× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не прочь была бы ещё разок как следует проучить этого самого кого-то — и, подмигнув Би Яо, шагнула внутрь.

В комнате царила полумгла, тишина стояла такая, что упавшая иголка прозвучала бы оглушительно. Мэй Суань остановилась у двери и не шевельнулась. Её глаза, глубокие и пронзительные, сверкали острым блеском. В перетягивании упрямства она могла сидеть хоть до завтра!

Прошла целая палочка благовоний, прежде чем занавеска в дальней комнате дрогнула. Янь Ханьи появился в одном нижнем платье, взгляд его был мрачен и зловещ, словно у леопарда, уже прицелившегося на добычу, и уставился прямо на Мэй Суань.

— Ты что, мертвец? Не видишь, что у меня рана, а всё стоишь там, как истукан! — хриплым голосом крикнул Янь Ханьи, глядя на Мэй Суань.

Его правая рука была перевязана так, будто огромный пирожок, и болталась на перевязи у шеи. Он слегка опустил голову — вид был до смешного нелепый, и Мэй Суань с трудом сдержала смех.

Она склонилась в почтительном поклоне, пряча насмешливый блеск в глазах, и тихо произнесла:

— Гражданка приветствует принца И. Сегодня я пришла…

— Меньше болтовни! Подойди сюда! — перебил Янь Ханьи её спокойные слова и, развернувшись, зашагал внутрь.

Мэй Суань прищурилась. Опять орёт на неё? Ну, погоди, сейчас получишь!

Тем не менее, она последовала за ним. Остановившись у двери, снова замерла на месте и смотрела, как Янь Ханьи, одной рукой снимая одежду, второй держал перевязанную руку. Мэй Суань едва не свистнула в восхищении — фигура-то ничего, жаль только, что вокруг талии обмотаны бинты!

— Подойди! — Янь Ханьи снял верхнюю одежду и, обнажённый до пояса, сел на кровать, глядя на застывшую у двери Мэй Суань и снова окликнув её. По его мнению, раз он позволил ей войти, раз позволил ступить в его резиденцию, она должна была трепетать от благодарности!

Однако, заметив её прямой, оценивающий взгляд, он невольно приподнял уголок губ. Отчего-то этот её откровенный осмотр вызвал в нём лёгкую радость!

— Ваше высочество, я пришла…

— Заткнись!! — Янь Ханьи не выносил её слишком спокойного тона. Ему казалось, что все его достоинства в её голосе теряют всякую ценность. Возникло желание зашить ей рот — по крайней мере, пока она молчит, ему было спокойнее на душе!

В этой комнате было ещё темнее, но это не мешало зрению Мэй Суань. Она заметила, как сквозь бинты на животе проступают алые пятна, и подумала про себя: «Би Яо — молодец, достойная ученица! Посмотри-ка, куда она ударила — точно в то же место, куда я вонзила нож днём! Видимо, и второй удар пришёлся совсем рядом!»

Ну конечно, рана на ране — выздоравливай теперь подольше!

А ещё эти синяки и ссадины по всему телу… Фу! Неужели били так, что получилась целая палитра?

И этот распухший до неузнаваемости лик… Мэй Суань опустила голову. Действительно, как говорили — избили так, что родная мать не узнает!

Янь Ханьи, однако, истолковал её опущенную голову как застенчивость. Но то, что она всё ещё стоит, не двигаясь с места, нахмурило его брови. Вспомнив нежность её кожи под пальцами вчера, он встал и медленно направился к ней.

С высоты своего роста он смотрел на макушку Мэй Суань и левой рукой приподнял её подбородок:

— Раз пришла проведать меня, зачем всё время смотришь в пол? Что это значит?

На удивление, Янь Ханьи смягчил голос, будто боялся кого-то напугать.

Под его пальцами кожа оказалась особенно нежной, и он снова нахмурился — сегодня она казалась ещё приятнее на ощупь, чем вчера!

А ещё этот лотосовидный знак на её лбу… Где уж там уродливым — он придавал её лицу особую изюминку!

Глядя на её алые, чуть приоткрытые губы, он почувствовал, как дрогнул кадык, и ему захотелось попробовать их на вкус…

И Янь Ханьи действительно это сделал!

Не отрывая взгляда от её глаз, он медленно приближал свои губы.

Мэй Суань незаметно перевернула ладонь, и между пальцами блеснуло лезвие, тонкое, как шелковинка. Ещё на дюйм — и его уже дважды раненый живот получит третью травму.

Однако она даже не успела двинуться, как в глазах Янь Ханьи мелькнуло изумление, и он рухнул на пол — «бух!» — с глухим стуком.

За его спиной на кровати сидела чёрная фигура. Лицо его было мрачно и злобно, от всего тела веяло холодом. В руке он сжимал флакон и с яростью смотрел на Мэй Суань, будто хотел проглотить её целиком.

Мэй Суань пожала плечами, спрятала лезвие и, глядя на Янь Ханьтяня, спросила:

— Ты как сюда попал?

Янь Ханьтянь хлопнул ладонью по краю кровати, подпрыгнул и одним рывком притянул Мэй Суань к себе. Они оба упали на постель.

Янь Ханьтянь одним движением перевернулся, прижав её к матрасу. Одной рукой он зафиксировал её запястья над головой, другой сжал подбородок и ледяным тоном процедил:

— Ты так торопишься залезть к нему в постель?

— Да пошёл ты! — возмутилась она. — Он должен мне пятьдесят тысяч лянов! Я пришла за долгом!

Он придавил не только её руки, но и ноги так, что она не могла пошевелиться. Мэй Суань попыталась вырваться, но он был тяжёл, как гора, и не шелохнулся. Лишь выражение его лица стало ещё мрачнее, а ярость в глазах сменилась глубокой тоской. Вспомнив его недавнюю немощь, она вдруг почувствовала укол сочувствия и перестала сопротивляться, позволив ему лежать сверху.

— Не хватает денег — разве нельзя было обратиться ко мне? Я что, мёртвый? — Янь Ханьтянь смотрел на её губы и начал тереть подбородок так, будто стирал что-то грязное.

Даже зная, что поцелуя не случилось, он всё равно чувствовал раздражение!

Трёт, трёт и трёт!

— Ты… ммм… твои… ммм… деньги — твои… ммм… а это… он мне должен… ммм… император велел ему выплатить мне компенсацию за утраченную юность… ммм… это же рот, не мог бы ты быть помягче!

Мэй Суань с трудом выдавила объяснение, но губы уже горели, будто их ободрали до крови! Злобно глядя на его искажённое лицо, она вдруг заметила в его глазах мелькнувшую тревогу.

Сердце Мэй Суань на миг замерло — «бум!» — и, не раздумывая, она приподнялась и прижала свои губы к его тонким, почти бескровным устам.

В тот миг оба замерли, глядя друг другу в глаза, растерянные от неожиданного поцелуя.

— Я… ммм!

Лицо Мэй Суань вспыхнуло, сердце забилось ещё сильнее.

На самом деле, она просто хотела успокоить его тревогу, прикоснувшись к нему. Вовсе не собиралась его соблазнять! Она открыла рот, чтобы объясниться, но Янь Ханьтянь вдруг надавил сильнее, прижав свои холодные губы к её распухшим устам.

Их глаза не отрывались друг от друга. Помимо соприкасающихся губ, Мэй Суань будто слышала громкое сердцебиение — неизвестно, чьё.

Янь Ханьтянь, прижимая её горячие губы, почувствовал, как из глубины души поднимается жар, согревая его ледяное тело и растапливая сердце, давно скованное льдом!

Неизвестно когда он отпустил её руки и обхватил ладонями её голову. Кончиком языка он нежно коснулся её мягких губ. Хотя сердце его стучало, как барабан, взгляд оставался ясным, без тени помутнения.

Мэй Суань не могла пошевелиться. Сначала в ней мелькнуло смущение, потом неловкость, но, глядя в эти всё более прозрачные глаза, она вдруг почувствовала раздражение. Кто вообще целуется, глядя друг другу прямо в глаза?

И не просто смотрит — давит, будто мстит! Да умеешь ли ты вообще целоваться?

Если не умеешь — отойди, дай мне показать!

А то ещё губы онемеют!

Уж я-то, бывшая спецагентка… э-э-э, спецназовка, не дам тебе заскучать!

Решившись, она обвила освобождёнными руками его затылок и, приоткрыв губы, впилась в его холодные уста.

Они целовались, как дрались — ни один не уступал другому, пока Мэй Суань не почувствовала на языке металлический привкус крови. Она укусила его!

Тяжело дыша, Мэй Суань заметила: его глаза по-прежнему ясны! И тело… никакой реакции!

Чёрт побери!

Как же теперь быть?

— Ммм…

С пола донёсся слабый стон, и они мгновенно отпрянули. Янь Ханьтянь мельком блеснул глазами, одним прыжком оказался на полу, схватил флакон и без всяких церемоний вновь опустил его на голову Янь Ханьи. Тот, только что начавший приходить в себя, снова безмятежно отключился!

Мэй Суань с досадой спустилась с кровати — совсем забыла, что это не её территория!

Подняв Янь Ханьтяня, она усадила его на стул.

— Как ты отсюда выберешься? — спросила она, будто только что не целовалась с ним до потери пульса.

Глаза Янь Ханьтяня пылали яростью, будто собирались прожечь дыру в Янь Ханьи. Услышав её голос, он повернулся:

— Запомни: у тебя есть жених. Не смей больше думать о других мужчинах!

Мэй Суань шлёпнула его ладонью по голове:

— Я же сказала — пришла за долгом!

Янь Ханьтянь, прикрыв голову рукой, уставился на неё. Эта женщина совсем обнаглела — осмелилась хлопнуть его по голове?

Мэй Суань пожала плечами. Раз уж сегодня она уже нарушила столько правил, один проступок больше — не беда!

Повернувшись, она со всей силы наступила на правую руку Янь Ханьи. Эта лапа вчера начинала с её волос и закончила у шеи — если она не искалечит его, она не Мэй Суань!

Хорошенько провернув ногу туда-сюда, она услышала два отчётливых «хруста». Похоже, этой руке не вернуть прежнюю подвижность раньше чем через год-полтора!

Размяв руку, она ногой подкатила безжизненное тело Янь Ханьи на кровать, накрыла одеялом и направилась к выходу.

Что до Янь Ханьтяня — ну, раз уж он сумел сюда проникнуть, сумеет и выбраться. Ей не о чем беспокоиться!

Спокойно открыв дверь, она так же спокойно сказала Пэн Куню, который на улице болтал с Би Яо:

— Получила пятьдесят тысяч лянов.

Уголки губ Янь Ханьтяня задёргались. Сколько ещё лиц у этой женщины?

Когда Пэн Кунь направился в комнату, Янь Ханьтянь, так же незаметно, как и появился, покинул внутренние покои и резиденцию принца И.

Пэн Кунь увидел, что его господин крепко спит, лицо его покраснело, и молча вышел.

Заметив слегка растрёпанные волосы Мэй Суань и опухшие губы, он подумал про себя: «Вот уж какая бы ни была женщина — все падки на обаяние нашего господина! Даже эта, недавно отвергнутая, уже в его руках. Пятьдесят тысяч лянов… Ха! Раньше я думал, что у неё не все дома. Так и есть — глупая, как пень! Сегодня забрала деньги, завтра снова явится во дворец принца И. Всё равно ведь останется его собственностью!»

Неважно, что думал Пэн Кунь — Мэй Суань с радостной улыбкой и Би Яо покинула резиденцию принца И, держа в руках банковский вексель на пятьдесят тысяч лянов!

Вскоре из резиденции принца И стали доноситься всё более громкие стоны. А ещё немного позже старого лекаря Бай снова торопливо пригласили во дворец.


— Госпожа, неужели принц И вас… э-э-э… того? — Би Яо смотрела на свою хозяйку с глазами, полными любопытства, даже больше, чем у Фэйянь. «Принц И — мерзавец! Деньги не даёт, а тайком лезет к женщине! Ццц… Вчера два удара — явно недостаточно!»

Мэй Суань бросила на неё строгий взгляд:

— Не волнуйся, я не забуду и о тебе. Завтра найду тебе десятка два крепких мужчин…

— Госпожа, простите! Простите меня! — испугалась Би Яо. Хотя она знала, что хозяйка шутит, но вдруг та вдруг решит всерьёз?

— Только что, болтая с управляющим Пэном, я узнала, что принц И не убил Цюй Тун, которая заменила Мэй Сутин во дворце, и оставил её живой.

Мэй Суань бросила на неё презрительный взгляд. Конечно, она знала, что Цюй Тун всё ещё в резиденции принца И — она ещё пригодится, поэтому Янь Ханьи и не убил её!

— Какая же ты трусливая! — поддразнила Мэй Суань служанку и с отличным настроением направилась к дому великого наставника.

Что до всей этой неразберихи в доме Мэй? Ну, какое ей до этого дело?


Из дома великого наставника Мэй снова украли сто тысяч лянов. Не только не поймали вора — даже тени его не увидели! Кроме Мэй Хунцзе, который хриплым голосом требовал немедленно подготовить ещё триста тысяч лянов к завтрашнему дню, никто больше не показался.

У вора были фантастические навыки и молниеносная скорость. Ни слуги дома Мэй, ни городские стражники не смогли даже приблизиться к нему!

Из-за этого Мэй Жухай пришёл в бешенство, а Хань Хуэйчжэнь просто лишилась чувств.

http://bllate.org/book/2043/236341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода