× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В таком захолустном городишке, как Юйчэн, пятьдесят тысяч юаней за девушку в ночном клубе — сумма поистине фантастическая. Поразилась не только я — весь зал замер в изумлении.

Нин Цзе, стоявшая на сцене, поспешила к тому самому толстяку и громко спросила:

— Есть ли желающие предложить больше? Если нет, первый лот сегодняшнего вечера считается проданным!

В зале воцарилась гробовая тишина. Я впервые испытывала подобное напряжение: сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, а по коже побежали мурашки.

Когда я уже решила, что торговля окончена, Е Цзяншэн неожиданно поднялся. Его тонкие губы едва шевельнулись, и он спокойно произнёс:

— Восемьдесят тысяч.

Я с трудом сглотнула, не в силах отвести взгляд от Е Цзяншэна. Внутри всё перевернулось: неужели он выкупил Цяо Шаншан?

Мне казалось, что это какая-то злая шутка. Я просто не могла поверить в происходящее. Я бросила взгляд на Цяо Шаншан — та по-прежнему улыбалась, будто была в восторге, и в её глазах не мелькнуло ни капли удивления. Словно она заранее всё знала.

Я стиснула зубы и сжала кулаки до побелевших костяшек. Е Цзяншэн даже не взглянул в мою сторону — с тех пор как произнёс свою ставку, он будто забыл о моём существовании.

Я никогда не отличалась ангельским терпением, а в этот момент злость и обида подступили мне прямо к вискам — ещё мгновение, и они вспыхнут огнём.

Е Цзяншэн резко поднял цену с пятидесяти до восьмидесяти тысяч, да ещё и за обычную ночную девушку, которая явно не стоила таких денег. После этого никто не осмелился перебить его ставку.

Нин Цзе трижды спросила, нет ли желающих повысить цену, но ответа так и не последовало. Тогда она хлопнула в ладоши, объявляя лот проданным.

Честно говоря, в тот момент моё настроение можно было описать лишь как желание выругать всех обитателей зоопарка подряд.

Цяо Шаншан, почувствовав мою реакцию, бросила на меня взгляд и с усмешкой сказала:

— Шэнь Хо, ты просто невероятна!

С этими словами она встала и вышла из цветочного павильона. Я последовала за ней.

На сцене уже началась игра «Рассеивание цветов феями», но мне было не до зрелища.

Я не помнила, как вернулась в комнату отдыха. Только войдя туда, я услышала, как за мной захлопнулась дверь, а затем щёлкнул замок. Прежде чем я успела опомниться, меня резко толкнули на диван.

Сердце замерло от испуга, но, почувствовав знакомый запах и увидев знакомое лицо, я немного успокоилась. Я не сопротивлялась, лишь молча смотрела на него. Мне казалось, что с каждым мгновением он становится всё более чужим, будто между нами растёт невидимая стена.

Е Цзяншэн, видя, что я не двигаюсь, раздражённо спросил:

— Зачем ты участвуешь в таких играх? Тебе так сильно хочется себя продать?

Что он имеет в виду?

Я молчала, лишь смотрела на него. Тогда он сжал мне подбородок и приказал:

— Говори.

— Отпусти меня, — холодно сказала я. Внутри всё кипело от обиды: он потратил восемьдесят тысяч, чтобы выкупить Цяо Шаншан! Если бы я не знала об этом, может, ещё как-то бы смирилась, но увидеть это собственными глазами — это было невыносимо.

Е Цзяншэн не отпустил меня. Он ведь никогда не слушает, что я говорю.

— Ты сама виновата, а теперь ещё и злишься на меня? Обижаешься, что я помешал тебе заработать?

— Е Цзяншэн, ты мерзавец! — закричала я и, к своему стыду, расплакалась. Я ведь не из тех, кто часто плачет, но стоило носу защипать — и слёзы сами потекли, сдержать их было невозможно.

Увидев мои слёзы, Е Цзяншэн смягчился. Он отпустил меня, встал с дивана и, резко подняв меня за руку, усадил прямо.

— Ты на меня злишься? — спросил он.

— Да, злюсь, — ответила я. И ещё осмеливается спрашивать, злюсь ли я? Да как он вообще может такое спрашивать?

Е Цзяншэн кивнул:

— Ладно. Значит, эти восемьдесят тысяч я потратил зря.

С этими словами он встал и вышел из комнаты отдыха, не оставив и следа. Только когда дверь с грохотом захлопнулась, я пришла в себя.

Что он имел в виду? Пришёл только для того, чтобы спросить, злюсь ли я?

После его ухода я долго сидела в комнате отдыха, дуясь. Вдруг вошла Сяо Юй и потянула меня за руку:

— Шэнь Хо, ты меня сегодня напугала до смерти! Разве мы не договорились, что ты не пойдёшь на сцену вместе с Цяо Шаншан? Почему потом всё-таки пошла?

— Меня позвал Сюй Жунъянь. Что я могла сделать? — уныло ответила я.

Сяо Юй продолжила:

— Хорошо, что всё обошлось. Если бы молодой господин Е не предложил такую высокую цену, ты бы сегодня точно погибла.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась я.

— Ты притворяешься дурочкой? — Сяо Юй закатила глаза, но, увидев моё искренне растерянное лицо, смягчилась. — Ты правда ничего не знаешь? Цяо Шаншан сегодня специально заманила тебя на сцену, потому что сегодняшняя игра — «купи одну, получи вторую в подарок»...

— «Купи одну, получи вторую»? — недоумённо переспросила я. — Что происходит? Я ничего не понимаю!

Сяо Юй объяснила, что вся программа вечера была тщательно спланирована, а автором сценария оказалась та, в кого тайно влюблён Сюй Жунъянь. Именно поэтому он так потакает Цяо Шаншан — его возлюбленная и Цяо Шаншан близкие подруги. До начала игры почти никто не знал её правил. Только когда мы с Цяо Шаншан вошли в цветочный павильон, над нами раскрыли баннер с надписью: «Купи одну — получи вторую в подарок».

Теперь я всё поняла. Неудивительно, что Е Цзяншэн так сердито смотрел на меня и вдруг предложил восемьдесят тысяч.

Я почувствовала себя полной дурой. Сжав зубы, я даже не стала переодеваться и выбежала из комнаты отдыха.

Мне нужно было найти Е Цзяншэна и извиниться. Я его неправильно поняла.

Игра продолжалась, но Е Цзяншэна в зале не было. Исчезла и та сексуальная красотка, что сидела рядом с ним. Я боялась потерять хоть секунду и побежала на парковку. Схватив охранника, я спросила, не видел ли он Е Цзяншэна. Тот посмотрел на меня, как на сумасшедшую.

Мне было всё равно.

Лишь бы найти Е Цзяншэна — мне наплевать, что обо мне думают другие.

Я бежала так быстро, что ноги уже стирались в кровь.

Я оглядывала парковку, но машины Е Цзяншэна нигде не было. Может, он уже уехал? Но ведь прошло совсем немного времени!

Я хотела позвонить ему, но телефона при себе не было. Я побежала на ресепшн и набрала номер с городского аппарата. Пока шёл вызов, мне казалось, что прошла целая вечность. Я затаила дыхание, ожидая его голоса.

— Алло... — наконец ответил Е Цзяншэн.

Я тут же спросила:

— Где ты?

— Что случилось? — холодно спросил он.

Но я всё равно настаивала — ведь это я ошиблась:

— Я хочу тебя увидеть.

— Шэнь Хо, ты что, считаешь меня игрушкой? Хочешь — приходишь, не хочешь — прогоняешь?

Он разозлился. Я прекрасно представляла, как он сейчас выглядит.

Я тихо сказала:

— Я поняла, что ошиблась. Прости меня. Я не знала, что Цяо Шаншан меня подставила. Я думала, ты выкупил её, поэтому...

Голос становился всё тише, и в конце я замолчала.

На другом конце тоже воцарилась тишина. Его молчание пугало меня больше, чем крик. Я предпочла бы, чтобы он ругался, но не молчал.

— Не злись, пожалуйста. Я... извинюсь перед тобой, хорошо?

Я никогда не была мягкой, поэтому даже извинения звучали у меня резко.

— Е... можно идти? — не дождавшись ответа Е Цзяншэна, я услышала женский голос. Она назвала его просто «Е».

У меня внутри всё сжалось, будто я проглотила хрен.

Прежде чем я успела что-то спросить, Е Цзяншэн сказал:

— Сейчас у меня дела. Свяжусь завтра.

И положил трубку.

079: Не в силах расстаться

Я стояла как вкопанная, будто превратилась в дерево. В трубке уже давно звучали короткие гудки.

Он просто повесил трубку?

И кто эта женщина, которая зовёт его «Е»?

От всех этих вопросов голова шла кругом. Чем больше я думала, тем сильнее паниковала.

Я шла по коридору, словно лишилась души, и вдруг наткнулась на Сюй Жунъяня. Он был не один — рядом с ним шла девушка. Она не была особенно красива, но обладала особым шармом. По одежде она явно уступала Сун Фан, хотя, возможно, это было из-за моей привязанности к Сун Фан.

Но в любви правда есть: «В глазах влюблённого и урод красавец». Сюй Жунъянь даже не смотрел под ноги — он всё время улыбался девушке. А та оставалась холодной и отстранённой.

Они прошли мимо меня, и Сюй Жунъянь даже не заметил меня. Глядя на их удаляющиеся спины, я почувствовала, как моё доброе отношение к нему испарилось. Мне стало противно. Он предаёт Сун Фан.

Я глубоко вздохнула — Сун Фан так нравится ему, и ей это так несправедливо.

Стоит ли рассказать ей? Примет ли она правду?

Я не знала.

Я попросила у Нин Цзе разрешения уйти пораньше, переоделась и вышла из «Шаншан».

Раньше я так ждала этого вечера — ведь обещали столько новых игр, которых я никогда не видела. Но если бы я знала, чем всё закончится, предпочла бы взять отгул...

Едва я вышла из «Шаншан», как мне позвонил Цзи Тинъюй. Увидев его номер, я вспомнила, что обещала сегодня поужинать с ним. Но сейчас у меня совершенно не было настроения — даже если бы мне предложили суп из дракона и феникса, я бы не смогла проглотить ни ложки.

Но я не могла отказать Цзи Тинъюю — он много раз мне помогал, и я всегда была ему благодарна.

Я нажала на кнопку ответа и тихо произнесла:

— Молодой господин Цзи.

— Ага, — отозвался он. — Уже закончила?

— Только что.

— Я на парковке. Подъеду к входу.

— Хорошо.

Положив трубку, я глубоко вдохнула, стараясь собраться. Я шлёпнула себя по щекам и, натянув улыбку, решительно направилась к выходу.

У дверей Цзи Тинъюй уже ждал. Он открыл мне дверцу с пассажирской стороны. Я села, захлопнула дверь, и он спросил:

— Что будешь есть?

— Всё равно. Решай сам.

У меня не было аппетита — всё равно, что бы ни предложили.

Цзи Тинъюй повернулся и посмотрел на меня, затем нажал на газ и сказал:

— Поедем в западную часть города, там хороший суп.

Он ускорился и направился на запад.

Я слышала об этом месте, но никогда не была. Говорят, это старейший бренд в Юйчэне.

Цзи Тинъюй заказал мне «суп из чёрного петуха для красоты и гармонии ци» и сказал:

— Ты постоянно работаешь ночами. Такой суп улучшает цвет лица, восстанавливает ци и кровь.

Его слова немного удивили меня. Я не удержалась и спросила:

— Молодой господин Цзи, вы ещё и в этом разбираетесь?

— Случайно наткнулся в интернете. Подумал, что тебе, работающей по ночам, это пригодится, — ответил он легко, будто рассказывал, что сегодня ел кашу.

Мне стало неловко. Я не решалась смотреть ему в глаза и поспешила сменить тему:

— А вы сегодня что-нибудь выкупили?

— Нет, — тихо ответил он, поправил галстук и откинулся на спинку сиденья. — Отошёл в туалет, а когда вернулся, того, кого хотел, уже выкупили.

Я кивнула, не зная, что сказать. Атмосфера стала неловкой.

Вскоре принесли суп. Мы молча пили каждый из своей чашки. После еды Цзи Тинъюй отвёз меня домой. Когда я уже собиралась выйти, он вдруг схватил меня за руку:

— Шэнь Хо...

— Да? — я обернулась, недоумённо глядя на него.

Он слегка улыбнулся:

— Ничего. Иди скорее. Спокойной ночи!

И отпустил мою руку. Его поведение меня озадачило. Я вышла из машины, помахала ему рукой:

— Езжай осторожно.

Дождавшись, пока его машина скрылась из виду, я пошла домой.

Вернувшись, я увидела в небольшой гостиной огромный чемодан. Сун Фан сидела на полу и складывала вещи. Глядя на её спину, я вспомнила слова Сяо Юй и взгляд Сюй Жунъяня на ту девушку. Мне стало больно за Сун Фан.

Но в то же время я почувствовала облегчение — к счастью, Сун Фан сегодня не пошла туда.

— Ты чего стоишь, как статуя? — прервала мои мысли Сун Фан. Она встала, чтобы взять что-то из комнаты, и увидела меня, застывшую в дверях. Подойдя ближе, она помахала рукой перед моими глазами. — Ты что, совсем одурела от ночной смены?

Я отвела её руку и бросила ключи на стол:

— Ты в такое время собираешься? Куда собралась?

http://bllate.org/book/2049/237064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода