×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ногти впились в ладонь до крови, но на лице по-прежнему играла улыбка.

Невольно бросила крадущийся взгляд на Цзи Сюйфаня. Его тёмные глаза были чуть прищурены, губы тронула лёгкая, беззаботная усмешка — такая равнодушная, будто всё происходящее его вовсе не касалось.

«Старший брат Цзи, тебе нравится это представление? Если да — я сыграю его до конца».

Любовь никогда не была делом только двоих.

Ты цветёшь — я рядом. Всё так просто.

— Цзи Сюйфань, как ты можешь так поступать?! — Цзоу Минли подошла к нему и холодно усмехнулась: — За все эти годы ты хоть раз задумывался, что творишь? Женщину за женщиной ты бросаешь, словно игрушки. А теперь даже такую грязную особу берёшь в руки?!

— Ты хоть раз подумал о Сяо Ся? Она так тебя любит! Как ты можешь быть к ней таким жестоким?

Цзи Сюйфань насмешливо ухмыльнулся:

— Госпожа Цзоу, мои отношения с Сяо Ся вас, похоже, не касаются. Да и неважно, скольких мужчин переспала эта госпожа Су. Раз мне нравится — даже если бы она была уличной проституткой, что с того?

Проститутка… Как метко подмечено. Значит, в твоих глазах я именно такова.

Кислота с pH ниже пяти вот-вот хлынет через край. Что делать?

Подойдя к Цзи Сюйфаню, я поправила платье и, растянув губы в улыбке, тихо произнесла:

— Платье… пойду переоденусь.

— Кто тебе велел это делать? — нахмурился Цзи Сюйфань, схватил меня за руку и решительно ушёл прочь.

В машине, зная, как он ненавидит любое моё прикосновение, я сама собой свернулась в уголок и просто смотрела, как за окном мелькают улицы.

— Су Чэнь, хватит этой комедии, — спокойно произнёс Цзи Сюйфань. — Не нужно притворяться обиженной маленькой женой. Грубость Цзоу Минли мне не по душе, но и ты… Ты хоть понимаешь, как раздражаешь? Такая фальшивая, что вызываешь тошноту. И кто дал тебе право носить это платье?

Тошноту? Правда?

Хихикнула про себя.

С силой впилась ногтями в правую ладонь. Тёплая кровь медленно проступила наружу.

А слёзы, наконец, удалось сдержать.

— Тебе нехорошо? Почему? — спустя долгое молчание тихо спросила я, протянув левую руку через чёрное кожаное сиденье, чтобы коснуться его руки на колене.

Наверное, этот жест можно было назвать дерзостью. Цзи Сюйфань слегка вздрогнул и поднял на меня глаза. Даже Чжан Фань, обычно безупречный водитель, в этот момент чуть не выскользнул на повороте.

Цзи Сюйфань фыркнул и резко отшвырнул мою руку — так сильно, что она с силой ударилась о спинку сиденья.

Он мрачно посмотрел на меня и холодно бросил:

— Бесстыдница!

Да, бесстыдница. Думаю, так и есть.

Рука болела, но я не обратила внимания — просто медленно спрятала её в складки юбки.

— Я знаю, тебе не нравится, что я ношу это платье. Попроси секретаря Чжана остановиться где-нибудь, я сниму его и верну тебе. Хорошо? — тихо сказала я.

— Ты думаешь, после того как ты его надела, я захочу его забрать? — Цзи Сюйфань презрительно усмехнулся.

— Пожалуй, и правда, — я слегка улыбнулась.

Затем молча уставилась на него.

Он с отвращением отвёл взгляд.

Так сильно ненавидишь, да?

Как мы дошли до этого?

Дождевые капли, будто бусины, цветущая сакура — та встреча в прошлом казалась целой жизнью.

Хочется сказать тебе: Су Чэнь — это та самая Су Маньмань.

Но если я скажу тебе это, что тогда?

Наверное, ничего не изменится.

Ты ведь такой умный человек — как мог бы так легко забыть кого-то? Разве что никогда и не держал в сердце.

Если так больно, зачем мучить друг друга?

Пусть же это воспоминание навсегда останется погребённым в море времени. Может, спустя много лет, вспомнив ту девочку, ты улыбнёшься. Этого будет достаточно.

Машина остановилась у входа в отель «Шангри-Ла».

Только мы вышли вслед за Цзи Сюйфанем, как раздался насмешливый голос:

— О, какая неожиданная встреча! Неужели это старший брат Цзи? Какая удача!

Издалека к нам направлялся высокий мужчина. В руках он держал изящный букет, был молод и красив, а чёрный костюм от Armani подчёркивал его аристократичный облик. Однако лисья ухмылка на лице совершенно не вязалась с образом благородного отпрыска.

Цзи Сюйфань слегка улыбнулся:

— Да, действительно удача. Ведь всего полчаса назад я получил звонок от вашего секретаря, что её босс только что приземлился. И, как ни странно, рядом с аэропортом есть шестизвёздочный отель, который, по слухам, очень нравится вашему боссу. Но вместо того чтобы заехать туда, господин Лин почему-то решил объехать полгорода и приехать сюда.

К тому же, у этого отеля четыре входа. Приехав с аэропортовой дороги, логичнее было бы войти с южной стороны, но вы, господин Лин, предпочли сделать крюк и подойти с северной. Неужели не странно?

Мужчина не обиделся, а лишь рассмеялся:

— Конечно, конечно! Раз уж такая удача, не откажусь от совместного ужина. Я ведь один, а вы — в компании. Почему бы и нет?

Затем он бегло взглянул на меня, и уголки его губ дрогнули:

— О, Винг! Разве ты не была пышной и соблазнительной? Откуда столько худобы? Платье, правда, прекрасное… Жаль только, что тебе оно не идёт.

Винг — знаменитая актриса, бывшая возлюбленная Цзи Сюйфаня.

Этот человек не упомянул меня ни словом, но каждая его фраза была ядовитым уколом. Цзи Сюйфань — исключение, но других мне терпеть не нужно.

Я слегка улыбнулась и обратилась к Цзи Сюйфаню:

— Господин Цзи, а кто это?

Цзи Сюйфань бросил на меня мимолётный взгляд:

— Су Чэнь, ты снова идёшь против моей воли. Сколько раз тебе говорить: зови меня по имени, а не «господин президент». Мне это не нравится.

Я на миг замерла. Начинается представление? В груди заныло. Зачем притворяться героиней драмы? Пусть хоть на миг наслаждусь этой лаской!

— Фань, — тихо позвала я его по имени.

Цзи Сюйфань обнял меня за талию — движение выглядело так естественно, будто он повторял его тысячи раз.

Затем он приподнял бровь и прошептал мне на ухо:

— Перед тобой стоит слепой красавчик по имени Лин Вэйсы. Заместитель председателя группы «Фэн И». Господин Лин, думаю, нет смысла знакомить вас с госпожой Су — у вас ведь проблемы со зрением, так что знакомство всё равно пройдёт впустую.

Цзи Сюйфань защищает меня? Его слова были остры, как лезвие. Лин Вэйсы моментально покраснел от злости, но возразить не мог — лишь тихо фыркнул.

Мне стало сладко на душе, и я сказала:

— Кажется, господин Лин пришёл один, без свиданий. Тогда зачем ему цветы?

Я сделала вид, что внезапно всё поняла, и улыбнулась.

— Что ты поняла? — резко спросил Лин Вэйсы.

— Ничего особенного. Просто подумала, зачем господину Лину эти цветы.

— И?

— Если вы не назначали встречу, значит, эти «райские птицы» вам нужны для поминовения. Кого же вы собрались навестить на кладбище? — продолжила я. — Хотя, пожалуй, одного букета маловато. Выглядит чересчур скупым. В холле отеля есть белые хризантемы — прекрасный выбор для поминовения. Думаю, управляющий с радостью отдаст вам несколько. А если нет — наш президент всегда готов помочь.

Я обвила руку вокруг локтя Цзи Сюйфаня и улыбнулась ему.

Цзи Сюйфань слегка напрягся, взглянул на меня, лицо его дрогнуло, и уголки губ чуть приподнялись — но тут же всё исчезло, будто ветерок прошёл мимо.

Лин Вэйсы уже был зелёным от ярости:

— Какая же ты злая!

В разговор вмешался мягкий, спокойный голос:

— Госпожа Су просто пошутила. Вэйсы, чего ты так разозлился?

Говоривший стоял за спиной Лин Вэйсы. Высокий мужчина в серебристом костюме. Ростом он был почти как Цзи Сюйфань, а Лин Вэйсы — чуть ниже обоих. Черты лица у него были похожи на брата, но выглядел он моложе на год-два. Однако характер у него был совсем иной — благородный, мягкий, но с лёгкой отстранённостью. Такой человек не раскрывает себя легко. В этом он напоминал Цзи Сюйфаня.

— Ладно, — тихо бросил Лин Вэйсы, бросив на меня ещё один злобный взгляд.

Я проигнорировала его и настороженно посмотрела на нового мужчину.

Цзи Сюйфань, миновав Лин Вэйсы, улыбнулся:

— И ты здесь? Какая неожиданность.

— Вы с красавицей можете приехать сюда, Вэйсы может объехать полгорода ради встречи — а мне, что, нельзя? У меня деловая встреча, самая что ни на есть законная причина, — улыбнулся тот и повернулся ко мне: — Вэйсы был груб. Прошу прощения, госпожа Су. Я — Лин Вэйсин. Приятно познакомиться.

На лице его играла лёгкая, вежливая улыбка — он был поистине благороден, как нефрит.

Неужели всё так случайно?

Но как бы он ни относился ко мне внутри, внешне он определённо не вызывал отвращения.

— Не стоит извинений, господин Лин. Ваш брат просто пошутил, в чём тут грубость? А вы, старший брат, слишком вежливы. Зовите меня просто Су Чэнь.

Как только я произнесла это, все трое мужчин одновременно посмотрели на меня.

— Что? — удивилась я.

— Откуда вы знаете, кто из нас старший? Мы близнецы. Внешне не очень похожи, но вернулись из-за границы недавно и всегда держались в тени. Даже СМИ не знают, кто из нас старше, — сказал Лин Вэйсы, бросив на меня подозрительный взгляд.

— Потому что вы ниже его ростом.

Услышав мой серьёзный тон, Цзи Сюйфань и Лин Вэйсин переглянулись. Цзи Сюйфань слегка нахмурился.

Я улыбнулась и тихо сказала:

— Каждое имя несёт в себе первоначальное и самое искреннее пожелание родителей. «Сначала подумай, потом действуй» — таковы ожидания от старшего сына. А младшему желают жить без забот и тревог — разве не в этом проявляется родительская любовь?

Лин Вэйсин внимательно посмотрел на меня:

— Госпожа Су, вы поистине проницательны. Именно так думали наши родители.

Выражение лица Лин Вэйсы стало сложным, но враждебность в его взгляде немного поутихла.

Я перевела взгляд на Цзи Сюйфаня.

Его тёмные, пронзительные глаза слегка прищурились, и он усмехнулся:

— Похоже, у тебя есть свой метод. А как насчёт твоего собственного имени? Откуда оно?

Моё имя?

Сердце дрогнуло. Я посмотрела в его прекрасные глаза, будто пронзая восемь лет времени.

— Один человек появился в жизни Су Чэнь. Он пришёл быстро и так же быстро ушёл. Но, хоть и ненадолго, он стал для неё первым утренним лучом солнца — подарил тепло и надежду.

Лин Вэйсы на миг замер, а потом громко расхохотался:

— Ты точно не актриса? Такие реплики звучат чересчур пафосно!

Я тихо улыбнулась:

— Видимо, мне не суждено даже немного пофилософствовать — господин Лин всё равно раскусил мою игру.

Подняв глаза, я невольно заметила, как взгляд Лин Вэйсина скользнул по мне — задумчивый и проницательный.

Цзи Сюйфань тихо рассмеялся и наклонился ко мне:

— Это был тот самый первый клиент, что тебя содержал?

Сердце сжалось, но я лишь слегка улыбнулась:

— Именно так.

— Ладно, пошли внутрь. Вэйсин, пойдёшь с нами? — спросил Цзи Сюйфань.

Лин Вэйсин взглянул на него и улыбнулся:

— Похоже, судьба нас свела. Клиент, с которым я встречаюсь, знаком вам обоим. Раз пути ведут к одному месту, почему бы не идти вместе?

Цзи Сюйфань слегка приподнял уголки губ:

— «Пути разные, но цель одна» — прекрасно сказано.

Мы вошли в отель. Тут же к нам бросилась целая свита официантов, опасаясь хоть на миг задержать таких почётных гостей.

http://bllate.org/book/2047/236875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода