× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет дня незаметно побледнел. Облака повисли над крышами, будто размытые кистью художника, растушёвывающего краски заката. Длинный ветер, зародившийся в огромном спортивном зале, прошёлся сквозь редкие ряды зрителей и слил землю с небом в единый оттенок — глубокий, вечерний сумрак. Вдали колыхались платаны, а на ветке сидела неизвестная птица и тихо щебетала: негромко, издалека, едва касаясь ушей Вэнь Яояо.

Она купила воду и возвращалась в раздевалку. Проходя мимо двери с табличкой какого-то клуба, словно под чужим влиянием, заглянула внутрь.

Дверь была приоткрыта.

Видимо, она сошла с ума. На мгновение колебнувшись, она всё же подошла, тихонько постучала — и услышала знакомое «Войдите».

Скрипнула дверь.

Вокруг никого не было. Воздух в раздевалке был насыщен ароматами пота и адреналина, влажный, будто кто-то только что вышел из душа, и в нём ещё ощущалась лёгкая прохладная свежесть, проникающая в нос. Вэнь Яояо двинулась вперёд на звук и вдруг увидела напротив себя большое зеркало. Её шаги резко замерли.

Мужчина явно только что вышел из душа: мокрые волосы капали водой, стекая по прядям на пол. Он сменил одежду на светлый свободный спортивный костюм и, наклонившись, обрабатывал рану. Край футболки он небрежно зажал зубами, обнажив рельефный пресс из восьми кубиков и обширное натёртое место у самого низа живота. Нахмурившись, он брызнул на рану лекарством, оторвал пластырь и приклеил его без особой церемонии. Его уверенные, почти грубые движения чётко отразились в зеркале — и отразились в широко распахнутых глазах Вэнь Яояо.

Их взгляды встретились в зеркале.

Голова Вэнь Яояо на миг опустела.

Что она только что подумала? Стиральная доска?

Она ошиблась. У какой стиральной доски может быть такая фигура? Это же тело с обложки мужского журнала.

Неудивительно, что те девчонки визжали, мечтая увидеть его без рубашки…

Мужчина опустил футболку и обернулся к ней с холодным выражением лица:

— Есть дело?

Вэнь Яояо покачала головой, стараясь вытеснить из мыслей глупое сравнение. Щёки всё ещё горели:

— Н-нет… Просто… я видела, что вы поранились.

— Уже всё, — без запинки соврал Бо Шишэнь, как обычно раздражённо, и прошёл к стулу, чтобы так же обработать колено.

Но его остановила рука.

Рука девушки была такой же яркой и прекрасной, как и она сама: тонкие кости, длинные пальцы. Вероятно, она только что держала бутылку с ледяной водой, и мягкие подушечки пальцев были прохладными, словно свежевынутый из холодильника тофу.

Она подняла на него глаза — с редкой для неё серьёзностью:

— Вы плохо промыли рану. Может начаться воспаление.

Бо Шишэнь нетерпеливо бросил:

— Не начнётся. Само заживёт.

Он попытался вырваться.

Но сильная рука вновь прижала его к стулу.

— Не двигайтесь, — приказала девушка с неожиданной силой, быстро оглядела стол с баночками и флаконами, определила нужное и, опустившись на колени, осторожно начала промывать рану перекисью. Каждые несколько секунд она смотрела на него, будто проверяя реакцию, прежде чем продолжить.

Бо Шишэнь: «...»

Она, что, боится, что он сейчас расплачется от боли?

Наблюдая за её сосредоточенными, уверёнными движениями, он вдруг осознал: его, похоже, принимают за ребёнка из детского сада.

«Болит?» — эта мысль только мелькнула, как он услышал её мягкий, чуть хрипловатый голос:

— Болит?

Конечно, болело. Но господин Бо дорожил лицом.

Он покачал головой, сохраняя привычную холодность, и собирался произнести: «Я не такая неженка», чтобы восстановить мужское достоинство, но в этот момент она перешла к обработке особенно чувствительного участка — и он невольно выдохнул сквозь зубы:

— Сс...

Вэнь Яояо тут же остановилась и обеспокоенно посмотрела на него:

— Не бойтесь, сейчас всё пройдёт. Больно будет совсем недолго.

Голос звучал так нежно, будто она убаюкивала малыша.

Господин Бо: «...»

Когда девушка, ещё осторожнее, чем прежде, продолжила обрабатывать рану, он лишь безнадёжно провёл рукой по лбу.

Чёрт, и лицо, и честь — всё потеряно.

Забинтовав одну рану, Вэнь Яояо перешла к правому колену. Вид ушиба был ужасающий, и сердце её сжалось. Профессия воспитателя давала о себе знать: у неё была врождённая эмпатия, да и сама она была из тех «добряков», которые не могут пройти мимо чужой боли. Заметив, что волосы мужчины до сих пор мокрые, она в тревоге вспомнила о своём профессиональном долге:

— Как вы вообще посмели принимать душ с такой раной? Это же вызовет воспаление!

Господин Бо теперь окончательно превратился в трёхлетнего ребёнка без гражданской дееспособности. В нём проснулось упрямство:

— Не умру.

Вэнь Яояо на секунду замерла. Этот, хоть и запоздалый, но узнаваемый яд в словах заставил её вдруг понять: за этой ледяной маской на самом деле скрывается незрелый мальчишка — упрямый, хвастливый и немного самовлюблённый. Но если его не задевать, он, скорее всего, не станет колоть язвительностями. Она смягчила голос:

— Да, не умрёте. Но если начнётся воспаление, заживать будет дольше, и пострадаете вы сами.

Возможно, он прислушался. А может, в нём действительно жил взрослый ребёнок. Как только она договорила, он равнодушно бросил:

— Не мылся. Просто протёрся.

Голос остался таким же холодным, но, пожалуй, уже не так отстранённо-ледяным.

Вэнь Яояо тихо улыбнулась и снова склонилась над раной.

Бо Шишэнь, сказав это, вдруг почувствовал, что сошёл с ума. Они же почти незнакомы — встретились всего пару раз, он даже не запомнил её имени. Зачем он столько объясняет?

Неужели Ан Ижань на него так повлияла?

Чёрт его знает, почему эта маленькая ведьма так обожает её. Виделись-то они реже, чем он, а всё равно каждый день твердит ему про «сестру-принцессу», мечтает проводить с ней все семь дней недели в детском саду и даже излечилась от «нелюбви к учёбе».

Подумав, господин Бо решил, что причина — в банальной любви Ан Ижань ко всему красивому.

Решив, что ради неё стоит на время умерить свой нрав — а, возможно, просто потому, что перевязка у девушки оказалась лучше его собственной, и бесплатный профессиональный сервис заставил его стать «мягким на язык», — он наконец вспомнил о вежливости:

— Вы тоже пришли играть в футбол?

Фу, в огромном спортивном зале полно женских секций — от гимнастики до плавания, а господин Бо выбрал самую маловероятную.

К счастью, Вэнь Яояо была прямолинейна и не уловила неловкости:

— Теннис.

Теннис? Подходит.

Бо Шишэнь потёр запястье, которое она недавно сжимала — оно всё ещё слегка ныло.

И невольно вспомнил одну девочку.

Мысли унеслись далеко.

«...Вы кровоточите!» — в тот день, после драки с хулиганом, он жалко валялся на земле и грубо оттолкнул девочку, которая хотела помочь. Но она не обиделась, а бегала рядом на коротких ножках, повторяя своим звонким голоском: «Вы кровоточите! Быстро вытрите, больно же!»

Ему от этого зудело в ушах. Он машинально провёл рукой по лицу, задел рану и поморщился, но тут же стиснул зубы.

И в этот момент к его лицу прикоснулась маленькая мягкая ладошка.

В ней была салфетка. Девочка осторожно вытерла кровь с его щеки, потом приблизила губки и нежно подула на ранку:

— Подую — и не будет больно.

Он не привык к такой близости и отстранился.

Но вторая ручонка тут же схватила его за шею.

— Не двигайтесь, — строго сказала она, глядя на него с полной серьёзностью. — Я сейчас всё сделаю.

Он фыркнул.

Хотел сказать: «Мне и так всё равно», но вместо этого выдавил:

— Быстрее. У меня дела.

Девочка проигнорировала его слова и продолжала аккуратно, будто с любимой игрушкой, убирать кровь с его лица, то и дело приближаясь, чтобы её тёплое дыхание касалось его кожи.

Будто дула прямо ему в сердце.

Бо Шишэнь закрыл глаза и невольно коснулся пальцем виска — сквозь годы и пыль времени ему всё ещё казалось, что он чувствует тепло, оставленное той маленькой девочкой.

Вэнь Яояо не заметила, как он вдруг замкнулся в себе, и продолжила разговор:

— Вы отлично играете в футбол. Я думала, вы будете играть в баскетбол.

Он вернулся в настоящее.

Нахмурился, уже готовый язвительно отшутиться насчёт её стереотипов о росте, но увидел на её маленьком носике тонкий слой испарины — она, видимо, волновалась, чтобы не причинить ему боль.

Слова застряли в горле.

Он нетерпеливо буркнул:

— М-да.

Пока она промывала рану, в кармане у Вэнь Яояо завибрировал телефон. Она вытащила его и увидела голосовой вызов от Сяо Сяо:

[Ты где пропала, Яояо? Почему ещё не вернулась?]

Она только сейчас осознала, что отсутствует слишком долго:

— У меня тут дело. Сейчас приду.

[Ладно, просто боюсь, как бы тебя не похитили. Раз ты в безопасности — я спокойна. Не торопись, я пока поиграю.]

Похитили...

Вэнь Яояо машинально подняла глаза на мужчину, сидевшего почти вплотную к ней. Он спокойно откинулся на спинку стула, прикрыв звёздные глаза, будто дремал. Неясно, услышал ли он разговор.

Это ещё больше укрепило её уверенность: ему не больше пяти лет.

Скорее, он сам может быть похищен.

Вэнь Яояо невольно улыбнулась — это открытие сильно польстило её воспитательскому инстинкту. Положив телефон в сторону, она тихонько запела колыбельную, совершенно не подозревая, что перед ней сидит дикий, необузданный мужчина.

Почти заснувший господин Бо открыл глаза. Сквозь череду мучительных «массажей» перекисью он с каменным лицом терпел боль и вдруг осознал, что она напевает именно колыбельную. На миг его лицо потемнело.

Ань Ижань уже давно не слушает таких детских песенок!

Чёрт, теперь и внутреннее достоинство утеряно.

Бо Шишэнь с досадой потер виски, пытаясь справиться с клонящей в сон сонливостью, как вдруг тело его резко дёрнулось, и он невольно застонал — не выдержал последней волны перекиси.

В тот же миг из телефона раздался возглас:

[Бля! Яояо, что за звуки у тебя там?! Похоже на порнуху! Я что, услышала, как мужик стонет?!]

Стонет? Какой стон? Стонет в постели?!

Оба застыли.

http://bllate.org/book/2046/236825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода