×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Герой? — голос его стал ещё ниже, и каждое слово прозвучало с ледяной чёткостью. — А когда ты, собрав своих подручных, оскорблял мою любимую женщину, каким героем ты тогда был? Гуань Чжунсюй, Цзи Сюйфань предупреждал тебя: стоит тебе только коснуться Су Чэнь — и он убьёт тебя. А я себе поклялся: если ты посмеешь прикоснуться к Су Чэнь, я заставлю тебя пожалеть, что родился на свет.

Он подхватил меня за талию и тихо спросил:

— Сколько их?

Кто-то вполголоса назвал число.

— Уведите его. А потом изнасилуйте. По одному. Каждый — один раз. За это — миллион. И так далее. Деньги выдадут в корпорации «Лин».

Едва он бросил эти слова, как крепко прижал меня к себе и быстрым шагом направился вглубь коридора.

Я была ошеломлена. То имя словно стало запретным; в его объятиях у меня перехватило дыхание, и голос исчез.

В роскошном, словно дворцовый, коридоре переливались огни.

В следующий миг, едва он скрылся за дверью соседней комнаты, свет из зала торжеств, пробивавшийся сквозь щель, погас. За дверью поднялся гул — похоже, началась паника.

Если бы он опоздал ещё на секунду… Я взглянула на своё жалкое состояние и вдруг засмеялась — из глаз вырвались слёзы.

Он освободил мои связанные руки.

Наконец я смогла дотронуться до его лица.

Светло-карие глаза, изящные брови — раньше он был подобен нефритовому джентльмену.

Теперь же я не находила слов, чтобы описать этого мужчину.

Его лицо выражало слишком многое одновременно.

Гнев. Холод. Сострадание. Боль…

— Чэнь, — произнёс он.

Я приоткрыла рот, голос дрожал:

— Синь.

Он крепче прижал меня к себе — и вдруг сам задрожал.

Я смотрела на него, оцепенев.

Всегда казалось, что глаза Цзи Сюйфаня — чёрные, глубокие, как море, а у Лин Вэйсина — чуть светлее. Но сейчас я вдруг поняла: я ошибалась.

В его глазах тоже было море.

Море, что не следует за ветром и не подчиняется течениям. Сейчас оно, глубокое и прозрачное, отражало лишь один женский облик.

Слёзы, что я так долго держала внутри, медленно подступили к глазам и закружились в них.

Лин Вэйсин слегка нахмурился — в его обычно спокойных и мягких глазах читалась растерянность, какой я раньше не видела.

Он нежно коснулся губами моего лба и, пристально глядя на меня, спросил:

— Чэнь, не плачь. Ты где-то ранена? Скажи мне.

Я лишь покачала головой.

Лин Вэйсин накрыл мою руку своей и тихо произнёс:

— Чэнь, я увезу тебя отсюда. Хорошо?

Я взглянула в сторону зала. Лицо Цзи Сюйфаня в моей памяти стало расплывчатым.

Ты говорил: «Я буду оберегать тебя». А в следующий миг ушёл прочь.

Возможно, мне суждено навеки смотреть лишь на твою спину.

Ты сказал: «Чэнь, ты не против немного побыть одной? Синь скоро вернётся. Дядя Кунь рядом — тебе нечего бояться».

А когда Гуань Чжунсюй рвал моё платье, ты держал её в объятиях.

Ты всегда уходишь слишком быстро и уходишь слишком далеко. Я не успеваю за тобой.

Думая об этом, я слабо улыбнулась.

— Чэнь, не улыбайся так. Ты знаешь, каждый раз, когда я вижу такую улыбку, мне кажется, будто кто-то рвёт моё сердце на части, — прошептал он, прижимая мою руку к своей груди. Его голос звучал у моего уха — глубокий, печальный, словно светлячок в ночи.

Я пристально посмотрела на этого мужчину.

За дверью послышались шаги — много людей, шаги были беспорядочными.

Он чуть поднял палец и выключил свет в комнате, затем усадил меня на пол и мягко прижал мою голову к себе.

Сквозь слегка колеблющиеся занавески в окно проникал слабый свет.

Но ни свет, ни тьма не могли разогнать эту безысходную, гнетущую печаль.

Я положила голову ему на плечо и обвила руками его шею.

— Чэнь, если ты не хочешь идти со мной, я отведу тебя к нему. Я хорошенько изобью его и спрошу, как он посмел так с тобой поступить. Но… дай мне ещё немного времени. Пожалуйста. Побыть с тобой наедине. Только мы двое. Немного.

Тьма хлынула, как прилив. Он тихо рассмеялся — голос стал хриплым, неузнаваемым.

Моё сердце сжалось, будто чья-то рука сдавила его — и вдруг заболело.

Синь, как ты можешь так спокойно говорить такие слова? Как ты вообще можешь?

— Синь, этого не стоит. Не стоит…

Маска спокойствия рухнула. Я разрыдалась — без стеснения, без сдерживания — прямо у него на груди.

Оказывается, бывает так прекрасно — плакать, зная, что тебя услышат и поймут.

Лин Вэйсин, до этого лишь прислонившийся к стене, резко сел и крепко обнял меня.

Затем он поднял моё лицо и, пальцем за пальцем, стал вытирать слёзы.

Так нежно, так бережно — будто я была бесценным сокровищем.

В темноте его руки были ледяными, даже пугающе холодными. Я не видела его черт, но ощущала жар, исходящий от ладоней, сильнее, чем когда-либо.

Наконец он прижался лицом к моему.

Я медленно закрыла глаза.

Его рука поддерживала затылок. Я чувствовала, как его дыхание окутывает меня.

Тяжёлые шаги постепенно стихли.

В пустоте струился свет, весь мир замер в тишине.

Его губы коснулись моих.

Этот поцелуй словно ждали тысячу лет.

Его запах — мята и сандал — теперь пропитал и меня.

И я могла лишь склонить голову в покорности.

Как же в нём было столько нежности и заботы!

Его губы медленно двигались по моим — сначала осторожно, будто спрашивая разрешения, так бережно и робко.

Так… униженно.

Не должно быть так.

Сердце кололо, будто его резали на куски.

Перед глазами пронеслись картины с самого начала знакомства.

Он улыбался: — Очень приятно, госпожа Су.

На банкете он строго произнёс: — Госпожа Су — мой гость. Сегодня никто не вправе выгонять её, если только она сама не захочет уйти!

В ту же ночь, осматривая мою рану, в его глазах мелькнуло лёгкое упрёк: — Ты умеешь быть жестокой даже к себе.

Крепкие объятия на площади Шидай.

Взгляд через толпу, на островке безопасности.

В больнице он молча встал передо мной и принял отцовскую пощёчину.

Перед расставанием его глаза потускнели, как у птицы со сломанными крыльями. Он сказал: — Чэнь, ты не поймёшь. Всё, что тебе нужно, всё, что у меня есть… Что уж говорить о простом «отпустить»?


Я подняла руку и остановила его движение.

Он слабо улыбнулся — в смехе слышалась горечь.

— Значит, всё-таки без него не получится.

Я опёрлась на его плечи и опустилась к нему на колени.

Подняв лицо, я дала слезам свободно стекать по щекам, как обрывки ниток от змея.

— Синь, — произнесла я чётко, по слогам. — В моём сердце уже есть место для другого человека. Даже если он бросил меня, как старую обувь. Такая, как я, конечно, не достойна тебя. Поэтому я и выбрала тогда — отпустить. Но сейчас… Отец прав, говоря, что я неугомонна. В моём сердце уже вырезано имя. Сначала — размышление, потом — действие. В этом имени — надежда родителей на старшего сына. Что мне делать?

— Любить нельзя, расстаться невозможно. Любить — нельзя! Не любить — тоже нельзя! Синь, ты же умный. Скажи, что мне делать?

Его тело резко напряглось.

Он даже не ответил.

Вместо слов он показал мне ответ.

В следующий миг его губы вновь нашли мои — и поцелуй обрушился на меня без сомнений, без колебаний, как буря и ураган.

Так жестоко, так страстно, так властно. В нём чувствовалась одержимость и безумие.

Его язык проник в мой рот. Я сжала зубы, но он не сдавался — ловко раздвинул их и вплелся в мой язык, страстно переплетаясь. Он касался каждого моего зуба, будто изучая.

От живота поднялась жгучая волна, разлилась по телу, и каждая клетка кожи закричала от желания.

Наконец он медленно стянул с меня пиджак, который сам же и накинул.

Платье давно было разорвано Гуань Чжунсюем — сейчас на мне почти ничего не осталось.

Когда я задохнулась и больше не могла дышать, он наконец отпустил меня, но тут же несколько раз поцеловал уже распухшие губы — жарко, нежно — и лишь потом немного отстранился.

Он, похоже, был доволен и слабо улыбнулся. Я даже почувствовала эту улыбку на своей коже.

Он прижался лбом к моей шее и хрипло прошептал:

— Чэнь… Ты не знаешь. Я тысячи раз представлял себе эту сцену. Иногда мне кажется, я сошёл с ума. Такой я — чужой даже самому себе. Даже сейчас, когда ты в моих руках, мне всё кажется ненастоящим. Чэнь, скажи мне, что ты настоящая. Что Лин Вэйсин может так свободно обнимать тебя, целовать тебя.

Я закрыла глаза. Слова застряли в горле.

Говоря это, он целовал меня под подбородком, потом — на шее, пока не достиг самого сердца.

Его губы терлись о левую грудь, вызывая мурашки. Моё тело обмякло, но он тут же крепче обнял меня — его объятия были тёплыми, надёжными и сильными.

Поцелуи становились всё настойчивее. Он бережно взял сосок в рот, то слегка сосал, то покусывал. Его дыхание участилось, на висках выступил пот, и я ощущала его сдерживаемое желание.

Его голос стал ещё хриплее, но остался нежным:

— Чэнь, это место твоего сердца. Отдай его мне. Если не сейчас — я подожду. Год, пять лет, десять… Может, всю жизнь.

Лишь бы ты кивнула. Я готов ждать и заботиться о тебе всю оставшуюся жизнь.

Боль переполнила грудь. Я широко раскрыла глаза. В слабом свете пылинки кружились в воздухе.

Закрыла глаза. В голове вдруг воцарилась ясность.

Я глубоко зарылась лицом в его грудь.

Затем взяла его руку и положила на своё сердце.

Когда-то я клала туда руку Цзи Сюйфаня. Но он отказался.

И всё же даже сейчас там вырезано его имя.

Он позволил Гуань Чжунсюю захватить меня в плен. В тот момент я не могла не ненавидеть его.

Его жестокость… Ненависть — не ложь. Я не святая. Но чем сильнее ненавижу — тем сильнее люблю.

http://bllate.org/book/2047/236902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода