× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзяншэн доел последний кусок риса из своей миски, аккуратно поставил её на стол, взял салфетку и промокнул уголки рта. Лишь после этого он неторопливо произнёс:

— В тот вечер на День святого Валентина у меня были деловые встречи, и я не мог садиться за руль, поэтому она отвезла меня в «Шаншань» и заодно осталась посмотреть выступление. Потом мы зашли в чайный дом — там ждали клиенты. А те два раза, когда мы якобы поссорились… это всё было лишь для того, чтобы заставить тебя, маленькую соблазнительницу, самой прийти ко мне!

С этими словами он встал и решительным шагом вышел из столовой, направившись наверх.

Я долго смотрела ему вслед, не в силах отвести взгляд.

Его слова не давали мне покоя — правда ли всё это? Внезапно я вспомнила тот самый вечер на День святого Валентина: я тогда обиделась на Е Цзяншэна, он разозлился и ушёл. Я позвонила ему с ресепшена и услышала в трубке женский голос — именно Чэнь Дань. Она назвала его просто «Е», а не «господин Е». Это никак не вязалось с его объяснением!

Я от природы склонна зацикливаться на деталях, и потому часто страдаю. Иногда стоит лишь не углубляться в мелочи — и можно прожить всю жизнь в блаженном неведении. Но именно эта привычка снова и снова приносит мне боль.

С этим сомнением в голове я даже есть перестала и побежала наверх, чтобы выяснить всё до конца.

Только я добралась до лестницы, как из спальни донёсся голос Е Цзяншэна. Он говорил строго, почти с яростью:

— Зачем ты приехала в особняк, не предупредив меня заранее? Какое у тебя дело?.. Чэнь Дань, твоё дерзкое поведение выходит за рамки. Ты уже совсем перестала считаться с тем, кто я такой?

Я не слышала ответа Чэнь Дань, но чувствовала, как он сдерживает гнев. Его слова были настолько напряжёнными, что мне стало страшно подходить ближе. Я замерла на месте и прислушалась.

— Чэнь Дань, я уже не раз предупреждал тебя: в офисе ты можешь делать что угодно — я всё терплю. Но за пределами работы твои дела не касаются моей личной жизни. Ты не имеешь права вмешиваться… Хватит! Не смей использовать Цзые как предлог!

После этих слов в комнате воцарилась тишина — похоже, разговор закончился. Я медленно вошла в спальню. Е Цзяншэн стоял спиной ко мне у окна. Я подошла и тихо спросила:

— Что случилось?

Он резко обернулся и пристально посмотрел на меня. Я поспешила оправдаться:

— Я не хотела подслушивать!.. Честно-честно!

Я даже подняла руку, как будто давая клятву. Но Е Цзяншэн не обратил на это внимания. Он опустил мою руку и резко притянул меня к себе. Обнял так крепко, что мне стало трудно дышать. От его действий меня охватило тревожное предчувствие.

— Ты… что с тобой? — прошептала я, пытаясь вырваться.

Возможно, он почувствовал, что держит слишком сильно, и немного ослабил хватку.

— Не двигайся. Просто дай мне обнять тебя.

Я перестала сопротивляться и позволила ему держать меня.

Так мы простояли долго. Наконец он отпустил меня и, глядя прямо в глаза, тихо сказал:

— Неважно, что тебе скажут другие — не верь никому. Верить нужно только мне. Обещаешь?

Я не до конца поняла смысл его слов, но в душе появилось смутное ощущение, что что-то не так. Что именно — не могла объяснить. Тем не менее кивнула:

— Хорошо.

Вскоре появление Чэнь Дань постепенно стёрлось из моей памяти.

С тех пор как Е Цзяншэн потребовал, чтобы я провела у него целый месяц, я почти не виделась с Сун Фан. Мы лишь изредка переписывались. На днях она вернулась из поездки и предложила встретиться, чтобы поболтать. Я тоже соскучилась и стала умолять Е Цзяншэна отпустить меня. Он молчал, будто не слышал. Пришлось упрашивать его долго, и только когда я пообещала, что вечером «всё устрою так, чтобы он остался доволен», он кивнул и согласился отвезти меня в центр, чтобы я встретилась с Сун Фан.

Он высадил меня у кафе в торговом центре и уехал, сказав, что вернётся за мной к ужину, чтобы вместе вернуться в особняк.

Я вошла в кафе — Сун Фан уже сидела за столиком и листала телефон. Я подсела напротив неё:

— Привет! Скучала по мне?

Я надеялась услышать что-нибудь трогательное, но она лишь нахмурилась и уставилась на меня.

— Шэнь Хо, ты что, совсем располнела?

Я машинально провела ладонями по щекам:

— Правда? Я и правда поправилась?

— Да уж, как минимум на восемь цзин! Наверняка уже весишь больше пятидесяти пяти кило.

Сун Фан говорила с такой уверенностью, что я опустила голову и оглядела себя, потом достала телефон и стала рассматривать своё отражение. И правда — я поправилась. Но и Е Цзяншэн, и экономка уверяли, что всё в порядке. Если бы не Сун Фан, я бы, наверное, до сих пор верила им.

Сун Фан, увидев моё отчаяние, усмехнулась:

— Девушка, не скажу, что плохо. За время, проведённое с Е Цзяншэном, ты стала куда аппетитнее. Прямо дышит «замужней» аурой! Иногда создаётся впечатление, будто ты уже замужем!

— Не неси чепуху! Я же поправилась! Что делать? У тебя есть какие-нибудь советы по похудению?

Я сердито посмотрела на неё и вернула разговор к главной теме.

Сун Фан засмеялась:

— Пусть твой Е Цзяншэн перестанет так тебя кормить — и сразу похудеешь.

Она с хитрой улыбкой посмотрела на меня.

Я молча уставилась на неё, а потом процедила сквозь зубы:

— Сюй Жунъянь всё чаще упоминает девушку, в которую влюблён.

— Шэнь Хо, ты победила! Сдаюсь! — Сун Фан тут же подняла руки в знак капитуляции. Меня это устроило, и я не удержалась от улыбки.

С Сун Фан можно говорить обо всём — она никогда не обижается. Наши беседы всегда идут легко и непринуждённо. Но не прошло и получаса, как позвонил Е Цзяншэн. Он сказал, что уже ждёт меня снаружи.

Сун Фан, услышав это, предложила подвезти её. Я, конечно, согласилась, и мы вместе вышли из кафе.

Я знала, что у Сун Фан острый язык, но не ожидала, что она так же откровенно заговорит с Е Цзяншэном. Раньше, когда она работала в ночном клубе, она не осмеливалась. Но теперь, уйдя с этой работы, её наглость, казалось, не знала границ.

— Господин Е, вы, наверное, мечтаете установить на Шэнь Хо какой-нибудь GPS-трекер? Или даже пульт ДУ — нажал кнопку, и она сама домой прибежала?

Е Цзяншэн не стал игнорировать её. Он лишь слегка усмехнулся:

— Как раз думаю над таким устройством. Особенно для неё.

Они перебрасывались шутками, а я злилась всё больше.

Когда мы подъехали к дому Сун Фан, она уже собиралась выйти, но Е Цзяншэн остановил её:

— Сюй Жунъянь сейчас свободен. Та, в кого он влюблён, скоро выходит замуж.

Сун Фан замерла, затем вышла из машины и сказала:

— Спасибо за информацию, господин Е. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

Я понимала, что умом мне до Сун Фан далеко. Она сообразительна, общительна, и даже после ухода из ночного клуба у неё остаётся множество контактов среди бывших клиентов. Но я не ожидала, что даже такой умник, как Е Цзяншэн, будет с ней на короткой ноге.

Когда мы ехали обратно в особняк, я спросила:

— Что ты имел в виду, сказав ей это?

— Ничего особенного. Просто не люблю слишком умных женщин. Решил помочь ей — и всё.

Е Цзяншэн говорил совершенно серьёзно. Я кивнула:

— Ага.

Но чем больше я думала, тем больше сомневалась. Он сказал, что не любит умных женщин… Значит, он любит меня? Получается, я глупая?

Я повернулась к нему и уставилась на него:

— Ты ведь просто хочешь сказать, что я дура?

Е Цзяншэн рассмеялся — редкий случай! Он сказал:

— Ты можешь быть глупой только со мной. Я не хочу, чтобы ты была умной в моём присутствии.

Странный вкус у него. Разве нормальные люди не хотят, чтобы их женщины были умными?

Вечером, после душа, Е Цзяншэн уже лежал в постели. Это удивило меня — обычно он допоздна работает. Я спросила:

— Ты сегодня не работаешь?

Он взглянул на меня и похлопал по месту рядом. Я послушно легла. Он сказал:

— Ты же обещала сегодня «всё устроить так, чтобы я остался доволен». Так что работа подождёт.

Я закатила глаза. Почему он так хорошо запоминает именно такие обещания?

Его рука начала блуждать по моему телу. Я позволила ему, уставившись в потолок:

— Я в последнее время поправилась.

— Нет, — ответил он. — Так даже лучше. Особенно вот здесь — идеально помещается в ладони.

Его ладонь накрыла мягкую грудь и слегка сжала.

Он навис надо мной, его взгляд стал мутным и страстным. Я надула губы:

— Сун Фан говорит, что я поправилась минимум на восемь цзин. Восемь цзин свинины хватило бы мне на полмесяца!

Как так получилось за несколько дней? Через месяц я, наверное, стану похожа на бочонок!

Е Цзяншэн наклонился и поцеловал меня в губы:

— Никаких диет. Иначе...

Он не договорил, но в его глазах читалось чёткое предупреждение. Я ещё больше надула губы. Е Цзяншэн одобрительно улыбнулся и снова поцеловал меня, оставив во рту свой вкус.

Мы были близки, полностью отдавшись друг другу, пока я не стала умолять его остановиться...

096: Ты любишь её?

Прошёл месяц. Я выпила все лекарства, прописанные Цэнь Цзинем, и результаты повторного обследования оказались отличными. Однако Е Цзяншэн так и не заговаривал о том, чтобы я вернулась на работу в «Шаншань». Я чувствовала внутренний конфликт: может, ему неловко об этом заикаться? Решила сама поднять тему после завтрака.

Мы сидели в гостиной, смотрели телевизор, но я не могла сосредоточиться. Наконец, запинаясь, я заговорила:

— Цэнь Цзинь сказал, что я восстановилась и больше не нуждаюсь в отварах. После месяца приёма одного упоминания об этих травах мне становится дурно.

— И не прикасайся к алкоголю ещё два месяца, — предупредил Е Цзяншэн, не отрывая взгляда от экрана.

Я выпрямилась и обвила его руку:

— Обещаю, больше не буду пить. Алкоголь — это зло. Даже если говорят, что «много — вредно, мало — приятно», у меня к нему нет привычки, так что я точно не стану пить.

— Хм, — отозвался он, и больше ничего не сказал.

Я смотрела на него, ожидая продолжения. Ведь я же намекнула достаточно ясно! Неужели он не понял? Или просто не хочет, чтобы я возвращалась на работу?

Я нахмурилась и вздохнула, затем взяла его за подбородок и повернула к себе:

— Посмотри на меня.

Он послушно посмотрел. Я спросила:

— Ты ничего не забыл?

Е Цзяншэн слегка нахмурился, будто пытался вспомнить. Через несколько секунд он спросил:

— Что именно?

— Ну, через месяц… — напомнила я.

— Через месяц что? Хочешь куда-то съездить? — спросил он.

Я закатила глаза, отпустила его и с досадой посмотрела на него:

— Месяц прошёл. Я могу вернуться на работу в «Шаншань»?

Я произнесла это чётко и ясно. Лицо Е Цзяншэна мгновенно потемнело. В его глазах вспыхнул холодный гнев. Он пристально смотрел на меня несколько секунд, потом отвёл взгляд и уставился в телевизор. Вся его поза выражала раздражение.

Я не понимала, что опять сделала не так. Перебрала в голове каждое своё слово — всё было правильно!

— Ты так хочешь уйти от меня? — ледяным тоном спросил он.

Я опешила и уставилась на него, не зная, что ответить.

— Почему молчишь? — продолжил он. — Разве тебе так тяжело быть рядом со мной?

Я сглотнула и поспешила объясниться:

— Да что ты говоришь! Я совсем не это имела в виду! Я никогда не думала уходить от тебя...

Это была правда. Если человек дорожит другим, он не думает о расставании — разве что с самого начала не был искренен.

Е Цзяншэн немного смягчился, но всё ещё сохранял холодное выражение лица. Я прижалась к нему и обвила шею руками:

— Не злись, пожалуйста. Я правда не хотела этого сказать. Просто ты ведь обещал: как только я допью отвары, я смогу вернуться на работу. А дома мне так скучно!

— Правда? — спросил он.

Я энергично закивала. Он продолжил:

— Тогда слушай: не смей уходить от меня. Если попробуешь — не встанешь с постели.

http://bllate.org/book/2049/237078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода