×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюэ Цзе только что звонила, — сказала Сун Фан, поворачиваясь к двери своей комнаты. — Завтра есть работа, причём рано. Решила всё собрать заранее, чтобы утром можно было подольше поспать.

Она вернулась в комнату и снова занялась укладкой вещей в чемодан. Вдруг обернулась и спросила:

— Ну как, сегодня повеселилась?

— Нормально, — ответила я.

«Ещё бы не „нормально“ — чуть не устроили разборки», — мелькнуло в голове.

— Видела Сюй Жунъяня? — продолжила она.

Я кивнула.

— Вечером звонила ему — не берёт, сообщения не отвечает. Неужели в „Шаншане“ сегодня совсем завал?

— Да, довольно напряжённо, — сказала я.

Сун Фан опустила голову и пробормотала: «Понятно…» — а дальше я уже не слушала. Я никогда не умела держать в себе, и слова сами сорвались с языка:

— Сун Фан, ты ведь правда влюбилась в Сюй Жунъяня?

— Конечно! Иначе разве мы так быстро сошлись бы? — улыбнулась она, смущённо опустив глаза.

Я про себя вздохнула: «Всё пропало…»

Серьёзно посмотрев на неё, я спросила:

— Вы… уже спали вместе?

— Нет, но чуть-чуть не хватило.

Её слова эхом отдавались в голове, ещё больше запутывая и без того хаотичные мысли.

На следующий день Сун Фан уехала на экскурсию, и я снова осталась одна. Я всё ждала звонка от Е Цзяншэна, но он так и не позвонил. Несколько раз уже набирала его номер, но в последний момент, перед тем как соединиться, бросала трубку.

Любовные дела — самое мучительное и непонятное. Моё настроение целиком зависело от Е Цзяншэна, и даже на работе я не могла сосредоточиться.

Целых несколько дней он не выходил на связь, и я тоже не решалась писать первой — боялась, что мою искренность встретит холодность.

Между нами будто всё вернулось в исходную точку. Это чувство было одновременно мучительным и тревожным.

Снова я увидела Е Цзяншэна только через неделю. В тот вечер он пришёл очень поздно. Сначала я даже не знала об этом. До того как узнала о его появлении, мне встретился Чжоу Ши.

Наша встреча произошла на втором этаже — в лифте. Я уже была внутри, когда он вошёл снаружи в сопровождении женщины с ярким макияжем. Сначала я его не узнала — он сильно изменился: и в одежде, и в манере держаться, и вообще во всём чувствовалась чуждость.

Как только я его узнала, мне захотелось немедленно исчезнуть. Я даже пожелала, чтобы в полу лифта образовалась дыра — лишь бы не оставаться с ним наедине.

Лифт остановился на третьем этаже. Мы вышли один за другим. Я нарочно ускорила шаг, но всё равно услышала, как он сказал женщине:

— Зайди вперёд, я сейчас с машины принесу твою любимую воду.

Я не видела, какое выражение было у женщины, но услышала, как она чмокнула его в щёку.

Как только она скрылась из виду, я услышала за спиной приближающиеся шаги. Прежде чем я успела среагировать, он схватил меня за руку:

— Шэнь Хо…

Услышав голос Чжоу Ши, я инстинктивно рванула руку и отшвырнула её. Посмотрев на него, я холодно произнесла:

— Не трогай меня.

Лицо Чжоу Ши стало мрачным.

— Как ты здесь оказалась?

— А тебе разрешено приходить, а мне — нет? — усмехнулась я, в голосе звенела ирония.

Чжоу Ши нахмурился:

— Шэнь Хо, неужели мы не можем просто нормально поговорить?

— Чжоу Ши, ты слишком высокого мнения о себе или слишком низкого обо мне? Почему я должна с тобой «нормально разговаривать»? О чём нам вообще говорить? — Я никогда не была с ним «вежливой» — это слово просто не существовало между нами. Когда он предавал меня с другими, разве он думал о последствиях?

Или он считал, что Шэнь Хо не может без него обойтись? Что, как бы он ни поступил, я всё равно прощу?

Мои слова были резкими. Я знала характер Чжоу Ши: раз он не искал меня всё это время, значит, давно махнул на меня рукой. Поэтому и он не церемонился:

— Шэнь Хо, а ты сама-то лучше меня? Кто вообще может быть чистым, работая в ночном клубе? Ты ведь сама говорила, что деньги легко достаются… Наверное, ты имела в виду, что быстро продаёшься?

— Следи за языком, Чжоу Ши! Даже если я и не святая, то всё равно лучше тебя. И не трать моё время — твоя «дама» может заждаться, и тогда не заплатит тебе за сегодняшний вечер, — ответила я.

Я никогда не утверждала, что я хорошая или чистая. Но, по крайней мере, я могу открыто сказать, где работаю. А он, Чжоу Ши? Сколько сил потратил, чтобы скрыть от меня правду!

Когда я вспоминала, как он был с другими, а потом прикасался ко мне, меня тошнило. Мне хотелось продезинфицировать всё спиртом.

Мои слова разозлили Чжоу Ши. Он уставился на меня и процедил:

— Шэнь Хо, я же говорил: подожди меня полгода — и мы поженимся. Тебе не придётся работать в таких местах и крутиться вокруг старых развратников.

— Мне нравится, и это не твоё дело! — бросила я, подняв бровь и глядя на него вызывающе.

Чжоу Ши обозвал меня неблагодарной и ушёл. Я проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью кабинки. Между нами теперь две параллельные линии, которые никогда не сойдутся. С того самого момента, как я узнала, что он — гиголо, наша связь оборвалась навсегда.

— Скучаешь? — раздался за спиной голос Е Цзяншэна.

Я обернулась. Он стоял в чёрном костюме, руки в карманах, и смотрел на меня пристально. Его тёмные глаза источали холод, и воздух вокруг будто сгустился от давления.

* * *

Мы молча смотрели друг на друга. Я не говорила, не подходила — просто не отводила взгляда. Где-то внутри, в самом уязвимом месте, тупо ныло. Не сильно, но достаточно, чтобы было больно.

Прошла всего неделя, но мне казалось, будто прошло полвека. Возможно, это звучит преувеличенно, но так я и чувствовала.

В любви всё можно преувеличивать — ведь это любовь!

— Сама подойдёшь или мне тебя приглашать? — ледяным тоном спросил Е Цзяншэн.

Его голос и выражение лица снова напомнили мне наши первые встречи — холодные, отстранённые. От этого мне стало больно и обидно. Я открыла рот, но не смогла выдавить ни слова. В конце концов, я сдалась и подошла.

Е Цзяншэн нахмурился, неторопливо закурил и, закинув ногу на ногу, начал курить. Я молча наблюдала за ним, не подходя ближе — я злилась.

Мне казалось, он меня обманул: сначала дал надежду, а потом разочаровал.

Если бы он не сказал «свяжусь завтра», я, возможно, не чувствовала бы себя так плохо. Я всегда была упрямой — знаю, что это не нравится людям, но ничего не поделаешь: с рождения такая.

После сигареты Е Цзяншэн спокойно спросил:

— Кто этот мужчина?

Я молчала. Его терпение быстро закончилось:

— Я спрашиваю, кто он такой? Оглохла? Шэнь Хо, хватит устраивать детские истерики! Неужели каждый раз при встрече мы должны вот так молчать?

В его последней фразе я уловила одно слово — «устал».

Увидев это, я невольно подошла ближе и, как провинившийся ребёнок, села рядом. На экране телевизора играла песня У Кэцюня, и мне захотелось плакать.

Е Цзяншэн тоже замолчал, откинувшись на диван и постукивая пальцами по обивке.

Внезапно он навалился на меня, прижав к дивану. Его руки крепко сжали мои предплечья. От неожиданного веса мне стало трудно дышать. Я смотрела на него — его глаза, глубокие, как бездонное озеро, пристально впивались в меня.

— Отвечай, кто он? — потребовал он.

— Бывший, — вырвалось у меня. Я не смела больше сопротивляться — ведь я всегда проигрываю Е Цзяншэну. Победить его можно, только если он сам захочет уступить.

Услышав мой ответ, он постепенно ослабил хватку и вдруг опустил голову мне на плечо. От его волос пахло лёгким ароматом. Он спросил:

— Скучала?

Голос стал тёплым, лишившись прежней ледяной резкости.

— Ты исчез, не выходил на связь… Это чтобы я скучала? — спросила я, не скрывая обиды.

Е Цзяншэн не ответил сразу. Я не видела его лица, поэтому не могла понять, о чём он думает.

Спустя секунд десять он поднял голову и посмотрел мне в глаза:

— Злишься?

Я промолчала.

— В семье возникли кое-какие сложности… Было очень много дел. Впредь такого не повторится, хорошо?

Я никогда не спрашивала о его семье — чувствовала, что ещё не имею на это права. Между нами я никогда не верила в будущее: слишком велика пропасть, слишком много неопределённости.

Но на этот раз я нарушила правило:

— Что случилось? Серьёзно?

В его глазах мелькнуло что-то непонятное, но тут же исчезло. Он покачал головой:

— Теперь всё в порядке.

— Можно… рассказать, что именно? — осторожно спросила я. Мне очень хотелось понять Е Цзяншэна, узнать, кто он на самом деле.

— Кто-то из семьи попал в больницу. Состояние было тяжёлое, но сейчас всё нормально, — ответил он, к моему удивлению.

Я обрадовалась, что он всё-таки поделился. Обняв его за шею, я лёгким поцелуем коснулась его губ:

— Почему не предупредил, что приедешь?

— Приехал по делам. Только что вышел из переговоров — и сразу увидел тебя.

Значит, он слышал весь мой разговор с Чжоу Ши? Я слабо улыбнулась:

— Ага…

Больше я не стала расспрашивать. Он тоже не спросил про Чжоу Ши. Не знаю, не волновало ли его это или просто не хотел показывать.

Е Цзяншэн попросил остаться с ним немного, и я провела всё время в кабинке. Мы ничего не делали — он просто лежал, положив голову мне на колени, и спал. Я не шевелилась, боясь разбудить.

Но его телефон в кармане всё время вибрировал. Осторожно я достала его. Обычно он просыпается от малейшего движения — так я заметила за всё время, что была с ним. Но сейчас даже не дёрнулся. Насколько же он устал?

Экран телефона всё ещё горел. Я не удержалась и взглянула — уведомление о групповом чате. Пароль не стоял, так что я легко открыла приложение. Сообщения шли из чата клуба «Чэфан». Из любопытства я пролистала историю — там обсуждали тюнинг автомобилей, что мне было неинтересно. Хотела закрыть, но случайно нажала на список участников.

В группе было более восьмидесяти человек, и Е Цзяншэн был администратором. Среди участников я узнала Сюй Жунъяня и Цзи Тинъюя.

У меня есть странная привычка — всегда просматривать фотоальбомы в группах. Я открыла и увидела альбом под названием «Поездка к водохранилищу». Судя по дате загрузки, это были фотографии с того самого дня у водохранилища, но точную дату я не помнила.

Из любопытства я открыла альбом. Там было около десятка снимков: кто-то в палатках, кто-то на гонках… И вдруг я увидела себя.

Я увеличила фото — это был кадр, где я сижу на стуле и смотрю вдаль. Эта фотография была загружена на день раньше остальных, но точное время не отображалось, и я не могла понять, кто её выложил.

В голове роились вопросы, но спросить было некого. В этот момент Е Цзяншэн пошевелился:

— Который час?

Я поспешно заблокировала его телефон и посмотрела на свой:

— Уже… [время].

Он потер виски, потом медленно сел. Я не решалась на него смотреть и показала на телефон на столике:

— Твой телефон всё вибрировал, поэтому я достала.

Е Цзяншэн лишь кивнул, не придав значения.

Но я запомнила это. Мне казалось, что всё не так просто, как кажется. Возможно, даже сложнее, чем я думала.

Хотя, может, я слишком много о себе возомнила — ведь мой мозг иногда отказывается соображать.

После смены Е Цзяншэн отвёз меня домой. Он не повёз в виллу, и это немного расстроило меня. Ведь совсем недавно он едва ли мог дождаться, чтобы заняться со мной любовью прямо в машине. С Дня святого Валентина мы не были вместе несколько дней, а теперь прошла целая неделя… Неужели ему совсем не хочется меня?

Я не знаю, слишком ли это «неприлично» с моей стороны — думать о таких вещах. Но между мужчиной и женщиной разве не в этом всё?

http://bllate.org/book/2049/237065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода