×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братик… — промурлыкала я, — обещаю, не уйду от тебя.

Е Цзяншэн пристально уставился на меня багровыми глазами. Его горло дрогнуло. Я нарочно его дразнила — слегка прикусила нижнюю губу и покачала ею. В конце концов он не выдержал, наклонился и поцеловал меня. За всё это время я хорошо усвоила: Е Цзяншэн совершенно не выносит, когда я капризничаю и кокетничаю с ним.

Е Цзяншэн разрешил мне вернуться на работу в «Шаншань». Я будто птица, выпущенная из клетки, — так радовалась, что совсем потеряла голову.

Правда, у него было одно условие:

— Вернуться на работу можно, но каждую ночь ты должна приходить ко мне, — заявил Е Цзяншэн.

Требование вышло чересчур властным. Подумать только: я заканчиваю смену так поздно, а потом ещё ехать из «Шаншаня» сюда на такси — сколько времени уйдёт! Да и вообще небезопасно.

Но если прямо сказать «не хочу», Е Цзяншэн точно рассердится. Поэтому я осторожно возразила:

— Я так поздно заканчиваю — ты уже будешь спать. Не хочу тебя беспокоить.

— Я готов терпеть твоё беспокойство, — серьёзно ответил он.

Я прикусила губу и, собравшись с духом, выпалила всё, что думала. После моих слов Е Цзяншэн замолчал. Я уже подумала, что у меня получилось… Но вдруг он спросил:

— А район, где живёт Сюй Жунъянь, тебе далеко кажется?

Я не поняла, зачем он это спрашивает, но всё же задумалась и ответила:

— Нет, недалеко.

— Отлично. Этот район — проект моей компании, и там у меня осталась одна квартира. Днём пришлю людей, пусть подготовят её. С сегодняшнего дня мы переезжаем туда жить.

Е Цзяншэн уже достал телефон и начал звонить. Я хлопнула себя по лбу — как же я могла забыть, что Е Цзяншэн занимается недвижимостью!

Но дело сделано. Если я продолжу искать отговорки, Е Цзяншэн точно разозлится, так что я промолчала.

Вечером Е Цзяншэн отвёз меня на работу. По пути сначала проезжали мимо моей квартиры с Сун Фан, а потом уже доезжали до «Шаншаня». Сун Фан последние дни не выходила на связь, и я решила, что она уехала сопровождать кого-то в поездку. Поэтому попросила Е Цзяншэна сначала заехать ко мне, чтобы я забежала ненадолго, а потом уже поеду на работу. Он остался ждать внизу, а я быстро поднялась.

Но оказалось, Сун Фан вовсе не уехала — она устроила совместное хозяйство с Сюй Жунъянем! Когда я открыла дверь и вошла, первое, что увидела: Сюй Жунъянь в одних трусах-боксерах, а Сун Фан — в шелковой пижаме. Он обнимал её, и они смотрели телевизор в гостиной. Услышав звук открываемой двери, оба одновременно повернулись ко мне. Мы все трое застыли в изумлении.

Я растерялась. Неужели между Сюй Жунъянем и Сун Фан всё так быстро развилось?

Но я понимала, что делать: слишком яркая лампочка вызывает раздражение. Не заходя даже в гостиную, я осталась у обувной тумбы, подняла вверх ключ и помахала им:

— Простите за беспокойство! Продолжайте, мне пора на работу.

С этими словами я поспешила выйти и захлопнула за собой дверь. Сбежав вниз, я запыхалась. Е Цзяншэн спросил:

— Что случилось? Почему так спешишь?

— Угадай, кого я только что увидела? — сказала я, садясь в машину.

Он с недоумением посмотрел на меня.

— Сун Фан и брат Жунъянь… они живут вместе!

Е Цзяншэн, похоже, ничуть не удивился. Нажав на газ, он направил машину к «Шаншаню».

— Почему ты вообще не удивлён? — спросила я.

— Рано или поздно должно было случиться, — ответил он так, будто заранее всё знал. Я почувствовала, что мой ум не поспевает за его.

За месяц моего отсутствия на работе произошло многое. Уже позже я узнала, что Цяо Шаншан уволили. Но это меня не удивило: Е Цзяншэн раньше говорил Сун Фан, что объект симпатии Сюй Жунъяня скоро выходит замуж. Значит, он давно терпел Цяо Шаншан и просто ждал подходящего повода.

Я сидела в комнате отдыха и болтала с Сяо Юй. Она сказала, что, мол, я внезапно вернулась на работу, и хотя прошло совсем немного времени, многие уже шепчутся, будто меня «содержали», а теперь я снова вышла на работу, потому что Е Цзяншэн наскучил и бросил меня. Слухи были неприятные, но я не придала им значения.

Вдруг зазвонил мой телефон — незнакомый номер.

Я ответила:

— Алло?

— Шэнь Хо? — раздался женский голос.

Голос показался знакомым, но я не могла вспомнить, чей он.

— Да, это я, — сказала я.

— Это Чэнь Дань. Ты сейчас в «Шаншане»? Если да, давай встретимся!

Чэнь Дань? Откуда у неё мой номер? Я не стала спрашивать, а просто согласилась. Чэнь Дань ждала меня у входа в «Шаншань». Я попросила Сяо Юй присмотреть за моими кабинками и поспешила на встречу.

Чэнь Дань стояла у главного входа в «Шаншань». Я сразу её заметила: сегодня она была в деловом костюме и выглядела очень элегантно и собранно. Подойдя ближе, я вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, госпожа Чэнь! Чем могу помочь?

— Не надо так официально. Раз ты встречаешься с господином Е, зови меня просто Чэнь Дань, как он.

Её тон деловой женщины оказался для меня непривычным и даже немного подавляющим. Я сразу почувствовала себя слабой и кивнула. Тут же Чэнь Дань добавила:

— Просто мимо проходила и захотела с тобой увидеться.

Она улыбнулась, но мы ведь не настолько близки, чтобы она специально заходила, проходя мимо!

Я промолчала и вежливо предложила:

— Не хотите зайти выпить что-нибудь?

— Ты угощаешь? — сразу спросила она.

Я опешила.

— Судя по твоей готовности, господин Е неплохо тебя обеспечивает? — продолжила Чэнь Дань.

Её слова звучали странно и неприятно.

Мы с Е Цзяншэном давно вместе, но, честно говоря, кроме еды, напитков и одежды, я ни разу не брала у него наличных. Даже когда он покупал мне одежду, я отказывалась. Я считала, что между нами отношения, а не сделка. Раньше Е Цзяншэн сказал, что наши отношения — это сделка, и с тех пор я особенно этого избегала. Я не лицемерка и не притворяюсь, будто не люблю деньги. Просто мне хотелось чувствовать себя комфортно и быть с ним на равных.

Поэтому, услышав слова Чэнь Дань, я нахмурилась и резко ответила:

— Госпожа Чэнь, не знаю, с добрыми ли вы намерениями это говорите, но хочу напомнить: мои отношения с Е Цзяншэном — это наше личное дело, и вас оно не касается…

Я помнила предупреждение Е Цзяншэна Чэнь Дань, но повторять его так же резко не стала — я ведь ещё не имела на это права.

Лицо Чэнь Дань окаменело. Она пристально посмотрела на меня и холодно усмехнулась:

— Действительно, остра на язык. Неудивительно, что господин Е так одержим тобой. Но напомню: не стоит мечтать о том, чтобы удержать надолго то, что никогда тебе не принадлежало. Надеюсь, госпожа Шэнь проявит благоразумие и не совершит поступков, достойных презрения.

В её словах сквозила язвительность и скрытый смысл. Я не поняла: о ком она? О Е Цзяншэне?

Неужели она сама влюблена в него?

Но ведь она его секретарь! По тону Е Цзяншэна ясно, что между ними нет никаких чувств. Значит, если и есть симпатия, то только с её стороны?

Я совсем запуталась и почувствовала, как земля уходит из-под ног.

Я посмотрела на Чэнь Дань. Та улыбнулась:

— Надеюсь, хорошенько обдумаешь мои слова. Твой напиток я не выпью. Но когда-нибудь, если пригласишь за свой счёт, возможно, соглашусь.

С этими словами Чэнь Дань повернулась и направилась к своей машине у обочины. Заведя двигатель, она уехала, оставив меня в полном замешательстве.

Я растерялась и до конца смены не могла прийти в себя.

Когда я вышла из «Шаншаня», Е Цзяншэн уже ждал. Взглянув на него, я вдруг почувствовала, будто не знаю этого человека. Я подошла и прижалась к нему. Он, не задумываясь, обнял меня:

— Что случилось? Не хочешь больше работать? Если так, то отлично…

— Е Цзяншэн… — перебила я его и тихо произнесла его имя.

— Мм? — отозвался он.

— Какие у тебя отношения с Чэнь Дань?

Он замер — видимо, не ожидал такого вопроса.

Когда он молчал, я настойчиво продолжила:

— Скажи мне, какие у вас отношения? Ты… любишь её?

Это был мой первый вопрос о его связях с другими женщинами, и я чувствовала себя неуверенно. Я не знала, что услышу в ответ, и сердце колотилось от страха. Я даже не смела смотреть на него и спрятала лицо у него на груди.

А вдруг он скажет «да»? Эта мысль пугала меня до дрожи.

Е Цзяншэн всё ещё молчал. Я не понимала: думает ли он или колеблется — сказать правду или солгать? Сжав зубы, я вспомнила поговорку: «Лучше не знать правду, чем мучиться». Подняв голову, я выдавила улыбку и, не дав ему ответить, сказала:

— Поехали домой, я устала.

Я выпрямилась, но Е Цзяншэн, похоже, понял, что я уклоняюсь. Он положил руки мне на плечи и развернул к себе:

— Шэнь Хо, чего ты боишься?

— Ни-ничего, — пробормотала я, избегая его взгляда. Зачем он спрашивает, если и так всё видит?

Е Цзяншэн молчал долго. Наконец сказал:

— Посмотри мне в глаза. Спрашивай, что хочешь.

097: Скажи ещё раз, что любишь меня

Я подняла на него глаза, открыла рот, но не знала, как спросить. Сжав зубы, я мысленно успокоила себя: раз он сам разрешил спрашивать, то ладно… Я побледнела, руки задрожали, и я тихо спросила:

— Ты любишь Чэнь Дань?

Может, мне показалось, но после моего вопроса Е Цзяншэн явно облегчённо выдохнул.

Его лицо смягчилось. Он не спешил отвечать, а сначала взял мои руки в свои и сказал:

— Нет.

Голос его был тихий, но я услышала каждое слово и сразу почувствовала облегчение.

Я всё боялась, что он любит Чэнь Дань, поэтому, хотя и хотела знать правду, всё равно убегала от неё.

Е Цзяншэн потрепал меня за щёку:

— Я никогда её не любил. Она не в моём вкусе. Больше не выдумывай, ладно?

Он не оправдывался — скорее объяснял.

Я кивнула и обняла его:

— Поняла. Больше не буду гадать.

Е Цзяншэн кивнул и обнял меня в ответ.

Раз он не любит Чэнь Дань, значит, между ними ничего нет. От этой мысли мне стало спокойнее.

Я поняла, что легко удовлетворяюсь. Мне не нужно много — лишь бы сохранить то, что есть сейчас.

Мы молчали, наслаждаясь моментом. Е Цзяншэн положил подбородок мне на макушку и нежно погладил по волосам. Вдруг он спросил:

— Почему вдруг заговорила о Чэнь Дань?

Я не сказала ему, что Чэнь Дань ко мне подходила. Я гадала об их отношениях, но теперь, когда узнала правду, переживать было не о чём. Я отстранилась и посмотрела на него:

— Сегодня на работе Чэнь Дань ко мне заходила.

— Зачем она к тебе пришла? — спросил он.

Я выпрямилась и, вздохнув, с лёгкой ревностью сказала:

— По женской интуиции чувствую: Чэнь Дань влюблена в тебя. Она особо ничего не сказала, только предупредила.

Е Цзяншэн нахмурился:

— Предупредила о чём?

— Чтобы я не пыталась удержать того, кому никогда не принадлежала, — ответила я, не отводя от него глаз. Но в его взгляде я ничего не прочитала. Неужели он так хорошо маскируется или в самом деле ничего не чувствует?

Е Цзяншэн пристально смотрел на меня:

— А ты что ей ответила?

Я приподняла бровь:

— Угадай.

http://bllate.org/book/2049/237079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода