевала кусочек риса:

— Так себе.

Помолчав, она поковыряла палочками в тарелке:

— Он сказал… что у меня не очень получается.

Линь Фан не удивилась:

— Если бы получалось, зачем бы я нанимала репетитора?

Сюй Нянь посмотрела на мать:

— Мам, а как ты вообще его нашла?

— Просто оставила объявление в интернете, а он сам позвонил.

Линь Фан помолчала, довольная:

— Но парень-то учится в хорошем университете — прямо у нас под боком, в S-университете. Раз поступил туда, значит, с учёбой у него всё отлично.

У Сюй Нянь возникло дурное предчувствие. Она опустила голову и молча принялась есть.

Как и следовало ожидать, Линь Фан бросила на неё презрительный взгляд и фыркнула:

— Если бы ты поступила в S-университет, я бы пошла в храм и горячо поблагодарила Небеса за милость.

Сюй Нянь натянуто улыбнулась, но тут же вспомнила:

— Кстати, мам, он ведь не выглядит таким, будто ему нужны деньги. Зачем ему тогда работать репетитором?

Этот вопрос давно её мучил, но спросить Сюй Чэнли напрямую было неловко, поэтому она решила выведать у матери.

Тот единственный раз в баре… по его внешнему виду он явно был богатым наследником или, на худой конец, успешным бизнесменом. Совсем не похож на того, кто вынужден подрабатывать репетиторством. Может, это просто «опыт жизни»?

В голове Сюй Нянь тут же развернулась драматическая сюжетная линия: наследник крупной компании внезапно разорился, напился в баре и теперь вынужден зарабатывать на жизнь.

Линь Фан не знала ответа.

Но Сюй Нянь уже твёрдо решила, что всё именно так.

Общежитие S-университета.

Сюй Чэнли только вошёл в комнату, как сразу попал под три пары заинтересованных взглядов.

Гао Цзянь, увидев, что тот уселся, тут же подскочил и прислонился к его столу:

— Ну как, нашёл работу?

Сюй Чэнли сделал глоток воды и неопределённо «мм»нул.

Гао Цзянь заинтересовался:

— Какую именно?

— Репетитор.

Ли Янь, не отрываясь от игры, бросил мимоходом:

— Да ладно? Жаль тебя. С таким-то потенциалом — идти в репетиторы.

Гао Цзянь энергично закивал:

— Именно! Лучше бы ты согласился на предложение отца.

Сюй Чэнли откинулся на спинку стула, расслабленно:

— Репетиторство — неплохая работа.

Гао Цзянь покачал головой:

— В наше время детей не так-то просто учить.

Неожиданно Сюй Чэнли взглянул на него и тихо рассмеялся:

— Это точно.

Гао Цзянь, услышав такой тон, решил, что друг сегодня столкнулся с трудностями, и с любопытством наклонился ближе:

— Что случилось? Тебя сегодня школьник поставил на место?

Сюй Чэнли бросил на него ленивый взгляд и отстранил его ладонью:

— Ничего такого. Просто девочка. Следи за речью.

Гао Цзянь расхохотался:

— Вот и тебе досталось!

После ужина Сюй Нянь убрала тетради в портфель, натянула одеяло и приготовилась ко сну.

Перед глазами всё ещё стояла темнота, но те слегка прищуренные миндалевидные глаза никак не хотели исчезать из мыслей.

Раздражённо потерев глаза, она несколько раз перевернулась с боку на бок.

«Хватит глупостями заниматься! Да, он красив — но разве красивых мужчин на свете мало?»

К тому же он уж слишком взрослый.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец провалилась в сон.

Благодаря тому, что Сюй Нянь выполнила домашку по физике на все сто, даже Чэнь Журу была поражена.

Она взяла тетрадь Сюй Нянь, сравнила со своей и начала переписывать нерешённые задания. Попутно спросила:

— Ну как твой репетитор? Строгий?

Сюй Нянь, опустив глаза и перебирая другие учебники, ответила:

— Нормальный. Не строгий.

— Ну и слава богу.

Помолчав, Чэнь Журу вдруг подняла голову:

— Нянь, послезавтра я с ним встречаюсь.

Сюй Нянь на секунду задумалась и вспомнила про её интернет-знакомого:

— В прошлый раз ты тоже так говорила.

Чэнь Журу решительно покачала головой:

— На этот раз всё иначе. Он сам пообещал, что придёт.

Сюй Нянь подумала:

— На этот раз я точно не смогу с тобой пойти.

Чэнь Журу махнула рукой:

— Ничего, мы просто встретимся у входа в книжный. Я и одна справлюсь.

Сюй Нянь кивнула и всё же предупредила:

— Смотри, будь осторожна.

— Знаю.

Переписав всё, Чэнь Журу приблизилась и загадочно прошептала:

— Ты слышала, какая в школе стряслась сенсация?

Сюй Нянь обычно не интересовалась сплетнями, но всё же вежливо спросила:

— Какая?

Чэнь Журу специально понизила голос:

— В соседний третий класс пришла новенькая.

До утреннего чтения оставалось немного времени. Сюй Нянь уже достала учебник, но, услышав это, презрительно посмотрела на подругу:

— И это сенсация?

Чэнь Журу обиженно ткнула её:

— Подожди, не перебивай! Она сразу же положила глаз на того самого парня из одиннадцатого класса и теперь за ним бегает.

— На кого? — Сюй Нянь припомнила. — На Фэн Вэя?

Фэн Вэй был известным красавцем в их школе, и Сюй Нянь слышала об этом. Если речь о выпускниках, то, скорее всего, это он.

— Да, — подтвердила Чэнь Журу. — И ведь у Фэн Вэя уже есть девушка, а она всё равно лезет. Какая наглость!

Сюй Нянь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Чэнь Журу моргнула:

— Как это «откуда»? Вся школа об этом шепчется, кроме тебя, наверное.

— Нет, — Сюй Нянь посмотрела на неё серьёзно. — Я имею в виду, откуда тебе известно, что у Фэн Вэя есть девушка?

— Серьёзно? — Чэнь Журу закатила глаза. — У красивых парней разве бывают свободные сердца?

Сюй Нянь широко раскрыла глаза, глядя на неё с искренним недоумением:

— Кто сказал, что красивые обязательно не одиноки? Твоё утверждение слишком общее и необоснованное.

Чэнь Журу возмутилась:

— Эй, не верь, если хочешь! Гарантирую: у Фэн Вэя точно есть девушка.

Сюй Нянь скривила губы:

— Не верю.

Помолчав, добавила:

— А тот парень, которого мы видели в баре… у него есть?

Красивых людей было немного, и, услышав про бар, Чэнь Журу сразу вспомнила того мужчину, мельком замеченного ими:

— Про него? Да за ним очередь из желающих быть запасным вариантом тянется до самого горизонта.

Сюй Нянь тихо «охнула»:

— Всё равно ты просто гадаешь.

Чэнь Журу уже хотела продолжить, но началось утреннее чтение, и учитель вошёл в класс. Она только шепнула:

— Поверь мне, сама увидишь — у Фэн Вэя точно есть девушка. Посмотрим, как долго она будет молчать.

Сюй Нянь бросила на неё взгляд и промолчала.

В субботу Линь Фан с Сюй Минъюанем ушли на работу, и дома осталась только Сюй Нянь.

Она позавтракала и уже собиралась включить сериал, как вдруг раздался звонок в дверь.

Сюй Нянь, будучи невысокой, встала на цыпочки и заглянула в глазок. Увидев лицо с лёгкой усмешкой на губах, она неспешно открыла дверь.

— Старший брат, ты просто монстр какой-то…

Он был одет в светло-голубую футболку с круглым вырезом и чёрные рабочие брюки — простой студенческий образ, и он ему очень шёл.

Сюй Чэнли вошёл, закрыл за собой дверь и с лёгкой насмешкой приподнял бровь:

— Что, не рада видеть старшего брата?

Сюй Нянь проворчала:

— Зачем так рано пришёл…

Он с улыбкой посмотрел на неё:

— Ладно, тогда я пойду. Ты мне заплатишь за занятие?

Сюй Нянь подняла на него ясные, чистые глаза и серьёзно спросила:

— Старший брат, ты…

Он приподнял бровь, ожидая продолжения.

Сюй Нянь хотела спросить: «Тебе так нужны деньги?» — но передумала. Не стоит трогать чужие болезненные темы.

Долго ждавший ответа, Сюй Чэнли наклонился к ней и тихо рассмеялся:

— Говори прямо, чего мямлишь?

Сюй Нянь почесала затылок:

— Ничего… Просто спросить хотела — ты позавтракал?

Сюй Чэнли уже собрался ответить, но в этот момент из телевизора раздался поток диалогов:

— Выслушай меня!

— Не хочу! Не хочу! Не хочу!

— Ладно, тогда поговорим, когда успокоишься.

— Ага! Теперь ты со мной так грубо обращаешься!

— Малышка, ну что с тобой? Дай мне всё объяснить!

— Не хочу! Не хочу! Не хочу!

Сюй Нянь почувствовала, как по коже побежали мурашки, и поспешно выключила телевизор, делая вид, что ничего не произошло.

Сюй Чэнли смотрел на неё своими тёмными миндалевидными глазами, в которых мелькала насмешливая искорка:

— Не нравится, что я так рано пришёл?

— …

— Чтобы посмотреть вот это?

— …

— У тебя, оказывается, такие вкусы.

— …

Автор говорит:

Мне просто интересно, читает ли кто-нибудь… Может, отзовитесь?

У Сюй Нянь сразу заболела голова. Она торопливо и категорично возразила:

— Я никогда не смотрю такие глупые сериалы!

Чтобы он поверил, она чётко и внятно проговорила, подчёркивая каждое слово:

— Пра-вда. Не. Смот-рю.

Сюй Чэнли приглушённо рассмеялся:

— Ладно, старший брат поверил.

Он шёл за ней, глядя, как её хвостик покачивается при ходьбе. Лениво бросил:

— На уроках внимательно слушала?

Сюй Нянь неохотно «мм»нула:

— В общем… всё плохо.

Сюй Чэнли приподнял бровь, но ничего не сказал.

Зайдя в её комнату (дверь осталась открытой), он понял, что она имела в виду под «всё плохо», только когда она вытащила тетрадь по физике.

Он опустил взгляд на её работу. Учитель проверял все задания: те, которые она решила, иногда были верны, иногда — нет. Неверные помечались крупным красным крестом, а нерешённые — большим красным вопросительным знаком.

В общем, картина была удручающая.

Сюй Нянь тоже понимала, насколько всё плохо. Она опустила голову, нервничая и чувствуя себя виноватой:

— Старший брат… Я, наверное, безнадёжна.

Сюй Чэнли долго сдерживал смех:

— Ну, до безнадёжности ещё далеко.

Сюй Нянь стало ещё хуже:

— Что делать? Я уже вообще ничего не понимаю на уроках.

Он положил тетрадь на стол и нежно потрепал её по голове:

— Не беда. Старший брат научит — всё будет.

Он сосредоточился на её пробелах в знаниях, объясняя слабые места и давая примеры для закрепления. Сюй Нянь решила несколько задач по его методу — и все правильно! От такого настроение сразу поднялось.

Когда Сюй Чэнли объяснял, он чаще всего просто записывал формулу и давал пару подсказок, а остальное заставлял искать в учебнике, чтобы она запомнила: всё это есть в книге.

При решении очередной задачи Сюй Нянь потянулась за книгой, но, видимо, рука соскользнула — учебник упал на пол с глухим стуком. В тот же миг она услышала лёгкое «мм?» Сюй Чэнли — с едва уловимым вопросом в интонации.

Последовав за его взглядом, она опустила глаза и увидела, как он поднял с пола её книгу… и между пальцами у него зажата розовая записка.

Сюй Чэнли быстро пробежал глазами текст и с улыбкой посмотрел на неё:

— Ого, сестрёнка, да ты популярна.

Сюй Нянь не поняла, о чём он, и вырвала записку, чтобы прочитать.

http://bllate.org/book/2058/238023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода