× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Яояо чувствовала себя так, будто попала в караоке-зал с объёмным звучанием, где музыка льётся со всех сторон.

— Скажи, они вообще понимают футбол? — шепнула Сяо Сяо, прижавшись к уху подруги. — Только и умеют, что визжать! Бегут — визжат, пот вытирают — визжат, мяч передают — опять визжат! Да, парни, конечно, красавцы, но прошло уже минут пятнадцать, а голов так и нет. Это разве хороший футбол?

Вэнь Яояо кивнула. Её взгляд невольно скользнул мимо рядов трибун и остановился на самой яркой фигуре на зелёном поле. Она не была фанаткой футбола, но несколько раз смотрела матчи вместе с отцом — заядлым болельщиком, — поэтому кое-что понимала. Мужчина играл на позиции левого крайнего нападающего в схеме «четыре–четыре–два», где требовалось совмещать и защиту, и атаку, что предъявляло высочайшие требования к технике игрока. На самом деле, помимо той привлекательной внешности, из-за которой девушки-любительницы теряли голову и забывали обо всём, его игра была по-настоящему выдающейся: великолепное чутьё, точная техника владения мячом, умение отбирать и обводить соперников. Чёрно-белый мяч будто оживал у него под ногами, ловко ускользая от защиты, передавался партнёру, а затем, благодаря безупречному взаимопониманию, возвращался к нему. Выждав мгновение, он нанёс потрясающий дальний удар — чётко, точно и мощно отправив мяч в ворота.

— Уууу! Отличный гол! — трибуны и поле взорвались одновременно.

Вэнь Яояо не удержалась и про себя тоже восхитилась.

— Ааа, какой красавчик! Хочу посмотреть на его пресс! Боже, сними уже футболку! — девушки, которым было совершенно не важно, забит ли гол, видели лишь скрытые под майкой совершенные формы. В перерыве между таймами многие игроки, вспотевшие после игры, поднимали футболки, демонстрируя всем и каждому свои «восемь кубиков пресса», независимо от того, есть они на самом деле или нет. Но он, как всегда, оставался элегантным: подошёл к скамейке запасных, вытер пот запястьем, открыл бутылку с водой, сделал несколько глотков и больше не трогал её.

Теперь, когда он оказался ближе, его подвижное горло при глотке, чёткие линии мышц стали ещё отчётливее. Пот медленно стекал по резко очерчённой линии его подбородка, смешиваясь с каплями воды, сверкающими на солнце, будто струился прямо в сердце.

Это был уже не тот холодный и сдержанный красавец из прошлого — перед ними стоял первобытный, наполненный гормонами мужчина, чья дикая энергия незаметно проникала в окружающее пространство, заставляя кровь учащённо биться.

Сяо Сяо толкнула Вэнь Яояо локтем:

— Яояо, как думаешь, сколько у него кубиков пресса?

Вэнь Яояо промолчала.

Откуда ей знать такое!

— Должно быть, минимум шесть, — продолжала Сяо Сяо. — Не знаю, хорошо ли он играет, но поясница у него явно в отличной форме.

В этот момент Чжун Янь приподнял футболку, чтобы вытереть пот, и на мгновение обнажил чётко очерченный пресс. Девушки тут же завизжали от восторга, а Сяо Сяо даже свистнула:

— Ух ты, неплохо!

Вэнь Яояо никак не могла угнаться за ритмом подруг, думая про себя: «Пресс — это же просто твёрдая доска для стирки. Почему все так визжат?»

Пока она пыталась прийти в себя, Сяо Сяо хитро приблизилась и шепнула:

— Ты ведь видела его без футболки, верно? Ну, как там его фигура?

Кхм… Вэнь Яояо словно окунули в горнило Лаоцзы. Вот почему Сяо Сяо заставила её угадывать!

«Пить — зло, пить — зло, пить — зло! Как я вообще могла рассказать ей такую позорную историю…»

— Я… я ничего не разглядела.

Сяо Сяо выглядела крайне разочарованной.

Вэнь Яояо прикрыла раскалённые щёки ладонями и вдруг заметила, как женщина встала и направилась к полю, чтобы передать мужчине бутылку воды. Та бросила взгляд в их сторону.

— Чего смотрит? — недовольно буркнула Сяо Сяо, не отводя глаз от женщины. — Неужели пойдёт жаловаться?

Бо Шишэнь холодно посмотрел на внезапно появившуюся Хо Цзыцю. В его взгляде читалось: «Мы не знакомы, не мешай».

Хо Цзыцю, как ни в чём не бывало, открыла бутылку и сделала пару глотков сама:

— Господин Бо боится, что я отравлю воду?

Бо Шишэнь безэмоционально взглянул на неё, не понимая, откуда у этой женщины столько самоуверенности и привычки вести себя так, будто они давние знакомые. Ему не хотелось слушать её болтовню, поэтому он молча встал и ушёл.

Хо Цзыцю получила отказ, но не обиделась — спокойно осталась на месте, пока фигура мужчины не скрылась среди товарищей по команде. Лишь тогда она неспешно развернулась и, слегка приподняв бровь, бросила взгляд на трибуны.

Сквозь ряды сидений Вэнь Яояо случайно встретилась с ней глазами. Её спина невольно напряглась. Женщина пристально смотрела на неё, и в её взгляде, скрытом под козырьком бейсболки, читалась угроза хищника, выслеживающего добычу и ждущего малейшей слабости.

После короткого немого противостояния женщина надменно приподняла уголок губ, прижала козырёк и с громким «бах!» бросила недопитую бутылку в урну.

Начался второй тайм.

Игра стала ещё ожесточённее. Команда соперников, до сих пор не забившая ни одного гола, явно запаниковала. Их действия — отбор мяча до блокировки — стали отчаянными и резкими. Игроки то и дело падали на газон, но, стиснув зубы, снова вскакивали и продолжали борьбу.

— Блин, ради одного мяча так рисковать? Больно же падать! — Сяо Сяо с замиранием сердца смотрела на поле, крепко вцепившись в руку Вэнь Яояо.

Вэнь Яояо не отрывала взгляда от мужчины, на которого теперь сосредоточились все защитники. Она незаметно сжала кулаки:

— В этом и заключается суть спорта: зная, что можешь пострадать, всё равно идёшь до конца. Для них, наверное, такие травмы — ничто по сравнению с радостью от борьбы и победы.

Сяо Сяо покачала головой:

— Слишком опасно. Я точно подхожу только для умственного труда.

Вэнь Яояо уже собиралась согласиться, как вдруг её дыхание перехватило.

Мужчина принял передачу от товарища, ловко увёл мяч от прямого соперника, но не успел пробежать и нескольких шагов, как сбоку на него с разбега врезался другой игрок, словно решивший устроить обоюдную гибель. Не успев увернуться, мужчина рухнул на газон и несколько раз перекатился по траве, прежде чем остановиться.

Трибуны взревели от криков.

В тот же миг прозвучал свисток судьи.

— Да что за… Это же специально! — Сяо Сяо даже с трибуны почувствовала боль. — Раньше так жёстко не играли!

Сердце Вэнь Яояо сжалось. Она ясно видела, как мужчина, отталкиваясь от земли, поднялся на ноги, и на его колене зияла большая рана. Он отказался от помощи товарищей, согнулся, придерживая бедро, и долго стоял, собираясь с силами, прежде чем выпрямиться с привычным спокойствием и кивнуть судье, пришедшему узнать о его состоянии. Перед тем как уйти с поля, он холодно взглянул на соперника, получившего жёлтую карточку, и в его глазах читалась насмешливая угроза.

— Это было умышленно, — Вэнь Яояо плотно сжала губы, провожая взглядом мужчину, направлявшегося в раздевалку. Она не была болельщицей, но впервые почувствовала настоящую злость из-за матча. — Они хотели вывести его из игры, чтобы хоть как-то попытаться выиграть.

Однако, скорее всего, у них ничего не выйдет.

Она взглянула на счёт, который уже практически гарантировал победу, и перевела взгляд на экран телефона — до конца матча оставалось меньше пяти минут.

После того как Бо Шишэнь ушёл с поля, Чжун Янь, обычно хвастающийся своей «драгоценной» фигурой, полностью изменился. Он поклялся отомстить и устроил настоящую бойню на поле. За минуту до финального свистка он забил ещё один гол, ещё больше увеличив и без того внушительный счёт до пяти нулей.

— Ого, не ожидала! Оказывается, владелец ресторана умеет играть! — матч закончился, и на трибунах остались лишь самые преданные болельщики. Сяо Сяо и Вэнь Яояо спускались по ступеням, когда вдалеке увидели, как Чжун Яня окружили девушки, явно выпрашивая его или же вичат господина Бо.

Вэнь Яояо рассеянно отозвалась, её взгляд невольно устремился вдаль, где мелькнула высокая фигура в бейсболке, быстро направлявшаяся к раздевалке с горделивой осанкой.

— Красавица?! Ты правда пришла посмотреть, как я играю?! Ого, я чуть не упал в обморок! — не успели они далеко уйти, как навстречу им выскочил старшекурсник Ян Ли. Парень радостно почесал затылок и обнажил белоснежную улыбку: — Мы же выиграли со счётом пять ноль! Если бы эти уроды не начали играть грязно, мы бы забили ещё больше. Не хвастаюсь, но наш клуб — один из лучших среди любительских в провинции. А наш босс мог бы играть и на профессиональном уровне! Жаль, что он травмировался, иначе вы бы увидели его во всей красе…

Парень не умолкал, не замечая, что мысли Вэнь Яояо были совсем в другом месте.

— Старшекурсник, мне нужно идти… — Вэнь Яояо вежливо попыталась прервать его, но в этот момент кто-то хлопнул её по плечу.

Сяо Сяо обернулась:

— О, красавчик разобрался с поклонницами? Сегодня ты играл лучше, чем выглядишь.

Перед ними стоял Чжун Янь, только что избавившийся от толпы девушек.

— Спасибо за комплимент, доктор Сяо, — Чжун Янь кивнул Яну Ли и подмигнул девушкам. — Пойдёмте, я провожу вас. Вы зачем сюда пришли? Посмотреть наш матч?

— Мы вообще-то не ради матча сюда пришли, — Сяо Сяо помахала ракеткой. — Наш университет рядом, решили сыграть в теннис.

Чжун Янь самодовольно ухмыльнулся:

— Значит, увидев наш матч, не удержались и зашли посмотреть?

— Да-да, босс Чжун такой обаятельный, что мы просто растаяли, — Сяо Сяо без церемоний ответила ему тем же. Оба рассмеялись.

Чжун Янь открыл бутылку с водой, сделал несколько глотков и вылил остатки себе на голову, чтобы освежиться. Отряхнув мокрые волосы, он начал болтать с ними, а Вэнь Яояо время от времени машинально поддакивала, но в мыслях всё ещё возвращалась к тому эпизоду. Когда они уже подходили к нужному месту, она вдруг столкнулась лицом к лицу с женщиной, которая только что крутилась у неё в голове.

Хо Цзыцю держала аккуратно упакованный пакет с мазью. Она слегка приподняла бровь, её взгляд медленно скользнул по Вэнь Яояо, а затем перешёл на Чжун Яня. Уголки её губ изогнулись в лёгкой усмешке:

— Босс Чжун, давно не виделись.

— О, точно, давно! — Чжун Янь вежливо отступил в сторону, пропуская её. — Госпожа Хо, вы же такая занятая, не ожидал вас здесь увидеть. Нам большая честь. Ладно, не буду отнимать ваше драгоценное время.

Хо Цзыцю бросила на него многозначительный взгляд и протянула пакет, её тон звучал естественно и даже дружелюбно:

— Тогда не сочти за труд передать это господину Бо.

Чжун Янь и думать не хотел становиться посредником: он прекрасно понимал, что эта дама просто не смогла лично передать лекарство и теперь хочет использовать его. Он же не дурак.

— Не стоит так волноваться, госпожа Хо. Травмы при игре — обычное дело, у нас всегда есть всё необходимое. Господину Бо не хватает разве что вашего внимания, — сказал он и подмигнул девушкам: — Ладно, нам пора. До встречи!

В пустом коридоре осталась только Хо Цзыцю. Её глаза сузились, и она холодно уставилась на поворот, за которым скрылись трое. Свет отражался в изящных серёжках на её мочках, придавая им холодный блеск. Она стояла в одиночестве, задумавшись, но на лице по-прежнему читалась гордость, будто она ничуть не расстроилась. Через мгновение она развернулась и ушла, держа в руке мазь.

Сяо Сяо выглянула из-за угла:

— Кто это такая? Прямо королева высокомерия.

— Одна из тех, кто говорит, что ей неинтересны мужчины, но на самом деле влюблена в господина Бо. Ну, или, точнее, богатая и влиятельная бизнес-леди, — одним предложением Чжун Янь описал Хо Цзыцю и ткнул пальцем в брендовую одежду Сяо Сяо: — Всё, что на тебе — одежда, обувь, сумка, украшения, — продаётся в её универмаге.

— Ого, вот почему такая заносчивая! Значит, дочка владельца универмага. Ну и что? Деньги — это ещё не повод задирать нос, — Сяо Сяо сдернула с запястья браслет Chopard и, если бы не пришлось прикрываться, с радостью сняла бы и весь свой костюм Gucci. — Куда мне пойти, чтобы покупать у её конкурентов?

— А вот тут ты попала в точку. Недавно Цзюньбо купил один из универмагов и теперь планирует активно развивать направление моды и люксовых товаров, — кратко рассказал Чжун Янь о части бизнеса Бо и не забыл воспользоваться моментом для саморекламы: — Заходите почаще, будете покупать. И заглядывайте в мой ресторан. Филиал в Мусэне откроется в следующем месяце, первые три дня — скидка двадцать процентов, а для вас, таких VVVIP-гостей, — двойная скидка.

— Ого, босс Чжун, ты настоящий друг! Обязательно придём на открытие!

— Отлично! Адрес скину вичатом, как добавлюсь. Может, как-нибудь сыграем в теннис?

До душевых оставалось совсем немного. Чжун Янь попрощался и пошёл своей дорогой. Сяо Сяо уже собиралась зайти в душ, как вдруг заметила, что Вэнь Яояо остановилась.

— Иди первая, я схожу за водой.

http://bllate.org/book/2046/236824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода