×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Smile When I Think of You / Улыбаюсь, когда думаю о тебе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Нянь, в первый раз, как я тебя увидел, моё сердце впервые дрогнуло; когда впервые увидел твою улыбку — дрогнуло во второй раз; а когда наши взгляды впервые встретились — я уже безнадёжно пал к твоим ногам.

Мне нравишься ты, и я давно за тобой наблюдаю. Ты — очень, очень хорошая девушка…

Тайно любящий тебя человек.

— Это что за ерунда? — Сюй Нянь дрожащими пальцами сжала листок и нахмурилась, пытаясь вспомнить, кто мог подсунуть это письмо в её книгу, но безрезультатно.

Рядом Сюй Чэнли с интересом выдернул записку из её рук и, прищурившись, усмехнулся:

— Малышка, ранние увлечения тебе не к лицу, поняла?

— Я не… — Сюй Нянь смотрела на него с невинным видом.

— Ты всего лишь во втором классе старшей школы, сейчас самый важный период в твоей жизни. Учись как следует, слышишь?

Сюй Нянь разозлилась: она сама понятия не имела, кто написал это письмо, а её уже читают мораль.

— Мне шестнадцать! Даже если я влюблюсь, это вполне нормально, — резко сказала она, вырвала записку, сложила и снова засунула в книгу.

Сюй Чэнли всё ещё улыбался:

— Где это нормально?

— В нашей школе полно парочек! И многие открыто за кем-то ухаживают!

Улыбка Сюй Чэнли медленно исчезла:

— Парочек? Много? И открыто ухаживают?

— …

— Похоже, департаменту образования пора пригласить вашего директора на чашку чая.

— …

— Я не это имела в виду, — Сюй Нянь скорбно скривилась, чувствуя себя совершенно бессильной и обиженной. — Я просто получила любовное письмо, сама даже не знаю от кого, а ты уже начал меня отчитывать!

Сюй Чэнли вздохнул и пристально посмотрел на неё своими карими глазами:

— Братец просто хочет тебе добра. Ты ещё так молода — должна сосредоточиться на учёбе. Если сейчас влюбишься и отстанешь в занятиях, это плохо скажется и на тебе, и на нём.

Он замолчал, будто что-то вспомнил, и странно посмотрел на неё, словно колеблясь.

— Неужели ты… правда из-за влюблённости ухудшила успеваемость?

Сюй Нянь моргнула, не сразу сообразив, о чём он.

Он не отводил от неё взгляда, глубоко выдохнул, будто сдерживая раздражение:

— Слушай сюда: немедленно расстанься с ним. Иначе я скажу маме.

Сюй Нянь опешила:

— С кем расстаться?

Он нахмурился, явно не одобряя её:

— Ты нанимаешь репетитора, чтобы наверстать упущенное из-за романов?

Наконец до неё дошло. Щёки вспыхнули — от злости, а не от смущения.

— Да ты о чём?! Я не встречаюсь ни с кем! Мои оценки упали потому, что я… я… в интернете…

Брови Сюй Чэнли нахмурились ещё сильнее:

— В интернете? Так это онлайн-роман?

— Нет-нет-нет! Я играла в онлайн-игры! Но теперь бросила, больше не играю!

Он явно облегчённо выдохнул:

— Ну и слава богу.

Сюй Чэнли смотрел на неё без тени улыбки — редкий для него серьёзный взгляд.

— Послушай меня внимательно: ни в коем случае нельзя вступать в отношения сейчас. Будущее для вас, подростков, невероятно важно. Хочешь влюбляться — подожди хотя бы до университета, поняла?

Сюй Нянь безучастно посмотрела на него:

— А ты сам встречаешься с кем-нибудь? У тебя есть девушка?

Он явно не ожидал такого вопроса и приподнял бровь:

— А что?

— Сначала скажи ты.

— Нет.

Сюй Нянь отвернулась и начала крутить стул:

— Вот и понятно. Наверное, в твоём возрасте уже трудно кого-то найти.

Сюй Чэнли рассмеялся:

— Откуда мне быть старым? Девушки в моём университете того же возраста, что и я.

— Но у них уже есть парни!

— …

Он перестал злиться, подтащил другой стул и небрежно уселся на него, с лёгкой усмешкой в глазах:

— Ладно, братец действительно не может найти девушку.

— Ты старый и бедный — конечно, не найдёшь.

Слово «бедный» больно кольнуло Сюй Нянь. Она замерла, перо в руке дрогнуло, и, поколебавшись, тихо пробормотала утешение:

— Ну… ничего страшного. У тебя довольно симпатичное лицо, так что девушку ты всё равно найдёшь.

— …

Увидев, как она с трудом выдавливает утешение, Сюй Чэнли покачал головой и постучал костяшками пальцев по её столу:

— Быстрее решай. Сейчас проверю.

— Ладно.

После этого Сюй Нянь вдруг поняла: он действительно неплохо объясняет. Многое, что учитель на уроке рассказывал непонятно, он переформулировал — и сразу стало ясно.

Когда он собрался уходить, Сюй Нянь почувствовала лёгкую тревогу. Подняв голову, она улыбнулась:

— Братец, ты такой красивый!

Сюй Чэнли бросил на неё ленивый взгляд:

— Да, братец знает.

Помолчав, не сдержал улыбки:

— Что-то задумала?

— Просто… можно мне твой контакт? — Сюй Нянь почесала затылок, явно смущаясь: ведь это был её первый раз, когда она просила у парня номер, да ещё и у такого взрослого.

Его глаза лукаво блеснули:

— Как, скучаешь по братцу?

Сюй Нянь тут же надула губы и серьёзно заявила:

— Ты приходишь только по выходным, а мне ведь бывают непонятные задачи в будни. Нельзя ли иногда спросить у тебя?

Он молча смотрел на неё, не отвечая.

— Ладно, — Сюй Нянь отвернулась. — Тогда буду оставлять задания пустыми. Пусть оценки падают.

Он фыркнул, оторвал листок от её черновика и написал на нём номер:

— Это мой телефон.

— Ага, — Сюй Нянь взглянула и спрятала записку в учебник.

После каникул, в понедельник, Сюй Нянь смотрела, как одноклассники переписывают друг у друга домашку, и впервые почувствовала: иметь репетитора, который не зол, довольно добр, да ещё и ценит внешность — это просто чудо.

Чэнь Журу, как обычно, протянула руку за её тетрадью. Сюй Нянь отдала, но вдруг вспомнила:

— Ну как твой онлайн-друг?

Чэнь Журу замерла, будто проглотила что-то горькое:

— Только не напоминай! От одной мысли злюсь.

Сюй Нянь насторожилась:

— Опять не пришёл на встречу?

Чэнь Журу так сильно надавила на ручку, что Сюй Нянь испугалась за тетрадь:

— Теперь бы я ещё рада была, если бы он просто не пришёл!

— Пиши аккуратнее! — Сюй Нянь нервно следила за её рукой. — Что случилось?

Чэнь Журу швырнула ручку на стол и сердито уставилась на подругу:

— Он просто… ужасен! Выглядел совершенно не так, как на фото. Я бы ещё поняла, если бы он просто был некрасив — можно ведь дружить. Но зачем присылать фотки, будто он из числа звёзд шоу-бизнеса? Это же обман!

Сюй Нянь не удержалась и рассмеялась:

— И что теперь?

Чэнь Журу быстро подхватила ручку — скоро будут собирать тетради — и продолжила переписывать:

— Вчера вечером он прислал кучу сообщений, предлагал встретиться. Я даже не ответила.

— То есть вы больше не общаетесь?

— Конечно! Если бы он был некрасив, но честен — ладно. А так… Я же отправляла ему свои настоящие фото!

Сюй Нянь не знала, что сказать. Она сама никогда не сталкивалась с подобным. Но парень ей не нравился с самого начала: при первой же встрече он предложил сходить в бар. Лучше, если Чэнь Журу порвёт с ним — вдруг потом будут проблемы.

Чэнь Журу закончила переписывать и отложила тетрадь. Сюй Нянь вытащила учебник из рюкзака — и замерла.

Оглядевшись, она спокойно достала ту самую книгу, из-за которой у неё с Сюй Чэнли вышла перепалка.

Наклонившись к подруге, она тихо прошептала:

— Мне пришло любовное письмо.

Чэнь Журу аж подпрыгнула от удивления:

— Что?!

Сюй Нянь схватилась за голову, смущённо оглядываясь на одноклассников, которые уже повернулись к ним:

— Тише!

— Круто! — Чэнь Журу одобрительно подняла большой палец. — Кто это?

Сюй Нянь покачала головой:

— Не знаю. Просто лежало в книге, без подписи.

Чэнь Журу загорелась любопытством:

— Давай, покажи! Я помогу разобраться.

Сюй Нянь колебалась:

— Лучше не буду. Считаю, будто ничего и не видела. Я всё равно не собираюсь встречаться — хочу учиться.

Чэнь Журу не поверила:

— Игроманка вдруг исправилась?

Сюй Нянь вздохнула:

— Просто нет телефона, чтобы играть. Пришлось исправляться.

После уроков, вечером дома, Сюй Нянь делала уроки. Линь Фан принесла ей фрукты, увидела, как дочь усердно работает, и мысленно одобрила.

Только она надела фартук, чтобы готовить ужин, как Сюй Нянь вбежала на кухню:

— Мам, дай мне, пожалуйста, телефон!

Линь Фан: ???

Линь Фан завязала фартук и строго посмотрела на дочь:

— Зачем тебе телефон? Опять хочешь играть?

Сюй Нянь широко раскрыла глаза, с невинным и серьёзным видом:

— Мне нужно спросить у братца Сюй по задаче!

Линь Фан недоверчиво уставилась на неё:

— Правда?

Сюй Нянь энергично кивнула:

— Честно! Он даже номер мне оставил.

Услышав, что речь идёт об учёбе, Линь Фан, конечно, дала ей телефон, но строго предупредила:

— Ни-ни игр! Не смей подводить моё доверие!

— Ладно, мам!

Сюй Нянь включила телефон, нашла номер, спрятанный в учебнике, и набрала его.

В трубке раздался механический гудок. Сюй Нянь невольно сжала телефон.

— Алло, — на том конце ответили. Голос был таким же, как у него самого — тёплый, чистый и приятный на слух.

Сюй Нянь моргнула:

— Братец, это я.

На другом конце, похоже, немного удивились, а потом тихо рассмеялись:

— Малышка, скучала по братцу?

Привыкнув к его шуткам, Сюй Нянь опустила глаза на задачу:

— Нет, просто не могу решить одну задачу.

Он будто не услышал последнюю фразу и игриво протянул:

— Не скучаешь по братцу…

Сюй Нянь закатила глаза и тихо буркнула:

— Скучаю, хорошо?

Он мягко рассмеялся:

— Читай задачу.

Сюй Нянь собралась прочитать, но вдруг услышала сигналы машин:

— Ты на улице?

— Да, вышел по делам. Читай, я слушаю.

Она чётко и внятно продиктовала условие. Он немного подумал и сразу начал объяснять, ясно и логично.

Его голос в трубке звучал почти как музыка, плавно и приятно струился в уши Сюй Нянь, словно журчащий ручей.

Она сама не заметила, как уголки губ приподнялись в улыбке.

Больше вопросов не было. Сюй Нянь искренне поблагодарила:

— Спасибо, братец! Тогда я повешу трубку.

Он явно был недоволен:

— Уже?

— А что ещё?

Он вздохнул, будто обижаясь:

— Больше ничего сказать братцу не хочешь?

Сюй Нянь недоуменно нахмурилась:

— А что? Я же сказала «спасибо».

На фоне шума улицы его голос звучал особенно чётко и игриво:

— Ну… братец хороший?

Сюй Нянь почесала ухо, переключила трубку на другое ухо и бесстрастно ответила:

— Хороший.

— В чём хороший?

Она с готовностью подыграла:

— Во всём хороший.

Он, похоже, остался доволен:

— Ладно. Слушай внимательно на уроках. В следующий раз принесу тебе конфеты.

Сюй Нянь уже собралась сказать, что не ест сладкое, но вместо этого вышло:

— Спасибо, братец! Пока!

Положив трубку, она швырнула телефон на стол, будто тот обжёг ей руки. Затем закрыла лицо ладонями, опустила голову на стол и тихо проворчала:

— Этот человек… В таком возрасте и всё ещё без капли серьёзности.

Тем временем Сюй Чэнли, положив трубку, тихо усмехнулся.

Гао Цзянь с отвращением посмотрел на него:

— Эй, с кем там разговаривал? Так развратно улыбаешься.

Сюй Чэнли убрал телефон и бросил на него ленивый взгляд:

— С одной малышкой.

Сюй Нянь всё ещё лежала, уткнувшись лбом в стол, когда вдруг зазвонил телефон.

Она удивлённо взяла его — на экране высветилось имя: Чэнь Журу.

— Эй, ты что, колдунья? Откуда знаешь, что мой телефон вернули?

Голос Чэнь Журу был приглушён и звучал очень быстро:

— Я видела, что ты в сети в соцсетях.

— А, точно. Мой аккаунт автоматически входит при включении.

— Ты чего так шепчешься?

Чэнь Журу говорила ещё тише:

http://bllate.org/book/2058/238024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода