×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О, теперь всё ясно! — вдруг поняла госпожа Цянь. — Ну конечно! Вот в чём теперь заключается хитрость Люй Ии!

Та нарочно устраивает представление, потому что на улице собралась толпа — хочет показать всем, какая она добродетельная! Эта подлая женщина! Да она совсем совесть потеряла! Неудивительно, что её нынешние уловки выглядят так искусно!

Госпожа Цянь знала: её сын к Люй Ии особого чувства не питает.

Но ведь ты всё-таки женщина! — думала она. — Неужели не можешь подумать о моём сыне? Как ты посмела при стольких людях так позорить его и так открыто флиртовать с чужим мужчиной? У тебя хоть совесть есть или нет?

От этой мысли госпожу Цянь охватила нестерпимая злоба.

— Подлая баба! — бушевала она про себя. — Раньше я ещё верила: как бы ни изменился твой нрав, ты всё равно любишь моего сына.

Госпожа Цянь считала, что раз Люй Ии — женщина её сына, то должна защищать его честь.

Но теперь, в этот самый момент, она больше не верила!

Она своими глазами видела: Люй Ии своими поступками доказала, что у неё связь с чужим мужчиной! Без сомнения! Её подозрения не могли быть ошибочными!

Госпожа Цянь теперь твёрдо верила в свою догадку.

— Ван Ци, — вмешался в разговор старый Цянь, стоявший рядом с женой, — раз уж ты так интересуешься нашей Люй Ии, я, пожалуй, продам тебе её подешевле…

Госпожа Цянь уже в ярости заметила неладное между ними, но старый Цянь, человек куда проницательнее, всё понял ещё яснее.

Лицо его потемнело. Он ни за что не допустит подобного позора в своём доме!

Поэтому он немедленно принял решение.

Он прекрасно соображал: да, Люй Ии раньше приносила семье хоть какую-то пользу. Но теперь, словно перепутав что-то в голове, она стала всё дерзче и непокорнее, да ещё и постоянно избивает домочадцев — особенно его сына Цянь Сюаньтяня.

А раз уж речь зашла о выгоде, то, подумал старый Цянь, лучше всего будет избавиться от неё законным путём. Такое решение принесёт дому Цяней наибольшую пользу.

— Что?! Ты хочешь меня продать?! — не поверила своим ушам Люй Ии. Ей стало дурно. Она не могла поверить, что на свете существует такой жестокий старик, который способен на такое! Подлец!

Она только что вышла из дома, ещё надеясь повеселиться и посмотреть, как разыграется сцена. Ведь именно Ван Ци разрешил ей выйти, именно он дал ей повод. А теперь…

Теперь этот чёртов старик…

Люй Ии скрипнула зубами, сжала кулаки…

В бешенстве она огляделась и тут же нашла под рукой подходящее орудие.

Схватив деревянную палку, она бросилась к старику и замахнулась, чтобы ударить его по голове.

Если не убьёт этого чёрствого, злобного старика, пусть её имя напишут задом наперёд!

Что ей теперь терять? Он ведь сам только что сказал это всерьёз!

— Ты, старый подлец, сдохни проклятой смертью! Пусть у твоего сына не будет задницы!

— У меня уже есть сын! И задница у него есть!! — закричала госпожа Цянь, бросаясь к Люй Ии. — Ты, шлюха, несёшь чушь! Дерзай дальше — громом поразит!

Люй Ии закрыла лицо рукой. От злости она и впрямь забыла, что у старого Цяня уже есть сын — этот подлый Цянь Сюаньтянь!

Она громко рассмеялась и продолжила:

— Ой, матушка, ты неправильно расслышала! Я сказала, что у твоего сына не будет внуков без задниц! Без задниц!

Кстати, я давно хотела тебе сказать: мои два сына — не от твоего подонка! Совсем не его!

Если бы не мои способности, ваш род Цяней до сих пор был бы посмешищем всего округа!

Люди бы говорили: «Посмотрите-ка, у сына старого Цяня две жены, а детей-то до сих пор ни одного не родил… Ха-ха-ха…»

Люй Ии смеялась. Дойдя до этого места, она расхохоталась ещё громче — трижды подряд.

— Что?! Ты что сказала, подлая?! — госпожа Цянь замахнулась кулаком и бросилась на эту дерзкую, наглую женщину.

Она скорее умрёт, чем позволит Люй Ии опозорить честь рода Цяней.

Только сегодня госпожа Цянь услышала от неё эту правду.

Теперь всё ясно! Вот почему её внуки никогда не походили на Цяней.

И неудивительно! Эта шлюха раньше молчала, даже когда её муж избивал до полусмерти — не смела рта раскрыть!

Да как же она сама-то дура была! Ещё сочувствовала ей! Да чтоб ей пусто было!

Эта женщина — настоящая актриса! Годами изменяла мужу, спала с чужими мужчинами и всё это время водила весь дом Цяней за нос!

Если бы старик не предложил продать её сегодня, госпожа Цянь подумала, что та, возможно, так и не призналась бы.

А её сын носил бы зелёный венец до самой смерти и даже не знал бы об этом!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Даже Цянь Сюаньтянь и чахоточная, стоявшие неподалёку, остолбенели от шока и смотрели на происходящее, прижавшись друг к другу.

Лицо Цянь Сюаньтяня было невозможно описать словами, но у чахоточной — просто сияло.

Госпожа Цянь уже не обращала на них внимания. Она грозно крикнула стоявшей перед ней Люй Ии:

— Люй Ии, ты, шлюха! Признавайся честно: чьи эти два ублюдка?! Говори ясно! Иначе я сегодня сломаю тебе ноги! Ты, ****, обманывала нас столько лет! Ты хотела, чтобы род Цяней вымер, да?!

— Да пошла ты к чёртовой матери! — Люй Ии схватила дровяную палку и бросилась вперёд.

Всё это была ложь, выдумка с чистого листа — лишь бы разозлить этих стариков.

«Провались вы пропадом!» — мысленно завопила она. Отлично! Она просто сказала пару слов — и вся семья Цяней уже с открытыми ртами! Прекрасно!

Да, именно так! Пусть даже её репутация пострадает — она всё равно выльет на них эту помойную воду!

Теперь Люй Ии сжала в руке палку и не собиралась щадить никого.

Они хотят продать её, чтобы расплатиться за свои долги! Хотят избавиться от неё, как от вещи!

Эта семья — настоящие уроды! Как они только такое придумать смогли!

Подлецы! Теперь она покажет им, как с ней расплачиваются!

Люй Ии бросилась вперёд, не обращая внимания на то, как быстро они уворачиваются — она будет бить их до тех пор, пока не упадут на колени и не станут умолять о пощаде!

Бить! Убить их всех!!

Ван Ци стоял в стороне и наблюдал. Вдруг он подумал, что предложение старого Цяня вовсе неплохо.

Хотя сейчас Люй Ии, скорее всего, врёт. Ван Ци не ожидал, что эта женщина осмелится говорить такое.

Он-то её знал! Стоит ей утвердиться в чём-то — хоть в ад идти, всё равно пойдёт.

У неё упрямый, как у осла, характер. Остальные этого не знали.

Обычно с ней надо обращаться мягко, гладить против шерсти нельзя — только по шёрстке! Тогда она будет послушной.

Сейчас Ван Ци ясно видел: эта семья довела её до белого каления. Раньше она терпела всё, оставалась в этом доме, а теперь вдруг переменилась до неузнаваемости.

Значит, теперь у него есть шанс оставить Люй Ии рядом с собой.

По крайней мере, так она станет спокойнее и не будет терпеть издевательства в этом доме.

— Согласен! Эту женщину я беру! — громко объявил Ван Ци, будто заключая сделку со старым Цянем.

— Что?! Ты что сказал, подлец?! — Люй Ии мгновенно обернулась на крик.

Ещё мгновение — и она бы ударила госпожу Цянь палкой прямо в лицо.

Но, услышав возглас Ван Ци сзади, она чуть не упала. Госпожа Цянь тут же воспользовалась моментом и попыталась пнуть Люй Ии в поясницу.

К счастью, Ван Ци был начеку: он подхватил Люй Ии и оттащил её подальше от старухи. Иначе бы та растянулась на земле и получила удар в живот.

— Ты, мерзавец, хочешь воспользоваться моим положением! Катись к чёрту! — закричала Люй Ии в ярости.

Раньше она злилась, а теперь уже бушевала от гнева.

Она не ожидала, что Ван Ци, который ещё недавно казался ей благородным человеком, окажется таким негодяем! Он тоже замышлял поймать её в свои сети!

Люй Ии резко обернулась и увидела, что во дворе собралась уже целая толпа односельчан. Ей захотелось провалиться сквозь землю. Жить не хотелось.

Её репутацию теперь точно испортили! Она ведь шутила, говоря, что дети не от Цянь Сюаньтяня, — собиралась потом всё объяснить. Но теперь объяснения бесполезны!

Люй Ии в бешенстве уставилась на Ван Ци, топнула ногами, как разъярённый бычок, готовый к бою.

Ван Ци! Ван Ци! Ты настоящий лицемер! Лицемер!!

Старик Цянь хотел её продать, а этот мерзавец — ещё хуже! Он давно строил такие планы, чтобы воспользоваться ею!

Как он только не умирает! Почему не умирает!

Почему судьба так жестока к ней? Она еле-еле добилась раздела с домом Цяней, а теперь этот старик не только отказывается признавать раздел, но и хочет продать её в уплату долгов!

Люй Ии была слишком доброй, чтобы ругаться по-настоящему. Единственное слово, которое крутилось у неё в голове, — «подлец».

Она больше не собиралась драться с госпожой Цянь и не гналась за старым Цянем. У неё сейчас другая цель!

Теперь она всеми силами будет бороться с этим мужчиной, который посмел так открыто оскорбить её перед всем селом.

Этот подлый ублюдок! Она ещё недавно считала его союзником.

Прочь с ним!

Союзник? Да он в тысячу раз хитрее и злобнее старого Цяня! У него сердце чёрнее, душа коварнее, намерения подлее и мысли грязнее!

Ван Ци едва сдерживал смех. Ему показалось забавным, что волосы у этой женщины будто сейчас вздыбятся дыбом от ярости.

http://bllate.org/book/2041/235486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода