×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сидела в сторонке, опустив голову, и болтала с Сун Фан, как вдруг Сяо Юй оборвала речь на полуслове. Я подняла глаза и спросила:

— Сяо Юй, почему замолчала? Продолжай же!

И тут же увидела Цяо Шаншан. Она стояла в дверях в длинном платье ярко-алого цвета. Её волосы были уложены в крупные, пышные волны — густые и до плеч. С первого взгляда бросалось в глаза: она сильно похудела. И при этом казалась мне совершенно чужой.

— Ну что, не договорила? Продолжай же! — лёгким смешком произнесла Цяо Шаншан, проходя мимо А Хун и нарочито толкнув её плечом. — Сегодня я выступаю первой. Шэнь Хо, ты идёшь со мной.

Со мной? Да я ведь даже не участвую в этом аукционе! Зачем мне с ней выходить?

— Зачем мне идти с тобой? Ты продаёшься, а я — нет! — выпалила я. Иногда я бываю довольно язвительной, но сегодня меня особенно удивило: Цяо Шаншан даже не обиделась. Напротив, улыбнулась. Я даже засомневалась — не повредился ли у неё мозг, когда Сун Фан облила её вином?

Цяо Шаншан пожала плечами:

— Я знаю, что ты не продаёшься. Я же не прошу тебя продаваться. Просто сегодня я — звезда вечера, а звезде нужен кто-то рядом.

— Тогда возьми кого-нибудь другого! Зачем именно я? Мы что, такие близкие подруги? — бросила я, закатив глаза, и потянулась за рацией, чтобы уйти. Но Цяо Шаншан схватила меня за руку и не дала выйти.

— Шэнь Хо, ты веришь или нет, но я сейчас позвоню лично Янь-гэ и скажу ему!

— Давай! — Цяо Шаншан, видимо, не ожидала, что я так быстро соглашусь. Но, опомнившись, она тут же набрала номер Сюй Жунъяня прямо у меня на глазах.

— Янь-гэ, сегодня я выступаю первой, но мне немного страшно. Можно, чтобы Шэнь Хо составила мне компанию?

Она включила громкую связь. Сюй Жунъянь, услышав её слова, нерешительно спросил:

— Шэнь Хо? А нельзя кого-нибудь другого?

— Ах, Янь-гэ, ну пожалуйста! У нас с Шэнь Хо была небольшая размолвка, и я хочу воспользоваться этим вечером, чтобы наладить отношения. Ну, пожалуйста!

От её слащавого голоса у меня по коже побежали мурашки. Честно говоря, я ещё не встречала никого, кто мог бы так приторно кокетничать. Похоже, Сюй Жунъянь тоже не выдержал и сразу согласился.

Я уже хотела что-то сказать, но Цяо Шаншан тут же положила трубку.

Она улыбнулась и отпустила мою руку:

— Шэнь Хо, неужели ты боишься?

Я понимала, что она провоцирует меня, но не собиралась попадаться на крючок.

— Цяо Шаншан, не трать на меня этот приём. Я — девушка, а не парень. Свои милые уловки оставь для других. Я сказала «нет» — значит, не пойду.

Я не из тех, кто не слушает разумных доводов. Если бы это была любая другая, я бы сразу согласилась. Но ведь это Цяо Шаншан! Неужели я настолько глупа, чтобы помогать ей? Кто знает, какие козни она замышляет против меня?

После всего, что со мной происходило, я стала осторожной.

Цяо Шаншан наклонилась ко мне и тихо прошептала на ухо:

— Пойдёшь или нет — выбора у тебя нет.

Выпрямившись, она помахала мне телефоном и, оглядев остальных девушек в комнате отдыха, сказала:

— Вы все слышали, что сказал Янь-гэ? Ах, Шэнь Хо, как же мне с тобой трудно! Ты просто пользуешься тем, что за тебя заступаются Е Цзяншэн и молодой господин Цзи, и издеваешься над такими, как мы, у кого нет поддержки! Ладно, это моя вина… Я сейчас сама поговорю с Янь-гэ!

Она сделала вид, что собирается звонить. В комнате, кроме Сяо Юй и А Хун, было ещё несколько девушек, в том числе те самые, что в прошлый раз обсуждали меня в служебном коридоре. В этот момент я вдруг осознала: Цяо Шаншан гораздо хитрее, чем я думала.

Я молча смотрела на неё, а она, довольная собой, с вызовом смотрела на меня. Но она недооценила меня. Моё терпение куда крепче, чем ей кажется. Я пережила даже то, как мой отчим подглядывал за мной в ванной, — так что разве меня заденут такие пустяки?

Я слегка улыбнулась:

— Цяо Шаншан, хоть до хрипоты говори — всё равно не пойду.

С этими словами я вышла из комнаты. Едва я переступила порог, как услышала чей-то голос: «Собачка с покровителями, важная, как принцесса!» Пусть говорят что хотят. Мне всё равно.

Но я не ожидала, что Цяо Шаншан так настойчиво добьётся своего.

Когда мы пришли в зал, там уже сидели гости. Я сразу заметила Е Цзяншэна. Хотела подойти и поздороваться, но увидела, что рядом с ним сидит красивая девушка в откровенном наряде. Они о чём-то оживлённо беседовали, и он даже улыбался. Это вызвало во мне резкое чувство дискомфорта.

К тому же я была на работе, и мне стало стыдно за себя. По сравнению с этой девушкой я чувствовала себя ничтожеством. Поэтому я отказалась от мысли подойти и направилась в угол зала.

Я смотрела на сцену, но мысли мои были у Е Цзяншэна.

Не знаю, бывало ли у вас такое чувство: ваш мужчина разговаривает с красивой незнакомкой, и вы начинаете паниковать? У меня такое чувство есть. Я не из тех, кто страдает патологической ревностью, но очень легко поддаюсь влиянию эмоций. Я постоянно твержу себе: «Будь независимой», но в отношениях всё равно остаюсь зависимой. Сейчас я особенно зависела от Е Цзяншэна. Я действительно влюбилась в него.

Я так увлеклась своими мыслями, что даже не заметила, как рядом появился Цзи Тинъюй. Он, видимо, звал меня несколько раз, но я очнулась только тогда, когда он дотронулся до моего плеча.

Я подняла на него глаза. При тусклом свете зала на мгновение показалось, будто это Е Цзяншэн. Но я тут же поняла, что ошиблась — это был всего лишь мой собственный вымысел.

Я пристально смотрела на него несколько секунд, а потом, осознав, что это невежливо, опустила глаза:

— Молодой господин Цзи, вы пришли!

— Я здесь уже давно, — тихо ответил он. Из-за музыки ему пришлось наклониться ближе. — Почему ты стоишь одна? Пойдём, посидим немного.

— Молодой господин Цзи, я сейчас на работе. Коллеги увидят — будет неловко, — вежливо отказалась я. На самом деле боялась, что это заметит Е Цзяншэн: их места находились далеко друг от друга.

Цзи Тинъюй не стал настаивать, а спросил:

— А после работы свободна?

Я замялась. Он продолжил:

— Пойдём поедим кашу. Мы ведь давно не виделись.

Я колебалась, но, вспомнив, сколько раз он мне помогал, не смогла отказать.

— Хорошо.

— Тогда договорились, — улыбнулся он. Он всегда производил впечатление человека тёплого и доброго — настоящего «мужчины-утешителя».

Цзи Тинъюй вернулся на своё место, а Е Цзяншэн так и не искал меня — ни взглядом, ни сообщением. Мне стало обидно. Я не сводила с него глаз, но он либо смотрел на моделей на сцене, либо разговаривал с той самой девушкой.

Пока я задумчиво смотрела вдаль, ко мне подошёл Сюй Жунъянь.

— Шэнь Хо, я слышал от Цяо Шаншан, что ты не хочешь с ней сотрудничать?

Я вздохнула:

— Янь-гэ, с кем угодно готова работать, только не с Цяо Шаншан.

— Шэнь Хо, ты уже не ребёнок. Это работа. Я слышал в нашем чате про вашу историю у водохранилища. Не могла бы ты ради дела отложить личные обиды?

Я впервые видела его таким серьёзным. Обычно он всегда шутил и веселил всех, и его строгость даже напугала меня.

Но меня заинтересовало другое:

— Какой чат?

— А, у нас в клубе есть групповой чат. Я знаю про историю с кольцом, которое Цяо Шаншан обвинила тебя в краже. Я понимаю твои чувства, но сейчас на работе. Мы все работаем в «Шаншан», и не могла бы ты подумать о благе заведения? Цяо Шаншан — главная звезда вечера. От неё зависит успех всего аукциона. Обещаю, тебе нужно будет просто сидеть с ней в том цветочном павильоне. Никто тебя не обидит. Хорошо?

Он так настойчиво убеждал, что мне стало неловко. Ведь он же владелец! Если бы не Е Цзяншэн и молодой господин Цзи, стал бы он так со мной разговаривать?

Я понимала: нельзя быть эгоисткой. Надо знать меру.

Но внутри всё сопротивлялось идти с Цяо Шаншан.

Разве не так поступили бы все на моём месте?

Я помолчала, глубоко вздохнула и кивнула. Затем последовала за Сюй Жунъянем в комнату отдыха. Цяо Шаншан сидела там, играя в телефон. Увидев, что он привёл меня, она победно усмехнулась.

— Всё-таки Янь-гэ смог тебя уговорить! Шэнь Хо, ты как звезда первой величины — только владелец лично пришёл, и только тогда ты согласилась.

— Хватит болтать, — нахмурился Сюй Жунъянь. — Быстрее готовьтесь!

Цяо Шаншан велела мне надеть белое шифоновое платье. Мне было неприятно, но я подчинилась. Потом она предложила распустить волосы — так будет гармоничнее.

Я чувствовала себя куклой, которой манипулируют.

Сама Цяо Шаншан надела короткое платье с бретельками. Честно говоря, выглядело оно потрясающе: у неё действительно была пышная грудь и узкая талия — фигура, как у той самой знаменитости с иероглифом «Янь» в имени. Ярко-красная помада и волнистые волосы придавали ей соблазнительный, кокетливый вид. От неё невозможно было отвести глаз — даже я, девушка, невольно сглотнула.

Заметив мой взгляд, Цяо Шаншан спросила:

— Ну как? Красива?

Я промолчала. Хотя не отрицала, что она действительно хороша, но хвалить ту, кого не любишь, — не в моих правилах.

Когда мы вышли на сцену, мне казалось, будто я — служанка из древности, а Цяо Шаншан — барышня, которой я должна услуживать. Сегодня она будто собиралась бросать свой вышитый мячик с балкона — от этой мысли мне стало весело.

Я окинула взглядом зал. Большинство гостей — мужчины, лишь несколько женщин пришли из любопытства. Как только Цяо Шаншан появилась, мужчины буквально застыли с открытыми ртами. А она, кокетливо подмигнув, послала воздушный поцелуй — и зал взорвался восторженными возгласами.

Мы вошли в цветочный павильон, построенный в виде шеста для стриптиза. Тут же кто-то начал делать ставки. Мужчина в жёлтой футболке сразу предложил пять тысяч, но его тут же перебил другой — десять тысяч.

Я никогда раньше не видела подобного и совершенно не понимала правил.

Павильон находился совсем близко к месту Е Цзяншэна. Поскольку мои волосы были распущены, он сначала не узнал меня. Лишь когда я села, он понял, кто я. Его брови нахмурились, взгляд стал ледяным, и он будто собирался встать и стащить меня со сцены.

078: Ты думаешь, я кто?

Я не смела смотреть Е Цзяншэну в глаза и отвела взгляд в сторону.

Цяо Шаншан тоже заметила его взгляд и небрежно спросила:

— Шэнь Хо, скажи, в чём твоя привлекательность? Почему и молодой господин Цзи, и господин Е обращают на тебя внимание?

Я промолчала.

— Может, у тебя особые навыки в постели? Вот и держишь мужчин при себе?

— Цяо Шаншан, ты сегодня утром вообще чистила зубы? — не выдержала я. Её слова становились всё грубее, и мне хотелось зажать ей рот.

Мои слова вызвали у неё смех.

— Значит, я попала в точку, и тебе стало стыдно?

Я больше не отвечала и машинально посмотрела на Е Цзяншэна. Его взгляд уже давно не был устремлён на меня. Мне стало грустно.

В этот момент раздался голос Нин Цзе. Я обернулась к подиуму напротив. Нин Цзе стояла посреди сцены в чёрном ципао. Благодаря своей пышной фигуре она выглядела невероятно элегантно. Хотя ципао — национальный костюм, немногие умеют его носить. Но Нин Цзе явно входила в их число.

Она улыбалась и весело шутила с гостями:

— Сегодня у всех джентльменов в кошельках достаточно «Красного быка»? Если нет — бегите пополнять запасы, пока не поздно! А то как увидите подходящую красотку, а она достанется другому — не плачьте потом!

Её слова вызвали громкий смех у мужчин. Она продолжила:

— Ладно, хватит болтать. Я вижу, вы все уже не терпится. Только что в зале уже слышались ставки. Начинаем официально! Сегодняшняя звезда вечера — первая леди «Шаншан» Цяо Шаншан. С ней возможно всё — ограничено лишь вашим воображением! Стартовая цена — пять тысяч...

Десять тысяч...

Пятнадцать тысяч...

Двадцать тысяч...

Двадцать пять тысяч...

Ставки не прекращались. Мне было непонятно: разве у этих людей деньги растут на деревьях?

Я посмотрела на Цяо Шаншан. На её лице не было и тени радости.

— Слушай, — спросила я, — а если кто-то купит тебя, а потом обнаружит изъян и захочет вернуть товар?

Цяо Шаншан лишь улыбнулась и промолчала. Я пожала плечами и тоже замолчала.

В этот момент из толпы поднялся полный мужчина и, подняв руку, крикнул:

— Пятьдесят тысяч!

http://bllate.org/book/2049/237063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода