× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть его чувства и его имя навсегда выжгутся в моём сердце. А тот человек — своей нежностью восьмилетней давности и нынешней жестокостью — посеял во мне семя.

Спустя восемь лет оно проросло, разрывая плоть корнями. Как не болеть?

Я слабо улыбнулась и смотрела на него, хотя не могла разглядеть глубины его глаз.

— Хорошо, — сказала я. — Не жди. Если однажды я сумею выбраться из его лабиринта, я сама приду к тебе. Но сейчас не могу дать обещания. Это было бы несправедливо по отношению к тебе. Такая Су Чэнь не стоит твоей любви.

Не жди. Если однажды ты встретишь ту, кто достойна твоего сердца, береги её. Не позволяй ей страдать так, как страдаю я.

После этого воцарилась страшная тишина.

Прошло немало времени, прежде чем раздался тихий смех.

Его рука с силой прижалась к моей груди.

Затем он аккуратно поднял моё изорванное платье и накинул сверху своё пиджак.

«Щёлк» — и свет заполнил комнату.

Мои глаза резануло болью. Медленно я попыталась открыть их.

Лин Вэйсин опустил поднятый палец и смотрел на меня.

Его брови по-прежнему излучали весеннюю мягкость, взгляд оставался тёплым и спокойным. Ни упрёка, ни злобы — только бездна боли в глазах.

Я сжимала и разжимала кулаки. Он молча следил за каждым моим движением.

Наконец я не выдержала, протянула руку и провела пальцами по его бровям, плача:

— Вспоминаю тебя, благородный муж, нежный, как нефрит.

— Чем скрепить нашу привязанность? — подхватил он. — Нефритовой подвеской на шнурке.

И вдруг громко рассмеялся:

— Чэнь, ты ведь знаешь: стоит тебе лишь сказать слово — и даже если ты всё ещё любишь Фаня, даже если в твоём сердце нет места мне, даже если ты снова вернёшься к нему — я всё равно стану твоим возлюбленным. Такой Лин Вэйсин вызывает даже у самого себя презрение. Но я всё равно готов. Лишь бы этим человеком была ты. Благородный муж, подобный нефриту? Мне и не нужно быть благородным. Нефритовая подвеска на шнурке? Даже если это нефрит, тебе, Су Чэнь, он, возможно, и не нужен!

Он смеялся. Спокойствие в его чертах постепенно исчезало.

Резко он прижал меня к себе — крепко, почти жестоко.

P.S. За 400 лайков — трогательная побочная история о чувствах Синя. С любовью от автора.

В этой главе два варианта: один написан автором, другой — внимательной читательницей с тонким слогом. Благодарю всех за поддержку.

Версия Цзыцзинь:

Его объятия жгли. Он прижимал меня к себе изо всех сил.

Ухо ловило его прерывистое дыхание, и сердце наполнялось горечью.

Казалось, прошла целая вечность, но в то же время — мгновение, как вспышка падающей звезды. Тепло исчезло.

— Я отвезу тебя обратно, — сказал он, глядя мне в глаза. Его взор был глубок, как море, и в этой глубине читалась мука. Я сжал кулаки так, что ногти впились в ладони, но не чувствовал боли.

Потому что эта боль — ничто по сравнению с его страданием.

Он осторожно раскрыл мои пальцы один за другим.

— Чэнь, не надо так. Мою Чэнь я никогда не причиню вреда. Если из-за меня ты пострадаешь — я буду мучиться угрызениями совести. Даже капли боли быть не должно.

Слёзы хлынули из глаз.

Синь, как ты можешь так со мной поступать? Как мне быть достойной твоей любви?

Его пальцы нежно коснулись моих щёк. Слёзы растворились в них, не оставив и следа.

Он посмотрел на меня и вдруг развернулся к двери. Его силуэт исчез.

В груди вдруг вспыхнула тревога, холодная и необъяснимая. Он ушёл. Я знала — он вернётся. Обязательно вернётся. Но в тот миг, когда он покинул меня, всё тело охватил ледяной холод, и я потеряла ориентиры.

Его пиджак всё ещё хранил тепло. Я судорожно сжала край ткани и опустилась на пол — только так я ощущала хоть каплю жизни.

Синь вернулся с платьем нежно-фиолетового оттенка.

Увидев меня на полу, он резко поднял меня и сказал:

— Чэнь, переоденься.

Повернувшись к стене, он отвернулся.

Я взяла платье, которое он подал, и внимательно осмотрела. Под светом фиолетовый отливал звёздной пылью.

Быстро сбросив остатки изорванного наряда, я надела новое платье.

— Синь, — произнесла я его имя. В тишине комнаты оно отозвалось эхом, будто в горной долине.

Он обернулся и смотрел на меня издалека. В его глазах мелькнуло удивление, сменившееся жалостью, болью и тоской.

Не успев осмыслить эти эмоции, я почувствовала, как он крепко схватил меня за руку и повёл сквозь толпу.

Шум снова наполнил уши.

Его рука не отпускала мою. Мы пробирались сквозь людской поток. Я искала глазами его.

Он знал, кого я ищу — потому шагал быстро, почти не останавливаясь.

Внезапно Синь остановился и повернулся ко мне.

Синь, ты ведь знаешь, сколько раз ты ради меня поворачивался?

Я подняла руку и закрыла ему глаза. Его тёплый голос снова прозвучал у моего уха:

— Я отведу тебя обратно к нему.

Я буду ждать развязки. Увижу, будет ли она горькой или сладкой, поглотит ли она нас обоих или мы не отступим в своём стремлении.

Пусть придёт день, когда ты сама обернёшься ко мне.

Он убрал руку с моих глаз. Я открыла их. Он по-прежнему был нежен, как нефрит.

Потом я посмотрела за его спину. Там стоял Цзи Сюйфань с Ся Цзинин. Он смотрел на неё, а она сияла, словно цветок. На миг Цзи Сюйфань бросил взгляд в мою сторону.

В его глазах не было ни капли тепла.

— Чэнь, я и не думал, что ты когда-нибудь наденешь это платье. Сначала я не хотел… но потом подумал: возможно, именно сейчас ты ему больше всего соответствующа.

— «Алмазная трещина».

Версия Би Гэ:

Он резко прижал меня к себе — жёстко, почти грубо.

Пламенный поцелуй, полный отчаяния и жажды обладания, обрушился на мои глаза, нос, губы — как буря, как ливень.

— Чэнь, я разрушу тебя, — прошептал он мне на ухо. Это было не предупреждение, а провозглашение.

Его ещё более горячая рука сбросила с меня пиджак и подняла меня на руки. Шаг за шагом он направлялся к кровати.

— Ты не сделаешь этого, — тихо сказала я.

Он лишь холодно усмехнулся, не замедляя шага.

Я прижалась лицом к его шее — к месту, где пульсировала сонная артерия.

Его кровь кричала от отчаяния.

Моё сердце истекало кровью.

Я улыбнулась и продолжила:

— Синь, ты видел ту звёздную ночь, которую он устроил для неё сегодня?

Он остановился у кровати. На губах заиграла горькая усмешка, но он не остановился — бросил меня на постель.

Затем его тело нависло надо мной.

Он смотрел на меня, пальцем медленно водя по моим губам. В его бровях читалась холодность. Я собралась было продолжить, но он не дал — наклонился и жёстко поцеловал меня, заглушив все слова.

Я провела пальцами по его спине, выписывая то, что хотела сказать. Возможно, это было тщетно. Возможно, бесполезно.

Сквозь белоснежную рубашку чувствовалась упругость его мышц.

Одной рукой он придерживал затылок, заставляя меня прижаться ближе. Наши тела слились без единой щели.

Он пристально смотрел на моё обнажённое тело. Его светло-карие глаза становились всё темнее. Наконец, его кадык дрогнул, и он наклонился, чтобы захватить в рот мой сосок, водя языком по нему кругами, то нежно лаская, то жёстко втягивая. Другая рука легла на вторую грудь, пальцами теребя и массируя сосок, пока тот не затвердел под его прикосновениями.

Каждое движение его шершавых пальцев будоражило мою кожу, заставляя её кричать о большем. Волна за волной наслаждения накатывала на меня. Я стиснула зубы, но стон всё равно сорвался с губ.

Тело непроизвольно извивалось. Его глаза потемнели ещё сильнее, движения стали яростнее, дикее. Он жадно сосал мою грудь, а другой рукой задрал подол платья и медленно двинулся к моей самой сокровенной точке.

Его пальцы скользили по лепесткам, исследуя, пока не оказались у самого входа во влажный проход. Но вдруг он остановился.

Он пристально смотрел на меня, резко поднял мои руки и прижал к изголовью кровати.

— Ты вся дрожишь, — хрипло произнёс он. — Почему не просишь меня остановиться? Почему не сопротивляешься? Су Су, ты жалеешь меня? Скажи, что я для тебя значу? Может, ничего?

Я покачала головой и посмотрела ему в глаза:

— Я знаю: если это Лин Вэйсин, он никогда не причинит вреда Су Чэнь.

Он замер, а потом громко рассмеялся:

— Я сам не властен над собой. Откуда ты так уверена?

В смехе слышалась невыносимая боль и одиночество.

Я провела пальцем по его брови, но не смогла разгладить морщинку страдания и тоски.

Смотря на него, я больше не могла сдерживать боль в сердце. Слёзы хлынули из глаз.

Он замер, в его взгляде мелькнула мука. Он просто смотрел на меня.

Долгое время. Потом его пальцы коснулись моих глаз, аккуратно вытирая слёзы.

— Су Су, не плачь. Прошу, не плачь.

Он тяжело вздохнул и горько сказал:

— Су Су, я сдаюсь.

Широко раскинув руки, он прижал меня к себе.

— Синь…

Я лишь качала головой, рыдая, не в силах вымолвить ни слова.

Он ласково гладил меня по спине, шепча утешения.

Когда слёзы немного утихли, он тихо спросил:

— Су, что ты пыталась сказать мне, выцарапывая пальцами на моей спине?

Я глубоко зарылась лицом в его грудь:

— В тот момент, когда он подарил ей целую комнату, наполненную звёздами, моё сердце разрывалось от боли. Действительно, очень сильно болело.

— Для него она — его Спокойное Море. А я, возможно, всего лишь Плутон — самая далёкая от Солнца планета, самая тёмная и холодная. Меня никогда не ждали. В тот раз он оставил меня во тьме, а потом появился Гуань Чжунсюй…

Воспоминание о жестокости этого голубоглазого мужчины заставило меня содрогнуться, и я ещё глубже зарылась в объятия Синя.

Он крепче обнял меня и ледяным тоном процедил:

— Эта скотина.

— Но, Синь, ты пришёл, — прошептала я, улыбаясь сквозь слёзы. — Ты сказал: «Для Су Чэнь я ничто». Нет, не так. Ты — мой Харон. Мой страж Аида.

Он слегка вздрогнул и медленно отстранил меня, чтобы заглянуть в глаза.

Я смотрела на него и сказала:

— Период обращения Харона вокруг Плутона совпадает с периодом вращения Плутона вокруг своей оси. А период их обращения вокруг Солнца — двести сорок восемь земных лет.

Неважно, вращение или обращение — они навеки вместе. Вечно.

Я и не подозревала, что за отелем скрывается такой тихий и прекрасный сад.

Неизвестные цветы, окутанные тайной ночи, сияли особенно ярко даже в зимнюю стужу.

Аромат наполнял воздух.

Я протянула Лин Вэйсину его пиджак.

Он не взял его и лишь спросил:

— Не хочешь, чтобы я проводил тебя?

http://bllate.org/book/2047/236903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода