× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говоря уже о богатстве и влиянии Цзи Сюйфаня, корпорация «Фэнъи» клана Линов была ведущим предприятием страны в сфере электроники, и её репутация, равно как и власть, были поистине внушительными.

Пусть даже и говорят, что клиент — бог, но социальные иерархии всегда оставались чёткими и нерушимыми.

Лин Вэйсин что-то тихо сказал официанту, и тот немедленно провёл нас в небольшой обеденный зал.

За высокими, безупречно чистыми панорамными окнами раскинулось тёмно-синее море. Вдали мерцали огоньки, а на небосклоне рассыпались звёзды, делая пейзаж ещё более загадочным и безбрежным. В самом зале обстановка была простой, но изысканной до совершенства; при тёплом янтарном свете повсюду чувствовалась роскошь и изысканная прелесть, будто попадаешь в сон.

И всё это, казалось, существовало лишь для того, чтобы подчеркнуть изящную фигуру у окна.

Чёрные волосы, словно водопад, лениво рассыпались по плечам и спине. Белоснежная блузка контрастировала с фиолетово-розовой юбкой из кристального льна, а стройные изящные ноги были обнажены от колен вниз. Правая нога слегка отведена назад, и острый носок изящных туфель едва заметно, неторопливо постукивал по полу. Тонкие атласные ленты на спине юбки были небрежно завязаны в узелок и мягко развевались в морском бризе.

Такое спокойствие. Такая грация.

Даже время, казалось, не решалось нарушить её умиротворение.

Какой же это должна быть женщина? Даже только силуэт, даже только спина заставляли затаить дыхание и погрузиться в восхищение.

— Нин, — нарушил тишину Лин Вэйсин.

Женщина медленно обернулась. Я замерла: разве может на свете существовать такая красавица? Брови — как молодой месяц, глаза — чёрные, как лак, губы чуть изогнуты в улыбке. Любые попытки описать её черты кажутся излишними: добавь чуть — и перебор, убавь чуть — и недостаток. Но даже если бы красота была лишь внешней, в ней ещё было то спокойное, сдержанное достоинство, от которого сердце замирало.

Почти сразу я почувствовала к ней симпатию.

Лин Вэйсин назвал её Нин. Неужели это и есть старшая дочь семьи Ся — Ся Цзинин? Если старшая такова, то какова же младшая? Та, с кем Цзи Сюйфань рос как детские жених и невеста, та, которую все называют великой красавицей?

Взгляд Ся Цзинин спокойно скользнул по нам и остановился на мне. На мгновение в её глазах мелькнуло удивление, но тут же исчезло, и она слегка улыбнулась мне в знак приветствия.

Я растерялась и лишь через некоторое время ответила ей такой же улыбкой.

— Сюйсин, так значит, Нин — твой клиент? — спросил Лин Вэйсы.

— «Минкунь» хочет разработать новый электронный продукт, хотя, конечно, это уже вторжение на чужую территорию, поэтому нужно сотрудничать с профессионалами. Кто, как не клан Линов? Вот и решили поговорить с тобой, — улыбнулась Ся Цзинин.

— Ты всегда к нему обращаешься! А ко мне нельзя было обратиться? — возмутился Лин Вэйсы, но тут же вспомнил что-то и рассмеялся: — Господин Цзи, разве «Минкунь» сейчас не под твоим управлением? Почему же Нин обсуждает проект с Сюйсином, а ты, как владелец, будто ничего не знаешь?

— Сяо Сы, раз уж заговорили об этом, я, пожалуй, забыла поблагодарить господина Цзи, — спокойно сказала Ся Цзинин, взглянув на Цзи Сюйфаня. — Господин Цзи всегда даёт «Минкуню» максимальную свободу.

— Процесс никогда не имел особого значения. Важен результат. Не так ли? — ответил Цзи Сюйфань.

— Однако иногда результат — не то, что каждый готов принять. Разве не так? — слегка приподняла бровь Ся Цзинин.

Цзи Сюйфань взглянул на неё, ничего не сказал, лишь слегка нахмурился.

Эти люди, без сомнения, давно знакомы. Но если Ся Цзинъин особенна для Цзи Сюйфаня, то какова роль Ся Цзинин? По крайней мере, они друзья, но даже в этих немногих фразах, произнесённых спокойно и сдержанно, чувствовалась какая-то напряжённость… Я перебирала в голове слова, но не находила подходящего выражения, чтобы описать их отношения. Лишь смутно ощущала: они не ладят!

Почему?

Пока я размышляла, Лин Вэйсин мягко произнёс:

— Нин, Сюйфань, хватит ваших безобидных словечек. Мы ведь уже много лет не собирались все вместе. Сегодня такая редкая удача — встретиться в одно и то же время в одном месте. Это удача, которую и за миллион не купишь. Надо выпить за встречу и не расходиться, пока не опьянеем. Разве не так?

— Случайность? — нахмурилась Ся Цзинин и посмотрела на Лин Вэйсы. — Похоже, не только случайность, но и кто-то обладает даром предвидения.

Лицо Лин Вэйсы покраснело: он понял, что Ся Цзинин смотрит на цветы в его руках, и теперь не знал, держать их или отложить.

Кому же предназначались эти цветы?

Ся Цзинин слегка улыбнулась, и её глаза засияли.

Вдруг во мне вспыхнуло странное чувство. Краем глаза я заметила, как взгляд Цзи Сюйфаня стал ледяным, а лицо потемнело.

Ся Цзинин подошла ко мне и протянула руку:

— Чья же это спутница? Такая красивая девушка — не представишь мне?

Цзи Сюйфань обнял меня за плечи и незаметно отступил на шаг:

— Встречи и расставания — всё как ветер. Сегодня увиделись, завтра, может, и не встретимся. Просто моя спутница, не стоит госпоже Ся тревожиться о ней.

Братья Лин переглянулись, их лица выражали сложные чувства. Лин Вэйсы открыл рот, будто хотел что-то сказать, но Лин Вэйсин нахмурился и остановил его.

Ся Цзинин слегка замерла, смущённо убрала руку, но всё же улыбнулась:

— Похоже, половину моих слов восхищения господину Цзи придётся забрать обратно. Господин Цзи чересчур бережёт своё сокровище.

— Кто тут говорит плохо о моём Цзи-даге? — раздался звонкий, мягкий голос, и в зал вошла девушка.

С первого взгляда я поняла: это Ся Цзинъин!

Её внешность ничем не напоминала сестру. Но одно было общим — её красота ничуть не уступала красоте старшей сестры. Если старшая дочь Ся подобна луне — нежной и спокойной, то младшая — как летний цветок под палящим солнцем: яркая, ослепительная.

Красный цвет редко кому идёт: сама яркость часто затмевает человека. Но этот наряд от Dior лишь подчеркнул красоту Ся Цзинъин, сделав её ещё более ослепительной и захватывающей дух.

— Сяо Ся! — радость Лин Вэйсы была искренней.

— Сы, — улыбнулась Ся Цзинъин, блестя глазами. — Эти цветы — мне?

— Да! — поспешно ответил Лин Вэйсы, но вдруг вспомнил что-то, косо взглянул на меня с подозрением и, уже протянув цветы, вдруг отвёл руку назад.

Видимо, вспомнил насмешку насчёт предназначения этих цветов.

Ся Цзинъин слегка удивилась, но ничего не сказала, лишь мило улыбнулась:

— Сестра, старший брат Лин, вы тоже здесь.

Затем её взгляд медленно переместился на Цзи Сюйфаня, и в глазах вспыхнул ещё более яркий свет:

— Цзи-даге.

Цзи Сюйфань слегка улыбнулся.

Так нежно. Так всепрощающе. Я когда-то имела счастье видеть такую улыбку.

Взгляд Ся Цзинъин постепенно переместился на руку Цзи Сюйфаня, лежащую у меня на плече, и её радостное лицо мгновенно потемнело.

— Кто ты такая? — блеск в её глазах стал ледяным.

— А, понятно. Ты та самая содержанка, которую Цзи-даге недавно завёл, — холодно усмехнулась она, медленно и чётко проговаривая каждое слово. — Ничтожество.

Присутствующие, вероятно, и так знали о моих отношениях с Цзи Сюйфанем, но эта младшая дочь Ся… Я горько улыбнулась.

Но раз она — та, кого Цзи Сюйфань держит на кончике сердца, я не хотела с ней ссориться. Машинально взглянула на Цзи Сюйфаня: его выражение лица не изменилось, он лишь отпустил меня и подошёл к Ся Цзинъин, погладил её по волосам и с нежностью сказал:

— Маленькая проказница.

Он ведь никогда не станет защищать меня.

Ся Цзинъин засияла ещё ярче и обвила руку Цзи Сюйфаня.

Её взгляд на меня стал ещё более вызывающим и враждебным.

— Ты вообще понимаешь, кто здесь собрался? Это наш ужин. Тебе тут не место.

Я молча смотрела на неё, не оправдываясь и не возражая.

— Что? Ты всё ещё не уходишь? — нахмурилась она, в глазах читалось отвращение.

В машине Цзи Сюйфань смотрел на меня точно так же.

А сейчас его губы чуть изогнулись, а в глазах читалась непонятная насмешка и странная игра.

— Сяо Ся, хватит, — вмешалась Ся Цзинин, нахмурившись на сестру.

— Гэ, — Лин Вэйсы потянул за рукав брата, будто надеясь, что тот что-то скажет, не желая, чтобы Ся Цзинъин хоть каплю страдала.

Ся Цзинъин прикусила губу, больше не произнесла ни слова, но всё ещё злобно смотрела на меня.

Лин Вэйсин окинул всех взглядом и твёрдо сказал:

— Госпожа Су — мой гость. Сегодня вечером, если она сама не захочет уйти, никто не имеет права выгонять её отсюда! Конечно, если кто-то не желает остаться на ужин, может уйти.

Ся Цзинъин замерла, широко раскрыла глаза, в них уже блестели слёзы.

— Сюйсин, зачем так? — Цзи Сюйфань встал перед Ся Цзинъин и холодно произнёс.

В следующее мгновение я почувствовала резкую боль в голове — Ся Цзинъин схватила меня за волосы и грубо потащила к двери, крича:

— Всё из-за тебя! Бесстыжая шлюха, убирайся отсюда!

Я похолодела, схватила её за запястье и встала в позицию, не сдвинувшись ни на шаг, хотя каблуки дрожали от напряжения.

Все в зале с изумлением смотрели на нас.

— Рука сломается! Ты… — заплакала Ся Цзинъин, искажая лицо от боли.

Я прекрасно знала, с какой силой держала её. Усмехнулась про себя.

Но вскоре мою руку накрыла другая — длинная, красивая, с лёгкими мозолями на ладони, такая соблазнительная и в то же время бездушная.

Цзи Сюйфань холодно посмотрел на меня:

— Отпусти.

Я не шевельнулась, лишь пристально смотрела ему в глаза.

— Я сказал: отпусти! — его взгляд стал ещё ледянее, рука сжала сильнее.

Я стиснула губы и медленно разжала пальцы, отпуская запястье младшей госпожи Ся.

Лин Вэйсы мельком взглянул на меня и тут же подбежал к Ся Цзинъин.

Ся Цзинъин спряталась в объятиях Цзи Сюйфаня. Он взял её руку и внимательно осмотрел, в его глазах читалась неподдельная забота.

Не знаю, заметил ли он прядь волос, зажатую в пальцах прекрасной девушки.

Ко мне подошёл Лин Вэйсин, в его глазах читались сложные чувства.

Я благодарно улыбнулась ему, но покачала головой, останавливая.

— У господина Цзи есть ещё какие-нибудь распоряжения? — мой голос, немного хриплый, прозвучал впервые с момента входа в эту комнату.

— Уходи, — безразлично произнёс он, даже не глядя на меня.

Я кивнула:

— Хорошо.

Положив руку на дверную ручку, я обернулась и тихо сказала:

— Сегодня я наконец увидела, как выглядит настоящая светская барышня.

— Ты ещё не убралась? — Ся Цзинъин, выглянув из-под руки Цзи Сюйфаня, бросила на меня злобный взгляд, полный яда.

Я не обратила на неё внимания, а посмотрела на спокойную, задумчивую женщину у окна:

— Как сказал господин Цзи, возможно, мы больше не встретимся. Но сегодня мне всё же приятно было познакомиться с вами, госпожа Цзинин. Меня зовут Су Чэнь. До свидания.

Так я наконец ответила на её вопрос, пусть и с опозданием.

Её взгляд остановился на мне.

Я опустила голову и уже собиралась выйти, как услышала спокойный голос Цзи Сюйфаня:

— Чжан Фань сейчас рядом, встречается с клиентами. Пусть он подъедет и отвезёт тебя домой.

— Не стоит его беспокоить. Я подожду вас в холле.

— В холле ждать? Какая же ты настырная! Неужели не слышишь, что сказал Цзи-даге? — холодно бросила Ся Цзинъин.

— Довольно, — вмешалась Ся Цзинин, её лицо стало серьёзным. — Сегодня никто не уходит. Ужин будет в двух залах. Хотя наша встреча здесь и «случайна», изначально я пригласила Сюйсина, а Сяо Ин пригласила Сюйфаня. Теперь я официально приглашаю госпожу Су. Сы, ты к кому присоединишься?

http://bllate.org/book/2047/236876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода