× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя это и логично, — с ухмылкой выпалила Ян Мэнфань, не скрывая своих мыслей, — всё равно хочу грудь Яояо!

И, пока застенчивая Вэнь Яояо не успела застегнуть пуговицу, она быстро ткнула пальцем:

— Ого, какая текстура! Если бы я была мужчиной, одного прикосновения хватило бы, чтобы возбудиться!

Вэнь Яояо чуть не поперхнулась, щёки мгновенно вспыхнули. Несмотря на то что она ежедневно слушала откровенные шуточки своих «грязных» подруг, до сих пор не научилась быть наглой.

— Да не только мужчины! — подхватила Сяо Сяо, игриво подмигнув Вэнь Яояо. — Даже я, прямая девчонка, чуть не стала кольцом из-за тебя. Такая мягкая, сладкая красавица — кого не соблазнит?

Увидев, как Яояо ещё больше покраснела, она рассмеялась:

— Вот и неизвестно, кому повезёт с такой красоткой.

— Именно! — Ян Мэнфань громко хрустнула огурцом и вдруг заметила розовую бабочку на теле подруги, когда та вставала. — Эй, Яояо, что это за розовая бабочка у тебя на коже? Татуировка? Нет, ты же такая послушная, вряд ли решилась бы на тату.

Она с любопытством наклонилась поближе, чтобы получше рассмотреть.

Вэнь Яояо инстинктивно хотела прикрыться рукой, но, помедлив мгновение, опустила её и смущённо прошептала:

— Это родимое пятно.

— Ого! — реакция Ян Мэнфань оказалась совершенно неожиданной. — Я сначала подумала, что татуировка. Но родимое пятно получилось идеальным — нежно-розовое, как бабочка!

Вэнь Яояо неловко отвела взгляд от пристального взгляда подруги и покачала головой:

— Оно уродливое.

— Да что ты! — искренне возразила Ян Мэнфань. — Если это уродливо, то нам, у кого чёрные пятна, пора бежать на лазерное удаление. Яояо, ты ведь не носишь открытую одежду только потому, что стесняешься? Не смей так думать, детка! Ты прекрасна от макушки до пят!

— Точно! — Сяо Сяо обняла её за плечи. — Не прячься так сильно, зря тратишь такую фигуру.

Вэнь Яояо смущённо улыбнулась, решив, что подруги просто её утешают. В детстве, когда она ходила с мамой в общественную баню, одна девочка, с которой она весело играла, вдруг расплакалась, увидев родимое пятно, и закричала, что боится. Тогда Яояо даже не поняла, чем она отличается от других. Но позже, когда всё больше и больше сверстников спрашивали, не болезнь ли у неё на коже, она постепенно научилась прятать себя.

С тех пор она уже не помнила сочувственных и жалостливых взглядов окружающих, но хорошо помнила, как чужие глаза замирали на этом «неправильном» участке кожи, вызывая тревогу и внимание.

Поэтому она пряталась всё глубже.

Вэнь Яояо застегнула пуговицу на воротнике, убедившись, что даже ключица не видна, собрала хвост, взяла ракетку и вышла из комнаты.

Спортзал находился менее чем в километре от их университета. В выходной день там было полно народу. Появление двух высоких и красивых девушек неизбежно привлекло внимание. Едва они вошли на корт, как к ним подошёл парень, предложивший «помериться силами» и попросивший вичат Вэнь Яояо.

На что она ответила:

— Разве у тебя самого нет вичата?

Парень замер на месте, ошеломлённый.

Сяо Сяо смеялась до боли в животе.

«Ха-ха-ха! Как же мила прямолинейность! Отказала так, что он даже не понял!»

Вэнь Яояо удивлённо посмотрела на неё: она ведь даже не начала играть, а Сяо уже сидела на корте, не в силах подняться от смеха.

Насмеявшись вдоволь, Сяо махнула рукой, давая понять, что с ней всё в порядке, и встала, чтобы подать мяч.

Вэнь Яояо вытянула руку и мощным движением отправила ярко-жёлтый мяч через сетку. Сяо едва успела среагировать и воскликнула:

— Яояо, не так сильно!

Яояо кивнула и отступила на несколько шагов, прищурившись, чтобы отследить траекторию мяча. Её рука, напряжённая на солнце, отражала ослепительный белый свет, а под кожей чётко проступали изящные мышечные линии.

Они играли недолго, как вдруг со стороны футбольного поля донёсся шум — возбуждённые голоса приближались.

— Ого, ректорша?!

Вэнь Яояо не расслышала и, конечно, не думала, что речь о ней. Только когда Сяо ошиблась и проиграла гейм, она заметила человека, стоявшего у корта и, похоже, ждавшего, чтобы с ней поговорить. Она вежливо улыбнулась, но не узнала его.

— Ого, ректорша, ты просто богиня на корте! Могла бы участвовать в профессиональных соревнованиях! — парень в футбольной форме был поражён и сыпал искренними комплиментами, а закончив, застенчиво улыбнулся. — Не думал, что встречу вас здесь. У вас после игры будет время? Мы играем рядом, наш клуб проводит матч, много болельщиков. Если хотите посмотреть — добро пожаловать!

Футбол?

Вэнь Яояо вспомнила: это был старшекурсник с одной из вечеринок.

Она уже собиралась отказаться, но вдалеке раздался свисток — его звали обратно на поле. Он нехотя бросил:

— Иду-иду!

А потом с надеждой посмотрел на Вэнь Яояо:

— Ректорша, обязательно приходи!

И, помахав им, убежал, будто выиграл в лотерею миллион.

Вэнь Яояо отвела взгляд и наклонилась, чтобы поднять мяч. Шум вокруг — голоса, удары мячей — постепенно стих, но вскоре вернулся с новой силой, как будто на поле появилась звезда.

Она равнодушно выпрямилась, встала в позицию и уже собиралась подавать, как вдруг замерла.

Под солнцем стоял мужчина в тёмно-синей футболке. Высокий, стройный, как снежная сосна. Зелёная трава футбольного поля едва касалась его ног, смешиваясь с лёгким ароматом травы и мужского запаха, исходившего от обнажённых икр. Он стоял, скрестив руки на груди, с привычной холодной отстранённостью. Униформа, которая на других выглядела обыденно, на нём сидела как дорогой костюм от кутюр. Он равнодушно игнорировал восторженные крики и взгляды окружающих.

Вэнь Яояо на миг задержала дыхание. Их взгляды встретились — всего на секунду, — после чего он спокойно отвёл глаза.

— Эй, это же босс Мусэнь и его друг-красавчик? — Сяо Сяо заметила Чжун Яня и помахала ему ракеткой, потом села рядом с Яояо и открыла бутылку воды. — Они что, подстриглись? Кажется, волосы стали короче.

Сяо Сяо напомнила ей об этом, и Вэнь Яояо вдруг осознала: да, его причёска действительно короче, почти под ёжик. Это подчеркивало его пронзительные глаза, делая взгляд ещё острее.

Идеально подходило под его сегодняшний спортивный образ.

Без чёлки, закрывающей лоб, его черты лица стали ещё выразительнее. С любого ракурса он оправдывал восторги девушек за забором.

— Действительно, ёжик — лучший тест на настоящего красавца, — Сяо Сяо, заядлая поклонница внешности, тут же забросила игру и, подперев щёку ладонью, стала любоваться. — Боже, интересно, кому повезёт с таким мужчиной? Ах да, я тебе рассказывала? У него есть «белая луна».

Вэнь Яояо покачала головой.

— Говорят, он давно её ищет, но так и не нашёл. До сих пор не был в отношениях. Какой же он преданный! — вздохнула Сяо Сяо. — Хотя, может, она уже разъехалась?

Вэнь Яояо заинтересовалась первой частью фразы. В голове мелькнула мысль: неужели такой холодный человек настолько упрям в любви?

Ей стало любопытно: какой же должна быть та девушка, которую он так ищет?

— Но всё равно он глупец, — продолжила Сяо Сяо в своей манере. — С таким лицом можно радовать нескольких одиноких девушек! А он цепляется за какую-то «белую луну». А вдруг так и не найдёт? Тогда останется холостяком на всю жизнь — это же преступление против человечества!

Вэнь Яояо фыркнула, собираясь сказать, что любовь — не всё в жизни, ведь семья, дружба и карьера занимают большую её часть, но тут раздался взрыв криков с футбольного поля — кто-то забил гол.

Она подняла глаза. Мужчина стоял в центре поля, абсолютно спокойный. В воротах соперника вратарь в отчаянии смотрел на пропущенный мяч, в то время как его товарищи по команде бежали к нему с радостными криками. Но он, забивший гол, не выглядел взволнованным. Он лишь коротко кивнул Чжун Яню, хлопнул его по плечу и тут же сосредоточился на игре.

Солнечные лучи очерчивали его мускулистое тело, и Вэнь Яояо почти видела, как пульсирует его кадык.

Раз… и ещё раз… в такт поту на лбу, стекающему вглубь футболки.

Неожиданно она вспомнила тот день, когда случайно упала ему в объятия — как его кожа под её ладонью была такой… твёрдой.

Уши снова заалели.

— О боже, парни в футболке — это просто космос! — Сяо Сяо резко потянула Вэнь Яояо за руку. — Пойдём смотреть матч! В мире нельзя упускать ни вкусную еду, ни красивых мужчин. Такие красавцы бесплатно играют прямо перед нами — грех не воспользоваться!

Вэнь Яояо всё ещё находилась в оцепенении, когда Сяо уже тащила её к футбольному полю. Едва они подошли к трибунам, снова раздался оглушительный рёв толпы.

— Он снова забил! Чёрт, как же он красив! Прости, муж, я изменяю тебе на минуту!

— Теперь я поняла, в чём магия футбола! Движущиеся мужчины — это самое горячее!

— Эй, без пошлостей, ведите себя прилично!

— Я пойду попрошу его вичат! Даже если придётся заплатить — я его добьюсь!

Пока девушки восторженно обсуждали самого яркого игрока на поле, позади раздался холодный женский голос:

— Не мечтайте. У него есть девушка.

Все головы разом повернулись. В глазах читалось разочарование, но, увидев перед собой потрясающе красивую женщину, зависть мгновенно сменилась враждебностью. «Как такая заносчивая красотка могла понравиться такому холодному мужчине?» — думали они.

Вэнь Яояо только села, как уже ощутила на себе ледяные взгляды. Она растерялась, пока Сяо не пожала плечами:

— Смотрите сколько хотите, я говорю правду.

Тогда Вэнь Яояо поняла: её приняли за эту самую «девушку». Она слегка потянула Сяо за рукав, собираясь объясниться, но рядом поднялась женщина в бейсболке. Под макияжем было видно её безупречно очерченное лицо. Она бросила на Вэнь Яояо долгий, многозначительный взгляд и спросила:

— Ты сказала, у него есть девушка?

Вэнь Яояо, даже будучи не самой проницательной, почувствовала в её голосе враждебность — неявную, но усиленную пристальным взглядом. Это было безмолвное, но ясное «я здесь не просто так».

— Это я сказала, — бросила Сяо Сяо, бросив на неё презрительный взгляд. — Что, вы знакомы?

Женщина приподняла бровь и едва заметно усмехнулась:

— Я знаю господина Бо много лет, но никогда не слышала, что у него есть девушка.

Её тон звучал небрежно, но в нём сквозило высокомерное пренебрежение.

Толпа тут же зашепталась, отнеся Вэнь Яояо и Сяо к разряду отвергнутых фанаток, которые теперь мстят ложью.

— Ну и времена! Каждая мечтает стать его девушкой. Я тоже могу сказать, что я его подруга!

Сяо Сяо едва сдержалась, чтобы не выкрикнуть: «Даже если он останется холостяком до конца жизни, он всё равно не выберет тебя!» — но Вэнь Яояо слегка сжала её руку, и та неохотно замолчала, закатив глаза:

— Верьте, не верьте.

Женщина с лёгкой усмешкой посмотрела на Сяо Сяо, затем перевела взгляд на Вэнь Яояо. Но в глазах девушки встретила лишь чистый, спокойный отпор. Наконец, она слегка приподняла уголки губ, стёрла с лица всё выражение и ушла, словно гордый павлин, презирающий общество простых птиц.

Вэнь Яояо отвела взгляд.

— Да что за надменность! — проворчала Сяо Сяо, заметив её взгляд. — Пусть ждёт, пока он сам не объявит, тогда и поверит.

Вэнь Яояо мягко похлопала её по руке:

— Ладно, не злись. Мы же и не знакомы с ним по-настоящему. Может, она и права.

— Но я тоже говорю правду! Его «белая луна» — это как бы его девушка, просто пока не найденная. Сейчас она — девушка из его мечты, — пожала плечами Сяо Сяо. — Я хотела разбудить этих спящих принцесс, а они делают вид, что спят. Ладно, пусть сами врежутся в стену.

Вэнь Яояо улыбнулась.

Через мгновение она перевела взгляд на поле.

Матч затянулся. Мужчина в центре внимания оставался главной звездой. Куда бы он ни побежал, за ним следовали десятки телефонов и глаз, словно за объектом слежки. Влево, вправо, пауза — съёмка, фото, крики восторга.

http://bllate.org/book/2046/236823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода