× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели ему показалось? Ван Ци потянул Люй Ии за руку и собрался приблизить лицо к её щеке, чтобы хорошенько пересчитать, сколько именно волосков торчит вверх.

Правда, он не терял бдительности: женщина за сегодня изменилась до неузнаваемости, и кто знает, какую гадость она ещё выкинет, чтобы навредить ему.

И точно — Люй Ии тут же дала ему пощёчину. Ван Ци едва успел увернуться.

Госпожа Цянь, стоявшая рядом, остолбенела, разинув рот от изумления и забыв его закрыть. Боже правый, не сошла ли эта Люй Ии с ума? Да кто она такая? Это же Ван Ци! А кто такой Ван Ци? Разве не всем известно, что он — убийца, настоящий лютий зверь!

Похоже, у Люй Ии совсем мозги набекрень поехали.

Госпожа Цянь так и подумала — и от этого ей стало даже радостно. Ведь разве это не доказательство того, что Люй Ии теперь конец?

«Эта проклятая женщина! — думала госпожа Цянь. — Все эти годы она обманывала семью Цянь! Только сейчас я поняла: эта тварь всё это время изменяла!»

— Братец Ван Ци… — заголосила она, — ты уж постарайся как следует проучить эту Люй Ии… Эта женщина просто просит наказания… Да, держи её руки, крепче держи! Ещё бы ударить хорошенько кулаком…

Госпожа Цянь говорила всё это в неистовом возбуждении, подобострастно подскакивая к Ван Ци и подбадривая его, будто он непременно обожает такое подхалимство.

Но Ван Ци вовсе не собирался бить Люй Ии — он лишь схватил её за запястье, чтобы остановить следующую атаку. Однако после таких слов старухи лицо Ван Ци мгновенно потемнело.

В это время Цянь Сюаньтянь тоже пришёл в себя — чахоточную оттолкнули вперёд, и он поспешно подскочил ближе.

— Люй Ии! — громко крикнул он. — Признавайся честно: с кем именно ты изменяла? Кто этот мерзавец, посмевший тронуть мою женщину?!

Любой мужчина в такой момент больше всего переживает именно из-за этого.

Люй Ии лишь закатила глаза. «А тебе-то какое дело?»

«Неужели этот подлый мужчина сошёл с ума? Какое ему вообще дело до этого?»

Раз уж это его не касается, зачем он так рьяно вмешивается? Ах, наверное, сам ищет смерти!

Люй Ии сама себе отвечала, злобно сверля взглядом этого мерзавца. Этот негодяй прямо при стольких людях так открыто говорит — явно хочет её погубить…

«Чёрт! Чёрт! Чёрт!»

Да и проклятый Ван Ци тоже никуда не годится! Она ведь могла всё спокойно объяснить, а теперь оказалась в безвыходном положении, да ещё и под пристальными взглядами всей деревни.

Руку Люй Ии по-прежнему держал Ван Ци, опасаясь, что она снова даст ему пощёчину.

— Ван Ци, ты подлый! — сердито выкрикнула она. — Отпусти меня… немедленно отпусти!

— А зачем мне тебя отпускать? — Ван Ци чувствовал её мягкую, приятную на ощупь ладонь и не хотел отпускать. Но запястье в его руке так сильно и быстро вырывалось, что он едва удерживал её.

— Скреж-скреж… — снова застучали зубы Люй Ии, и она убийственным взглядом пронзила стоявшего ближе всех Ван Ци.

Ван Ци внимательно взглянул на неё и усмехнулся:

— Если будешь так скрежетать зубами, скоро их совсем не останется… Ты ведь не крыса, зачем точишь их? И глаза не надо так вытаращивать — выглядишь ужасно…

Люй Ии тут же пнула его в лодыжку.

Госпожа Цянь, наблюдавшая за этим, окончательно остолбенела. Удар Люй Ии вышел отнюдь не слабым. Боже милостивый! Теперь Люй Ии точно ждёт беда.

Госпожа Цянь радовалась ещё сильнее. Прямо сейчас даже чахоточная смотрела на происходящее с явным удовольствием.

Ха-ха-ха…

Внутри госпожа Цянь смеялась во всё горло, и вскоре смех вырвался наружу.

Цянь Сюаньтянь же с отвращением смотрел на Люй Ии, словно глазами говоря ей: «Ты такая женщина — просто позор!»

Люй Ии оттолкнула Ван Ци и, схватив дрова, что лежали рядом, замахнулась ими прямо в лицо Цянь Сюаньтяню — он стоял ближе всех, да и его взгляд был особенно колючим.

Однако удар не попал в цель.

Дело не в том, что Люй Ии промахнулась, а в том, что противник оказался слишком хитёр.

Цянь Сюаньтянь взбесился и, подпрыгнув, уставился на Люй Ии.

«Как она вообще смеет так себя вести при стольких деревенских?»

Почему эта женщина не хочет сохранить хотя бы каплю собственного достоинства? Она ведь сама призналась в измене — разве можно после этого так буйствовать?

Он ведь даже признал её вину, а она всё ещё упрямо сопротивляется! После такого позора она ещё и ведёт себя агрессивно!

Цянь Сюаньтянь никак не мог понять. Как он вообще мог хоть немного симпатизировать такой женщине?

«Да я, наверное, совсем ослеп! — думал он. — Не разглядел её настоящую суть!»

Но сейчас не время размышлять об этом. Главное — выяснить, кто именно надел ему эти зелёные рога! Он обязан узнать!

— Люй Ии! — крикнул он. — Раз уж ты уже всё сказала, так лучше честно признавайся: с кем именно ты переспала? С одним мужчиной или с двумя? Или, может, у тебя целая толпа любовников? Как ты вообще можешь быть такой бесстыжей?!

— Тянь-гэ, зачем тебе вообще копаться в этом? — вмешалась чахоточная, нахмурившись от нетерпения. — Лучше просто убей её! Теперь-то всё ясно, с какой стати разговаривать с этой шлюхой? Бей её, бей скорее!

— Нельзя! — резко перебила госпожа Цянь. — Люй Ии уже не принадлежит семье Цянь!

Она резко оттолкнула чахоточную. «Убирайся прочь! Пока эта женщина в доме Цянь, наш род погибнет. Она — настоящая разлучница!»

Тун Юэлань едва удержалась на ногах после толчка и нахмурилась:

— Почему нельзя, мама? Ты что, всё ещё защищаешь её? Разве ты не злишься, что она все эти годы позорила наш род?

Ах да, я ведь только что видела, как ты так громко смеялась…

— Боже мой! — воскликнула она, изобразив крайнее изумление. — Мама, неужели ты сошла с ума? Ты радуешься?! Я… я просто в шоке…

Тун Юэлань сердито обвиняла госпожу Цянь, при этом театрально изображая, будто от лёгкого ветерка может упасть в обморок.

Госпожа Цянь была вне себя от злости. Эта чахоточная, которая раньше хотя бы притворялась, сегодня вдруг заговорила так язвительно…

Всего парой фраз она сумела представить её в самом худшем свете. Если бы госпожа Цянь и вправду была такой, ей бы не стоило и жить на этом свете!

— Хм! — фыркнула госпожа Цянь. — Люй Ии я уже продала Ван Ци… Теперь только он вправе распоряжаться ею…

Госпожа Цянь не хотела сейчас спорить с чахоточной — вокруг собралась целая толпа деревенских. Разобраться с ней можно будет и позже…

«Если я сейчас поссорюсь с Ван Ци, — думала она, — это только испортит наши отношения. Я же не настолько глупа».

Они только что окончательно рассчитались с Ван Ци. Продажа Люй Ии ему в счёт долга стала возможной лишь благодаря её уговорам и настойчивости.

— Чахоточная, убирайся прочь! — крикнула госпожа Цянь. — Сейчас не твоё время лезть со своим мнением… Ты просто несчастье на мою голову!

Она чуть не пнула Тун Юэлань ногой.

Та, однако, всё прекрасно поняла. Нахмурившись и сдерживая злость, она всё же сообразила, что сейчас не время устраивать скандал.

— Ладно, мама, — сказала она. — Я промолчу. Но постарайся не делать ничего, что опозорит Тянь-гэ… Иначе я не потерплю! Пусть моё чахлое тело и бессильно против тебя, но…

Тун Юэлань поняла гораздо больше, чем «немного».

Теперь к ним подошёл и старый Цянь, и все члены семьи Цянь уставились на Люй Ии.

Госпожа Цянь была в бешенстве. «Эта чахоточная, наверное, хочет умереть! Эта кривляка явно послана, чтобы погубить меня!»

Она больше не сказала чахоточной ни слова и со всей силы пнула её в поясницу.

Люй Ии, увидев, как между госпожой Цянь и чахоточной разгорелась ссора, расплылась в довольной улыбке.

— Люй Ии, собирай вещи и пошли со мной, — сказал Ван Ци, бросив взгляд на нетерпеливые лица окружающих.

Люй Ии опешила:

— Катись к чёрту! Я собираюсь остаться в доме Цянь! Не стану я делать такую глупость… У семьи Цянь нет права продавать меня! Пф!

Госпожа Цянь тут же вспылила:

— Ты ещё и «пф»! Да я тебе «пф»! Кто ты вообще такая, Люй Ии? Не забывай, ты всего лишь наложница! В законе прямо сказано: любая наложница полностью подчиняется воле своего господина. Даже твои родители больше не вправе решать за тебя!

Так что веди себя прилично и следуй за Ван Ци. Хватит болтать!

Не позорь себя и не позорь семью Цянь перед всеми этими людьми.

А если ты всё же устроишь скандал… эх… что тогда будет с твоими двумя сыновьями?

Бедняжки… им придётся всю жизнь страдать из-за матери, которую все будут называть такой женщиной…

Госпожа Цянь сочувственно вздыхала.

— Ах да, — добавила она. — Эти два ублюдка нам тоже не нужны. Семья Цянь не будет растить чужих детей!

Госпожа Цянь понимала: нельзя допускать, чтобы Люй Ии оставалась здесь дольше. Ни в коем случае!

Перед домом уже собралась почти вся деревня — от каждого двора вышло по одному-двое зевак.

А семья Чжоу и вовсе вышла поголовно. Старая госпожа Чжоу явно рассматривала всё происходящее как представление.

Её бездельник-сын Чжоу Цзылин стоял рядом со стариком и с жадным интересом разглядывал Люй Ии, будто её измена с кем-то извне его особенно возбуждала.

Или, возможно, Чжоу Цзылин думал, что у него теперь тоже появился шанс.

Учитывая, сколько народу собралось, госпожа Цянь и старый Цянь решили как можно скорее избавиться от Люй Ии.

— Я никуда не пойду! — крикнула Люй Ии. — Кто посмеет увести меня — с тем я буду драться до последнего!

Её хотели продать! Она даже представить себе не могла, что дойдёт до такого.

Но ведь никто и не предупредил её! Единственные, с кем она иногда разговаривала, — это её два сына.

Но они ещё так малы… Пусть и сообразительнее сверстников, но ведь знают так мало!

Что значит — «будучи наложницей, полностью отдаёшь свою жизнь в руки семьи Цянь»?!

Какой вообще это закон?!

Люй Ии чуть не расплакалась. Если бы она знала об этом раньше, хоть бы подготовилась… А теперь всё пропало…

Она стояла в нерешительности.

Старший сын Цянь Додо начал волноваться.

Младший, Цянь Гуангуань, надул щёчки и уже побежал в дом собирать вещи — надо успеть подготовиться.

http://bllate.org/book/2041/235487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода