× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Расстояние от Юйчэна до Бэйхая совсем небольшое, и мы приехали туда ещё до половины пятого. Заселившись в отель прямо у моря, Е Цзяншэн велел мне немного отдохнуть самой — ему нужно было кое-что обсудить. Вечером он обещал погулять со мной по берегу.

Но мне не терпелось! Едва он вышел, я тут же переоделась в длинное платье и побежала к морю. Однако удача явно отвернулась от меня.

094. Женщина в длинном платье

Серебряный пляж в Бэйхае — самая известная туристическая достопримечательность Гуанси. Хотя он и недалеко от Юйчэна, я была здесь впервые. Но, как говорится, даже слепая кошка иногда находит мёртвую мышь: как раз в тот день, в выходные, начался прилив, и на пляже собралось множество местных семей с детьми, приехавших покататься на волнах. Всё побережье кишело народом.

Я совершенно не разбиралась в местных порядках, ведь это был мой первый визит. Обойдя пляж с сумкой за плечами, я так и не осмелилась подойти ближе к воде — боялась, что волна намочит сумку. Один из отдыхающих посоветовал мне оставить вещи в специальном пункте хранения. Мне показалось это разумным, и я сразу отправилась искать такое место поблизости. Найдя его, я сдала туда всё: ключ от номера, телефон, кошелёк — и побежала резвиться в море.

Правда, я не умею плавать, поэтому не заходила далеко. Побегав немного по воде, я посмотрела на часы — уже становилось поздно, и Е Цзяншэн, вероятно, завершил свои дела. Я направилась обратно в пункт хранения. Но, подойдя туда, с ужасом обнаружила, что мой ящик взломан. Такие ящики напоминали те, что стоят в крупных супермаркетах для временного хранения покупок.

Я спросила у хозяйки заведения, что случилось. Та невозмутимо ответила:

— Двадцать юаней — и ящик ваш. Мы предоставляем место для хранения, но не несём ответственности за сохранность.

То есть, по сути, она говорила: «Взломали — не мои проблемы».

Я была вне себя от ярости и чуть не вцепилась ей в волосы, но это ведь её территория, так что пришлось смириться. Более того, я даже заподозрила, что это она сама всё устроила: когда я попросила позвонить в полицию, она отказалась дать телефон. Разве это не явный обман?

Но что я могла поделать? Пришлось проглотить обиду.

К счастью, документы вроде паспорта остались в номере, иначе потери были бы куда серьёзнее. Я даже не вернула ей ключ — просто развернулась и ушла.

Оттуда я пошла пешком в отель. В районе Серебряного пляжа было полно машин и людей, а я, как известно, полный «географический бездарь» — не различаю стороны света. Я спрашивала у торговцев водой, где находится наш отель, но, поскольку я ничего у них не покупала, они молчали или отвечали на местном диалекте, которого я не понимала. Внезапно я осознала: без Е Цзяншэна я даже не способна сама справиться с простыми бытовыми задачами. Что же со мной будет, если так пойдёт дальше?

Опираясь на память, я пыталась найти дорогу. Переходя улицу, я не заметила, как навстречу мне на большой скорости вылетел мужчина на мотоцикле. Вместо того чтобы ехать по своей полосе, он прямо направился ко мне. Я не успела увернуться — переднее колесо мотоцикла сильно ударило меня в левую ногу. Мотоциклист мельком взглянул на меня и тут же скрылся. Я пришла в себя, уже сидя на асфальте. Нога болела ужасно, и я не могла даже встать. Прохожие помогли мне подняться.

Повреждения оказались не слишком серьёзными, и я, хромая, добрела до отеля. Там я сразу же позвонила Е Цзяншэну. В трубке почти сразу раздался его голос:

— Алло, кто это?

Услышав его голос, я не сдержала слёз. В чужом городе, среди незнакомых людей, меня обокрали и сбили с ног — и вдруг этот знакомый голос… Я будто увидела родного человека на безлюдном острове. Обида и боль переполнили меня.

Я даже не подумала, что нахожусь в общественном месте, и, всхлипывая, спросила:

— Е Цзяншэн… когда ты вернёшься?

В последнее время мы стали гораздо ближе, и я постоянно звала его по имени. Он позволял мне это. В постели он заставлял меня называть его «старшим братом», но я упорно отказывалась — хотя, судя по всему, ему это очень нравилось.

По тону он сразу понял, что я плачу:

— Что случилось? Голодна?

— Нет… меня ограбили… и сбили с ног… я… — я запнулась, не в силах выговорить толком.

Администратор гостиницы сочувственно подавала мне салфетки. Я рыдала и всхлипывала, рассказывая ему всё по телефону. Наверняка я выглядела одновременно жалко и нелепо.

Е Цзяншэн коротко ответил:

— Сейчас.

Я услышала шум — он явно куда-то торопился, но не повесил трубку, а добавил:

— Подожди в зоне отдыха холла. Я уже еду, через несколько минут буду.

— Хорошо, — сказала я и положила трубку.

Администратор помогла мне дойти до зоны отдыха и усадила на диван. Я вытерла слёзы и приподняла мокрое от морской воды платье, чтобы не испачкать обивку. И тут заметила на голени два огромных синяка. У меня светлая кожа, поэтому синяки были особенно заметны. Я осторожно дотронулась до них — больно…

Я просидела недолго — вскоре появился Е Цзяншэн. Он опустился передо мной на корточки, приподнял край платья и осмотрел ушибы. Его брови сошлись.

— Что произошло?

Я смотрела на него с обиженным видом:

— Я пошла на пляж.

Я подробно рассказала ему обо всём, что случилось. Выслушав, он лишь тяжело вздохнул, на лице появилось выражение безнадёжного раздражения. Его взгляд стал задумчивым, будто он что-то обдумывал.

Затем он поднял меня на руки, велел водителю сходить в аптеку за мазью и отнёс меня в номер.

Вернувшись в комнату, он молча раздел меня, переодел во что-то сухое, достал из мини-холодильника две бутылки воды и приложил к ушибленному месту. Когда водитель принёс мазь, Е Цзяншэн лично обработал мои ноги.

Потом он перенёс кресло с балкона в комнату, сел напротив меня и спросил:

— Больно?

— Больно, — кивнула я.

— И должно быть больно. Разве я не просил тебя подождать в номере? Как за такое короткое время ты умудрилась устроить столько неприятностей? — Его лицо стало суровым. — Я же сказал, что вечером пойдём гулять. Неужели нельзя было немного потерпеть?

Он пристально смотрел на меня, и в его глазах читалась злость.

Но внутри у меня потеплело.

— Мне… было скучно одной, — прошептала я, опустив голову, не смея взглянуть ему в глаза.

Е Цзяншэн лишь покачал головой с видом человека, смиряющегося с неизбежным. Больше он меня не ругал, а позвонил в отель, чтобы подали ужин в номер.

Из-за травмы я весь вечер провела в комнате. Е Цзяншэн сосредоточенно работал, и я не смела его отвлекать.

Эта поездка в Бэйхай превратилась в сплошные мучения. На следующий день днём мы вернулись в Юйчэн. После возвращения Е Цзяншэн снова погрузился в работу, а я осталась в вилле. Возможно, из-за того, что я редко куда выходила, я начала превращаться в домоседку.

Однажды после обеда Е Цзяншэн уехал — он был очень занят, но каждый день возвращался, чтобы поужинать со мной. Мне было приятно от этого, и я чувствовала себя тронутой. Вскоре после его ухода раздался звонок в дверь. Я подумала, что он что-то забыл, и, не дожидаясь горничной, босиком побежала открывать, приговаривая с лёгкой насмешкой:

— Ты же только что ушёл! Уже скучаешь по…

Слово «мне» застряло у меня в горле. За дверью стояла не Е Цзяншэн, а женщина. Та самая, которую я видела дважды ранее — и в том числе здесь, на вилле.

Я замерла. А она лишь слегка улыбнулась, приподняв уголки глаз:

— Господин Е дома?

— Нет… только что уехал, — ответила я. Услышав, как она называет его «господином Е», я невольно расслабилась. Я распахнула дверь шире и вежливо пригласила:

— Проходите.

Она кивнула, не отводя от меня взгляда:

— Я секретарь господина Е. Меня зовут Чэнь Дань.

С этими словами она вошла внутрь. Я поспешила закрыть дверь и последовала за ней. Её спина была точь-в-точь как у той женщины в длинном платье, которую я видела на вилле. Она направилась прямо к дивану и села, будто прекрасно знала это место. Затем сама себе налила воды — создавалось впечатление, что «законная супруга» пришла проверить гарем.

Я села рядом. Она не сводила с меня глаз, и в уголках её губ играла загадочная улыбка. Вдруг она спросила:

— Вы… кто для господина Е?

Она не договорила, оставив вопрос в воздухе, словно проверяя меня.

Я замолчала.

Хотя мы с Е Цзяншэном давно вместе, мы никогда прямо не обсуждали наши отношения. Поэтому вопрос Чэнь Дань поставил меня в тупик — я не знала, что ответить.

Мои руки крепко сжались. Я чувствовала себя женщиной без статуса и прав. Стараясь сохранить спокойствие, я улыбнулась и, сжав зубы, медленно произнесла:

— Мы встречаемся.

Даже если Чэнь Дань передаст это Е Цзяншэну, он вряд ли рассердится. Если бы мы не встречались, разве он стал бы так заботиться обо мне? Разве волновался бы, когда я получила травму? Разве сердился бы из-за того, что я пострадала?

Разве это не доказательство наших отношений?

К тому же Е Цзяншэн сам говорил, что знает: мне не нравится слово «содержанка».

Чэнь Дань кивнула и улыбнулась:

— Мы, кажется, уже встречались?

— Да.

— В Шаншане?

Я кивнула:

— Да.

— Вы работаете в Шаншане?

Её вопросы были лаконичными, но точными. Я ответила:

— Да, я там работаю.

Мне не казалось это чем-то постыдным. Чэнь Дань больше ничего не спросила.

Посидев немного, она встала:

— Мне пора. Господина Е нет, так что дела я обсужу с ним в офисе.

Не дожидаясь моего ответа, она взяла сумочку и ушла. Хотя она представилась секретарём Е Цзяншэна, мне всё равно казалось, что в её словах, взгляде и манерах сквозит что-то тревожное.

095. Женская интуиция [дополнительная глава]

После ухода Чэнь Дань я не могла сосредоточиться. Я спросила у горничной, не видела ли она эту женщину раньше. Та ответила, что та заходила один раз, чтобы забрать какие-то документы для Е Цзяншэна, и сразу уехала, так что особо не разговаривали и ничего о ней не знают.

Вечером, когда Е Цзяншэн вернулся, я за ужином специально завела разговор:

— Сегодня к нам приходили гости.

Он лишь «мм»нул и продолжил есть. Я удивилась:

— Тебе не интересно, кто?

Только тогда он отложил палочки и поднял на меня глаза:

— Кто?

Его тон был равнодушным, будто ему было совершенно всё равно. Я нахмурилась:

— Женщина.

Я нарочито отложила палочки и изменила выражение лица. В его глазах мелькнуло что-то непонятное.

— Кто именно?

— Чэнь Дань.

Услышав имя, он на мгновение замер, сжав палочки, но тут же взял себя в руки. Однако я всё заметила.

— Чэнь Дань — мой секретарь. Вы встречались в Шаншане, — ответил он без тени эмоций, будто это была простая констатация факта. Но я не верила.

Ведь в День святого Валентина я своими глазами видела, как они сидели вместе и весело разговаривали, наблюдая за выступлением. Женская интуиция подсказывала: тут что-то не так.

Я положила палочки на стол и, оперевшись подбородком на ладони, спросила:

— А зачем ты брал её с собой в Шаншань?

— По работе.

— Ты врёшь, — резко возразила я. — В День святого Валентина там не было никакой работы! И в те дни, когда мы ссорились, ты часто появлялся с ней вместе. Е Цзяншэн, неужели ты её… завёл?

Последние слова давались с трудом. Я сама не была уверена в себе и боялась, что он ответит: «Да, завёл». Что бы я тогда делала?

К счастью, он этого не сказал. Он лишь бросил на меня раздражённый взгляд:

— Так много всего накопилось у тебя в голове?

— Я… — Я прикусила губу, не зная, что сказать. Эти вещи давно прошли, и я не хотела их ворошить, но разговор сам собой зашёл туда, и слова вырвались сами.

http://bllate.org/book/2049/237077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода