×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа! — Би Яо закатила глаза. Впрочем, в конце концов весь свой гнев она выплеснула на меч: нанесла ему два пронзительных удара — и лишь тогда, немного успокоившись, вернулась. Но, вспомнив о хаосе в ванной…

Она посмотрела на Мэй Суань:

— Госпожа, какую новую технику вы освоили? Как вам удалось разнести ванну в щепки?

Мэй Суань сердито сверкнула глазами. Новую технику? Да нечего тут осваивать! Это ведь не она разнесла ванну, а тот негодяй!

Воспоминание о том загадочном мужчине вызвало у неё раздражение. Она поставила чашку, встала и похлопала Би Яо по плечу:

— Пойдём прогуляемся!

Би Яо прекрасно знала свою госпожу: настроение, видимо, испортилось, и теперь та собиралась найти кого-нибудь, на ком можно выпустить пар. Служанка немедленно последовала за ней, и они покинули дом Мэй.

* * *

Неприятности — не то, от чего можно убежать и остаться в стороне

Мэй Хунцзе был похищен. Мэй Жухай подал заявление властям, и префект столицы Сун Янь срочно приступил к расследованию, не сомкнув глаз. Однако едва начало светать, как пришла весть: на принца И было совершено покушение! Теперь Сун Янь метался, как белка в колесе, но полученные сведения повергли его в отчаяние.

В десяти ли от Яньцзина — будь то Западный пригород, где, согласно письму Мэй Хунцзе, находилась гора Вайтоу, или Южный и Северный пригороды со всеми их ущельями — царила полная тишина. Не то что разбойников — даже мыши не поймали! А убийцы, напавшие на принца И, и вовсе словно испарились, как иголка в море!

Мэй Жухай фыркнул:

— Неужели господин Сунь считает, что я шучу над вами?

Сун Янь сложил руки в поклоне и ответил:

— Подданный не имел в виду ничего подобного. Просто… не могли ли письма моего господина быть подделаны?

Мэй Жухай пристально посмотрел на него:

— Вы — префект столицы, отец и мать для всех жителей Яньцзина. Моего сына похищают, письма подделываются, а вы приходите спрашивать об этом великого наставника? Неужели теперь и расследование придётся вести мне? Тогда зачем вам вообще должность префекта?!

Сун Янь внутри кипел от злости. Он лишь следовал процедуре: без уточнений как вести расследование? Но ясно же, что великий наставник ищет, на ком сорвать злость. Сунь был прямолинеен, но не глуп. Он не собирался терпеть чужую ярость без причины.

— Подданный всё уладит. Прощайте!


— Куда направляется вторая госпожа? — спросил Сун Янь, встретив на полпути к управе гуляющих по улице госпожу и служанку. Он вышел из паланкина.

Увидев Суня, Мэй Суань сделала почтительный поклон:

— Господин Сунь выполняет служебные обязанности?

К Суню она испытывала симпатию — не романтическую, но близкую к дружбе.

Сун Янь ответил поклоном:

— В вашем доме случилось несчастье, все прячутся по углам, а вы гуляете по улицам. Не боитесь навлечь на себя неприятности?

Мэй Суань улыбнулась:

— Неприятности — не то, от чего можно убежать и остаться в стороне. Если кто-то решил оклеветать вас, ему всё равно, где вы находитесь.

Сунь тоже усмехнулся. Все считают её бесполезной, но он-то знал: она видит дальше других!

— Слышал, супруга наследного принца вернула вам имущество вашей матери. Позвольте поздравить!

— Благодарю за добрые слова, господин Сунь. На самом деле я просто хотела осмотреть лавки. Знаю, вы заняты — и делами дома великого наставника, и делами дома принца И. Не стану вас задерживать.

— Тогда я пойду первым. Берегите себя, вторая госпожа!

Мэй Суань долго смотрела вслед удаляющемуся паланкину.

— Госпожа, господин Сунь — настоящий джентльмен, совсем без высокомерия!

— Хм… Пойдём, сначала в лавку «И»! — Хороший человек или нет — не определишь за две встречи. Хотя она не возражала против оценки Би Яо: действительно, у него не было ни капли надменности.


В лавке «И» всё было выметено и расставлено заново, и от этого на душе стало легче. Осмотрев помещение, Мэй Суань села в кресло, взяла чашку чая и медленно покачивала крышкой, отчего та тихо позвякивала о фарфор. Этот звук заставил управляющего Ли невольно задрожать.

В этот момент Мэй Суань сделала глоток и тихо произнесла:

— Управляющий Ли, расскажите, какие правила установила супруга наследного принца?

* * *

Хитрость супруги наследного принца оставляет Мэй Суань далеко позади

Под пристальным взглядом Мэй Суань на лбу управляющего Ли выступил холодный пот. Он предусмотрел тысячу вариантов, но упустил один: что супруга наследного принца окажется полностью побеждённой!

Он собрался с духом и ответил:

— Госпожа, последние два года лавка работала… несколько жёстко. Брали вещи в залог, но не разрешали выкупать. Мёртвые контракты оказались куда выгоднее!

Мэй Суань холодно усмехнулась:

— Лавка «И» становится всё искуснее в торговле! Неудивительно, что за два года её имя сошло на нет — вы просто занялись грабежом!

Управляющий Ли промолчал, не смея поднять глаз: в её ясных очах читалось столько проницательности, что он не выдержал бы и взгляда.

Все считают её бесполезной, но за два их разговора он убедился: она не только не глупа, но и весьма проницательна. А какой у неё нрав — неизвестно. Лучше помолчать!

— Ладно, не стану много говорить. Приведите лавку в порядок, занимайтесь тем, чем положено ломбарду. Не позволяйте себе грабить людей и позорить имя моей матери!

Сначала удар, потом похвала — сначала упрёк, потом доверие. Такой приём заставил управляющего Ли дрожать от страха, но он немедленно согласился.

Значит, с сегодняшнего дня лавка снова станет настоящим ломбардом!

— Приведите всё в порядок, торопиться с открытием не надо. Завтра пришлю людей — вместе проведём рекламную кампанию. Надо вернуть лавке «И» прежнюю славу!

Перед уходом Мэй Суань бросила эти слова управляющему, и тот поспешно кивнул, провожая её до двери.

Видя, как тот трясётся, Би Яо еле сдерживала смех. Её госпожа — не людоедка, чего он так боится? Видимо, правда: кто не виноват — того и не пугают!

— Госпожа, вы и вправду собираетесь оставить его?

— Да. Больше он ни на что не способен. — Управляющий Ли был хитёр, как волос, но верности в нём не было. Он пойдёт туда, где выгоднее. Такому человеку место только управляющим лавкой — не больше!

Госпожа и служанка шли и болтали, слыша по пути городские сплетни. Все говорили о супруге наследного принца и покушении на принца И. Дела дома Мэй давно канули в Лету и не стоили упоминания!

Мэй Суань толкнула Би Яо:

— Правда, что принц Юнь… э-э… сделал это с Мэй Су Жуй?

— Кто знает? — ответила Би Яо. — Только принцесса Юнь тогда без жалости отвесила Су Жуй несколько пощёчин и обозвала её ужасными словами. Но Су Жуй упорно отрицает: мол, её подстроили!

Мэй Суань усмехнулась:

— Она умеет держать себя в руках!

И ведь до сих пор не развели! Значит, Су Жуй — не простушка. Даже в такой ситуации сумела выкрутиться. Её методы явно не из простых!

— Госпожа, по-моему, хитрость супруги наследного принца оставляет Мэй Сутин далеко позади. Надо быть осторожнее!

Би Яо раньше служила вместе с Цзыцзюань у старой госпожи Ван и видела, как хладнокровно вела себя тогда Су Жуй.

— Да, у неё есть расчёты. Даже я не ожидала: вчера, при старой госпоже Ван, она подсыпала мне яд.

Это был единственный момент, когда Мэй Суань её не опасалась.

* * *

Принц Цинь! Вам грозят рога! Рога! Рога!

— Неудивительно, что принц И стал её пешкой! — Би Яо чуть не вырвало от воспоминаний об И.

— Слушай, — задумчиво сказала Мэй Суань, — ты правда нанесла ему всего два удара?

Она никак не могла понять: почему все говорят, что принца И избили до неузнаваемости, и его правая рука чуть не отвалилась? А ведь ту руку она сама хотела отрубить!

Би Яо кивнула:

— Я знаю, что слабее его. Чтобы ранить — нужно быть быстрой. Вот и нанесла два удара и сразу скрылась!

То есть у принца И даже не было шанса позвать стражу — она ударила и исчезла!

Мэй Суань вдруг усмехнулась. Впрочем, во дворце принца Цинь и так каждый день покушения. Пора бы и другим дворцам достаться! Ничего особенного тут нет. Ха-ха-ха!

— Пойдём! Принц И ещё должен мне пятьдесят тысяч лянов. Пойдём взыскивать долг!

Настроение Мэй Суань резко улучшилось. Госпожа и служанка переглянулись и хихикнули: «Подбрасывать дров в огонь — вот это весело!»

Но у самого дома принца И они столкнулись с белой фигурой Нань Юя!

Мэй Суань обрадовалась ещё больше: раз уж пошла взыскивать долги, так сразу двоих!

— Вторая госпожа… — Нань Юй учтиво поклонился, сохраняя свою фирменную улыбку, но внимательно разглядывал Мэй Суань. Что в этой женщине такого, что его господин в последнее время ведёт себя так странно?

Даже сегодня утром у принца под глазами были чёрные круги! Очень странно!

— Второй господин! — Мэй Суань ответила на поклон. — Вам понравилась бамбуковая флейта?

Нань Юй растерялся:

— Какая флейта?

— Напомню: несколько дней назад в лавке «И». Вы так увлечённо наблюдали за происходящим, что, кажется, до сих пор держите в руках флейту из моей лавки!

Лицо Нань Юя покраснело от смущения. Он и правда забыл об этом! А флейта… сейчас у её жениха!

— Ну… лавка ведь не работала… Я сейчас же пришлю деньги! Обязательно!

(То есть дело не в том, что он не платил, а в том, что двери были закрыты!)

Мэй Суань кивнула:

— Не стану вас задерживать. Прощайте!

— Ещё рано, редкий случай, когда вторая госпожа вышла из дома. Не выпить ли чаю вместе?

Мэй Суань посмотрела в его глаза, полные любопытства, и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Второй господин хочет пригласить меня на чай? Это уместно?

Нань Юй — элегантный, обаятельный юноша — публично приглашает невесту принца Цинь на чай? Да он что, хочет повеситься, как старик на именинах?!

Нань Юй онемел. Он смотрел, как Мэй Суань с Би Яо подошли к воротам дома принца И и постучали. В руке он машинально постукивал веером и думал: «Зачем она идёт в дом принца И?»

Внезапно до него дошло: ведь там лежит раненый принц И! Неужели она навещает бывшего жениха?

Он хлопнул себя по лбу и бросился бежать:

— Принц Цинь! Ваша невеста всё ещё тоскует по бывшему! Вам грозят рога! Рога! Рога! Рога! Рога!

* * *

Она дала ему пощёчину и сказала: «Я пришла за долгом!»

Би Яо постучала в ворота дома принца И, и их лично встретил управляющий Пэн Кунь.

После того как Янь Ханьи получил титул принца И, ему полагалось строить новую резиденцию. Но он сослался на скромность и просто переоборудовал резиденцию третьего принца в дом принца И. Император был в восторге и щедро наградил его. Однако для Янь Ханьи любые награды были ничто по сравнению с милостью императора.

Дом принца И, хоть и уступал в роскоши резиденции наследного принца, был просторным и изысканным.

Пэн Кунь провёл Мэй Суань и Би Яо внутрь. Он с любопытством поглядывал на женщину, которую его господин отверг.

Двенадцать лет помолвки — и в день свадьбы её облили помоями! Какая женщина после такого сможет жить спокойно? А эта не только не устроила скандала, но и, кажется, радуется жизни!

Раньше она никогда не показывалась на людях, а теперь, после развода, даже пошла на банкет по случаю месячины маленькой принцессы в доме наследного принца!

«Да у неё голова не как у обычного человека!» — думал Пэн Кунь.

— Вторая госпожа, его высочество просит вас пройти одну!

У дверей Пэн Кунь остановил Би Яо и пригласил Мэй Суань войти.

Та приподняла бровь. Она давно заметила, что управляющий ведёт её во внутренний двор. А теперь ещё и оставляет служанку снаружи… Видимо, Янь Ханьи недостаточно сильно избили!

http://bllate.org/book/2043/236340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода