×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Гуангуань ворвался в дом и, обернувшись, увидел, что брат не пошёл за ним. Сердце у него ёкнуло от тревоги:

— Брат, скорее иди сюда! — замахал он крошечными ладошками, подзывая Цянь Додо.

— Да чего ты зовёшь? Разве не видишь — наша мама ещё не показала свою божественную мощь?

Цянь Додо скривился, явно раздражённый. Хотя он и говорил так, сам не верил, что мать действительно сумеет проявить эту самую «мощь». Эх… кто его знает…

Теперь он не сводил с матери глаз, не желая сдвинуться с места: он обязан был её защищать.

Цянь Гуангуань же мыслил практичнее. Он уже видел Ван Ци раньше — вместе с братом, на дороге. И не считал его таким уж злым человеком.

Главное, никто из взрослых никогда не рассказывал им с братом о «подвигах» Ван Ци, так что об этих самых «подвигах» оба мальчика ничего не слышали.

И теперь Гуангуань чётко понимал: раз госпожа Цянь при всех прямо заявила, что собирается продать их мать, дело почти наверняка состоится. Сегодня от него не уйти.

Как же не подготовиться заранее? Цянь Гуангуань метался на месте, нервно ерзая попкой.

Ведь они только-только вылезли из нищеты. А теперь, когда жизнь с матерью наладилась, Гуангуань больше всего на свете хотел сохранить это благополучие.

А чтобы жить в достатке, нужно держать деньги крепко в руках.

В прошлый раз, когда чахоточную увезли, связав верёвками, а старый Цянь с женой ушли, Гуангуань с братом обыскали её комнату и неплохо поживились.

Потом мать спросила, не нашли ли они чего-нибудь «ценного», но оба лишь энергично замотали головами.

Раз у них теперь есть деньги, надо быстрее всё спрятать. Тем более что всё это добро — и серебро, и вещи — раньше украли у их матери у самого отца и чахоточной.

Хотя… кто теперь знает, отец ли он им вообще.

Цянь Гуангуань колебался, тяжело вздыхая про себя.

Ведь именно мать сказала эти слова.

Он схватил серебряные монеты и две драгоценные вещицы, которые ранее принадлежали матери и были тайком взяты у Тун Юэлань. Спрятав украшения в потайной кармашек своей рубашонки, он выбежал наружу и спросил брата:

— Брат, правду ли сказала мама? Мы и вправду больше не из рода Цянь?

Цянь Додо нахмурился и ответил с досадой:

— Если мама так сказала, значит, девять из десяти — правда…

— О, понятно…

Что ещё мог сказать малыш? Не из рода — так не из рода… За все эти годы они и так уже всё поняли.

Если бы не поняли, не оказались бы в такой беде. С самого детства родня из дома Цянь ни разу по-настоящему не позаботилась о них с братом.

А теперь у всех есть оправдания.

Цянь Гуангуань взял брата за руку и приложил её к своему животику.

— Брат, почувствовал? У нас есть деньги, так что нечего волноваться. Даже если мама уйдёт, мы не умрём с голоду…

— Братишка… — возмутился Цянь Додо. — Ты как изменился…

Он был сердит: откуда у брата такие мысли?

— А что не так, брат? — удивился Гуангуань, увидев гнев брата.

— Наша мама нас не бросит, вот увидишь! — раздражённо ответил Додо. Ему не нравилось, что брат думает только о себе и ведёт себя эгоистично.

— Хм, а вот это ещё не факт! — не сдавался Гуангуань. — Раньше ведь такое уже случалось, так что я должен быть готов. Разве ты сам не говорил, что лишняя осторожность никогда не помешает?

Малыш поднял голову и вопросительно посмотрел на брата.

Цянь Додо уже не знал, что ему сказать. Он лишь закатил глаза.

Если нечего сказать — молчи.

Но Додо всё равно топнул ногой от досады: ему всё больше не нравилось поведение брата.

— Цянь Гуангуань, только погоди! — воскликнул он.

— Хм, подожду! — надулся Гуангуань. — Зато я уже всё ценное спрятал…

Додо перестал обращать на него внимание. Этот братец слишком мелочен.

Прошло немного времени, и Гуангуань снова подбежал к брату, моргая глазами и тянув его за руку:

— Брат, а как нам теперь быть?

Он решил, что лучше заранее обсудить с братом, что делать дальше.

Додо разозлился ещё больше. Ведь он уже сказал, что мама их не бросит, а этот упрямец всё равно лезет со своими страхами.

— Не знаю… Чего ты боишься? — проворчал он.

— Я просто переживаю… По-моему, старый дом Цянь точно не станет нас кормить… К счастью, мама предусмотрела: все сладкие картофелины спрятала у старого Лю…

Додо усмехнулся и слегка ущипнул брата за руку:

— Так ты ещё и говоришь, будто наша мама плохая?

— Хе-хе… В этом случае — нет. Просто я наелся страха впрок.

Додо, конечно, всё понимал.

Оба замолчали и снова уставились на Люй Ии, ожидая, что будет дальше.

Тем временем Ван Ци подталкивал Люй Ии, чтобы та зашла в дом собирать вещи.

— Поторопись, собирайся… Как соберёшься — пойдём.

Люй Ии упиралась и сердито сверкала на него глазами.

Рядом госпожа Цянь пристально следила за их перепалкой.

Внезапно старый Цянь закашлялся пару раз, словно подавая знак. Госпожа Цянь, будто получив указание, сразу оживилась и шагнула вперёд.

— Эй, братец Ван Ци! Зачем тебе вести эту женщину в дом? Всё внутри — собственность дома Цянь, к Люй Ии это не имеет никакого отношения.

Забирай её и уходи. За все эти годы она прожила и потратила у нас немало денег…

Старый Цянь был доволен быстротой реакции своей жены. По его расчётам, в кирпичном доме Люй Ии должно быть немало ценного: и еда, и овощи, которые она почти каждый день возила домой целыми телегами.

Люй Ии громко плюнула:

— Старая ведьма, что ты несёшь?! Всё в этом доме — моё! Мебель — моя, тёплая койка — моя, и даже эти пятьдесят-шестьдесят горшков кимчи — мои!

Госпожа Цянь нахмурилась:

— Люй Ии, да ты что несёшь?! Твоё? Да твоё там и быть не может! Ты теперь не из дома Цянь, так что убирайся подальше и не смей ничего забирать!

Она злилась: эта мерзкая женщина портит всё перед Ван Ци.

Люй Ии вспыхнула от ярости и резко шагнула в дом, крича на ходу:

— Ладно! Раз хочешь, чтобы я ушла — я останусь! Мои вещи никуда не денутся без меня!

Она захлопнула за собой дверь, не обращая внимания на выражения лиц снаружи.

По её мнению, эти люди просто злы и коварны.

Через некоторое время из дома Люй Ии донеслись громкие споры между домом Цянь и Ван Ци.

— Братец Ван Ци, забирай только Люй Ии.

Но её вещи увозить нельзя!

Всё это — нажитое домом Цянь годами тяжёлого труда. Просто временно хранилось в доме Люй Ии, ведь её кирпичный дом — самый лучший.

Братец Ван Ци, не слушай эту мерзкую женщину! Не дай себя обмануть! Ты должен быть справедлив к дому Цянь!

Госпожа Цянь считала, что Ван Ци — человек честный, и потому решила ещё раз всё ему растолковать.

Снаружи она громко кричала и жестикулировала.

А внутри Люй Ии как раз вытаскивала самые ценные вещи. Услышав столь наглую ложь, она снова выскочила наружу:

— Ты, старая карга! Что за чушь несёшь?! Всё это — моё! У дома Цянь и так ничего нет!

Она прыгала от злости.

Госпожа Цянь уже собиралась возразить, но Люй Ии не дала ей и слова сказать:

— А, поняла! Значит, у вас есть деньги! Тогда, Ван Ци, слушай сюда! Раз у старухи деньги есть, почему бы тебе не обыскать её дом? Может, и найдёшь что-нибудь стоящее! Зачем тебе покупать живого человека, если можно просто взять деньги?

И к тому же, если купишь меня — точно прогоришь! Давай посчитаем: тебе же придётся меня кормить… А я очень прожорливая — быстро разорю тебя!

Ван Ци закатил глаза. Он всё это время молча стоял в стороне, не вмешиваясь в перепалку двух женщин, но его не следовало принимать за дурака.

Ему нужна была сама Люй Ии, а не деньги. Он не собирался экономить на женщине — разве он мужчина, если не может прокормить одну женщину?

К тому же, он так старался… Разве она не понимает, что помогает ей?

Ван Ци нахмурился и строго произнёс:

— Люй Ии, хватит болтать! Собралась или нет? Если нет — оставляй всё это барахло!

Ему надоело ждать. Он дал ей достаточно шансов — теперь она сама виновата.

Госпожа Цянь обрадовалась и вместе со старым Цянь, Цянь Сюаньтянем и чахоточной радостно заулыбалась. Похоже, Ван Ци прислушался к её словам.

Все четверо уже мечтали: Люй Ии ведь только что отремонтировала дом, построила маленькую кухню и устроила большую тёплую койку.

Госпожа Цянь и старый Цянь планировали переехать в этот дом сегодня же вечером.

Цянь Сюаньтянь и чахоточная думали о том же. Их дом сгорел после поджога Люй Ии и стал непригоден для жилья. Теперь же, когда Люй Ии уйдёт, дом, разумеется, достанется им.

Но Люй Ии не собиралась сдаваться. Она окинула всех взглядом и снова заговорила:

— Люй Ии… — прищурился Ван Ци. Ему уже стало не терпелось.

— Я заберу всё из дома! Иначе не уйду! — заявила она Ван Ци с видом человека, готового на всё.

Ван Ци нахмурился ещё сильнее.

— Это моё! — снова вскрикнула Люй Ии, подпрыгнув от возмущения.

Госпожа Цянь буквально ненавидела Люй Ии. Если бы не присутствие Ван Ци и соседей, она бы уже давно дала этой нахалке пощёчину, невзирая на то, какой дерзкой та стала в последнее время.

http://bllate.org/book/2041/235488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода