×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Шишэнь глубоко вдохнул. Из-за этого неизвестно откуда взявшегося свидетеля, который ещё и приправил всё своими домыслами, атмосфера, до этого совершенно обычная, мгновенно стала странно жуткой. Ему будто в самом деле пришлось разыграть какую-то сцену из фильма для взрослых — причём, что иронично, с женщиной, которая буквально недавно видела его почти без одежды.

Прекрасно. Один мужчина и одна женщина, заперты в комнате, вокруг ни души, только что закончили занятие, от которого зашкаливает адреналин.

Мокрые пряди волос и капли пота на лбу — разве не лучшее тому подтверждение?

Ему самому уже почти начало казаться, будто всё именно так и было.

Вэнь Яояо сходила с ума.

Ааа! Как так получилось, что они обе не отключили звонок?!

Этот крупный провал, когда «я думала, ты повесила трубку, а ты думала, что я повесила», оказался мучительнее, чем если бы она в самом деле умерла. Вэнь Яояо судорожно разблокировала экран, уши её покраснели, словно только что сваренные креветки:

— Н-ничего такого… Я сейчас вернусь, давай закончим разговор.

Дрожащей рукой она нажала на кнопку завершения вызова и, лишь убедившись, что на экране появилось подтверждение окончания разговора, наконец выдохнула — сердце, которое всё это время билось где-то в горле, медленно опустилось на место.

Как же неловко получилось… Всё было совершенно нормально — просто обрабатывала рану! Как её могли принять за сцену из эротического фильма? Да и голос у него вовсе не такой…

Хотя… действительно сексуальный…

Ааа! О чём она вообще думает?! Какое ей дело, сексуален он или нет? Он — человек из совершенно другого мира, чуждого её повседневной жизни. Их самая глубокая связь — она всего лишь учительница его домашнего ребёнка.

Крошечная рябь в душе Вэнь Яояо, вызванная чисто эстетическим восхищением внешностью мужчины, почти мгновенно успокоилась. Она, по-прежнему с пылающими ушами, взяла йод и принялась дезинфицировать рану.

Из-за этого внезапного и унизительного недоразумения лёгкая, почти дружеская атмосфера их беседы мгновенно испарилась. В тишине комнаты повис запах лекарств — прохладный и отстранённый, и никто не спешил нарушать молчание.

Лишь когда бинт аккуратно обернул рану, Вэнь Яояо, до этого не решавшаяся взглянуть на мужчину, наконец подняла глаза и тихо спросила:

— Больно?

Бо Шишэнь, до этого пребывавший в состоянии отрешённого спокойствия, лениво кивнул. Он уже собирался сказать, что она может идти, но вдруг замер, встретившись взглядом с парой глаз, чёрных, как нефрит.

Зрачки — тёмные, блестящие, с живой влагой.

Мысль, мелькнувшая в его голове ранее, вновь неясно зашевелилась, и теперь, под взглядом этих выразительных, сияющих глаз, стала ощутимо отчётливой.

Он невольно поднялся, пристально глядя на девушку. Его обычно спокойный, прозрачный взор вдруг стал глубоким и насыщенным, словно лава, прорывающаяся подо льдом.

Как её назвала подруга? Яояо?

Нет… Малышка Ан Ижань обращалась к ней иначе. У трёхлетнего ребёнка речь уже достаточно чёткая, но отдельные звуки всё ещё могут быть смазаны, особенно с учётом привычки Ан Ижань смешивать китайский с английским. Бо Шишэнь так и не мог точно разобрать имя девушки. А теперь, поймав этот мимолётный отзвук знакомого, вдруг вспомнил слова Чжэн Цзиня:

«Бо, а ты не думал, что, возможно, ошибся с именем? Когда я был в Личжоу, заметил: у местных жителей путаница с произношением — „с“ и „ш“ не различают, да и носовые звуки тоже мешают…»

У Бо Шишэня возникло безумное предположение. Хотя он и считал себя, вероятно, сошедшим с ума, не мог остановить эту мысль, мгновенно укоренившуюся в сознании. Как заворожённый, он посмотрел на девушку, которая в этот момент наклонилась, чтобы взять телефон.

Его взгляд скользнул ниже — к воротнику, а затем, впервые в жизни ведя себя как настоящий распутник, он молча и сдерживая себя, начал медленно исследовать то, что скрывалось за её воротником.

Пятнадцатая глава (Происхождение)

За окном внезапно поднялся ветер, птицы затянули протяжную песню, а кроны платанов зашелестели, сливаясь в единый шум.

Сумерки медленно расползались по небу.

Тени деревьев отбрасывали на пол мерцающие пятна света, а высокая фигура мужчины, стоящего у окна, окуталась мягким золотистым ореолом. В его глазах царила непроницаемая тьма.

Но он ничего не увидел.

Воротник девушки был плотно застёгнут. Даже сейчас, когда она наклонялась, открывая чуть больше, чем обычно, лишь едва угадывалась изящная линия шеи.

Она выпрямилась, и закат за её спиной полностью скрыл последний проблеск.

Бо Шишэнь с горькой усмешкой отвёл взгляд. Блеск в его глазах погас.

Он слишком много себе вообразил. Не может же быть такого совпадения.

Перед тем как уйти, Вэнь Яояо взглянула на профиль мужчины, скрытый в полумраке, и вдруг почувствовала в нём какое-то одиночество.

Она удивилась собственной мысли, потёрла виски и вышла из комнаты.

— Шишэнь, ты закончил? Почему так долго… — Чжун Янь, подходя по коридору, вдруг столкнулся с девушкой, уже собиравшейся уходить. — О? Госпожа Вэнь! Какая неожиданность! Только что расстались, а уже снова встречаемся. Значит, ты здесь… Понятно, почему Шишэнь так задержался. Ничего, продолжайте, продолжайте! Я подожду его снаружи.

Он уже собрался разворачиваться, проявляя исключительную тактичность, но девушка оказалась быстрее. С лицом, будто её только что обидели, она в замешательстве бросила:

— Н-нет, всё в порядке! Мне пора, до свидания!

И, словно ветерок, исчезла из виду.

— Эй, так быстро уходишь? Да я совсем не тороплюсь! Останься ещё! Не стесняйся, мы же все старые знакомые… — крикнул ей вслед Чжун Янь, не упуская возможности подразнить. Лишь убедившись, что она скрылась, он повернулся к Бо Шишэню и начал «допрашивать»:

— Ну-ка, признавайся, что ты ей сделал? Почему у неё такие красные уши? И глаза будто заплаканные.

Бо Шишэнь: «……???»

У неё просто такие глаза от природы, а уши покраснели от стеснения. Какое он к этому имеет отношение?

Да и вообще, в таком состоянии он вообще ничего не мог сделать! Разве что, как Чжэн Цзинь, ездить на словах и взглядах?

Бо Шишэнь холодно взглянул на него, взял свои вещи и, привычно шагнув вперёд, поморщился от резкой боли в ране. Пришлось замедлиться.

— Ты точно ничего не сделал? — Чжун Янь всё ещё сомневался. Но, честно говоря, даже в таком состоянии, да и вообще по характеру, Бо Шишэнь вряд ли способен на что-то непристойное. Тем не менее, атмосфера между ними только что показалась ему странной. Он махнул рукой и пошёл следом:

— Шишэнь, разве ты не замечаешь, что относишься к госпоже Вэнь немного иначе, чем к другим девушкам?

Бо Шишэнь холодно посмотрел на него:

— В чём именно разница?

— Не могу точно объяснить… Просто чувствуется, что ты к ней мягче. Например, Хо Цзыцю — у вас есть деловые отношения, она никогда прямо не выражала симпатии, но ты с ней общаешься только по работе, ни единого лишнего слова. А сегодня она принесла тебе лекарство, а ты даже не взял. Хотя, казалось бы, ради деловых отношений стоило хотя бы вежливо поблагодарить.

Он посмотрел на аккуратно перевязанную рану Бо Шишэня и подмигнул:

— Если я не ошибаюсь, сегодняшнюю рану тебе обрабатывала именно госпожа Вэнь?

Бо Шишэнь помолчал:

— Не знал, что ты теперь детектив.

— Спасибо, спасибо! Хотя на самом деле мой кумир — Шерлок. — Всё равно один и тот же персонаж, — Чжун Янь самодовольно насвистал. — Значит, мои наблюдения верны? Ты действительно к ней неравнодушен?

Бо Шишэнь фыркнул:

— По твоим меркам, тебе нравится половина девушек в городе.

— Да ладно тебе! Я просто обхожусь с девушками вежливо — это моя джентльменская манера. А ты совсем другой. Вокруг тебя вообще нет цветов.

Бо Шишэнь: «……Ты сам прекрасно знаешь, почему я к ним по-разному отношусь. Разве ты сам не двойственен в этом вопросе?»

Чжун Янь онемел. Подумав, он признал:

— И правда… Мне Хо Цзыцю не нравится. Всё время чувствуется, что она что-то скрывает. С ней слишком утомительно общаться. А вот Сяо Сяо или Вэнь Яояо — прямые и искренние. Такие девушки гораздо приятнее.

— Странно… Хо Цзыцю ведь и выглядит неплохо, и положение у неё хорошее. Говорят, за ней ухаживает куча мужчин. Почему же мы оба её так не любим?

Чжун Янь бормотал себе под нос, усаживаясь за руль.

Бо Шишэнь молча сел на заднее сиденье, безучастно положив руки на колени, и сквозь окно смотрел на угасающие в ночи отблески заката.

Потому что у одних желания написаны на лице. Даже если они отлично маскируются, в мимолётном взгляде всё равно проступает жадность.

А у других — искренность видна сразу. Пусть даже внешность и кажется соблазнительной и коварной, но стоит им заговорить — и становится ясно, что перед тобой наивное, неиспорченное дитя.

Если искать причину, почему он проявляет особую терпимость именно к Вэнь Яояо, то, вероятно, всё дело в том же, что и у малышки Ан Ижань — в её способности чувствовать подлинную доброту. Эта искренняя доброта не пробуждает в нём особых чувств, но достаточна, чтобы позволить ей иногда входить в его личное пространство.

Чжун Янь взглянул в зеркало заднего вида:

— Шишэнь, мне кажется, госпожа Вэнь очень мила. Красивая, добрая, да и Сяо Жань её обожает. Почему бы тебе не попробовать? Ведь твою «белую луну» ты всё равно не скоро найдёшь.

Бо Шишэнь холодно поднял глаза:

— С каких пор ты перестал быть детективом и стал свахой?

— Купидон! Зови меня господин Купидон Чжун! Сваха — это не для моего молодого и красивого лица. — Чжун Янь игриво поднял бровь. — Я просто боюсь, что ты слишком долго будешь один. Всё время цепляешься за ту, которую не можешь найти, не встречаешься, не заводишь подруг… Жаль ведь столько одиноких девушек.

Бо Шишэнь хмыкнул. Он ведь не благотворительная организация. Чужое одиночество его не касается.

Более того, он остаётся один не из-за какой-то там девушки. Просто у него нет способности испытывать влечение. Эта причина — в нём самом, и нечестно перекладывать ответственность на ту, кого он так и не нашёл.

Заметив, что Бо Шишэнь замолчал, Чжун Янь решил, что попал в точку:

— Допустим, худший вариант: ты так её и не найдёшь. Будешь один всю жизнь? Умрёшь стариком-девственником? На надгробии напишут: «Бо Шишэнь, богатейший человек Яньхуа, величайший носитель искусства целибата, странник, прошедший жизнь, но оставшийся юношей — перерождённый Таньсэн».

Он не договорил — мужчина резко оборвал его:

— Моё одиночество не имеет к ней никакого отношения.

— Как это нет? Разве ты не хочешь найти её именно потому, что любишь?

Бо Шишэнь: «……Мне тогда было три-четыре года. Откуда мне знать, что такое любовь».

— А при чём тут возраст? Любовь — инстинкт, а не навык, которому учат. — Чжун Янь подумал про себя: «Брат, не упрямься. Кто сказал, что в три года нельзя понять, нравится тебе человек или нет? В три года я уже был самым популярным мальчиком во всём районе! Девчонки выстраивались в очередь, чтобы поиграть со мной в „дочки-матери“. Если бы для детей существовало преступление многожёнства, меня бы посадили пожизненно».

Машина остановилась на красный свет. Неоновые огни улицы пронзали салон, отражаясь в окне и освещая редкое для Бо Шишэня выражение растерянности на его лице.

Он повернул голову к лунному свету и вдруг подумал: если желание защитить её тоже считается любовью, то, пожалуй, да.

Сначала он думал, что просто хочет исполнить детское обещание. Но потом, когда маленькая девочка снова и снова приходила к нему во снах и спрашивала: «Почему ты до сих пор меня не нашёл?», когда он шёл один по бескрайней пустыне и, услышав её голос, оборачивался — но за спиной никого не оказывалось… Все эти воспоминания, годами терзавшие его, и образ девочки в платье принцессы, улыбающейся ему, давно стали навязчивой идеей.

Он хочет найти её.

Он очень скучает по ней.

Он хочет обнять ту маленькую девочку, которая заботилась о нём и защищала, и сказать: «Прости, я опоздал».

Теперь я буду защищать тебя.

*

Под «пытками» Сяо Сяо Вэнь Яояо рассказала всё, что произошло. Сяо Сяо не удовлетворилась:

— И всё?

— Да. — Вэнь Яояо послушно кивнула. — Просто перевязала ему рану.

— Хм… Ну, учитывая физическую форму господина Бо, десять минут — это действительно маловато. — Из уст Сяо Сяо вырвался целый поезд, громыхающий на полной скорости.

Вэнь Яояо растерялась:

— Что маловато?

— Ничего такого! Просто ты провела у него всего десять минут — это действительно мало. — Сяо Сяо игриво обняла свою «невинную подружку» и, направляясь к университету, листала телефон. Вдруг она вскрикнула:

— Ого! Группа Цзюньбо объявила конкурс красоты! Интернет сходит с ума!

http://bllate.org/book/2046/236826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода