× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего всё ещё торчишь здесь? — строго спросил он Вэй Цзы. — Иди за мной наверх и хорошенько постой в углу.

— Есть.

Она украдкой улыбнулась. Какой же хитрый старикан! Настоящий хитрец и интриган — даже собственного отца не гнушается обманывать.

Старик, увидев, что они собираются уходить, добавил:

— Наказать — накажи, но еду всё равно дай.

Вэй Цзы чуть не расхохоталась во всё горло. Ах, Гу Хуаймо так строго следит за её питанием! Не разрешает пропускать приёмы пищи, требует есть строго по расписанию и лично следит, чтобы она ничего не выбирала.

Как только они вышли, он махнул рукой назад, ожидая, что она подойдёт и возьмёт его за руку.

Она нарочно сделала вид, что не замечает. Он обернулся и бросил на неё суровый взгляд:

— Быстрее.

Схватив её за руку, он потянул за собой, шагая всё быстрее.

— Хуаймо, вы вернулись! Вэй Цзы, иди скорее на кухню, помоги мне сварить кое-что. Учись готовить такие блюда — потом будешь варить для Хуаймо.

На лестнице им как раз повстречалась госпожа Гу и тут же потащила Вэй Цзы в услужение.

Гу Хуаймо ответил:

— Мама, она совсем не знает правил. Старик очень рассержен и велел наказать её. Я сейчас пойду и разберусь с ней.

Закрыв за собой дверь в комнату, Вэй Цзы тут же прислонилась к ней и засмеялась.

— Стоять в углу, — сказал он.

Она, всё ещё улыбаясь, покачала головой:

— Ни за что! Гу Хуаймо, ты такой мастер пустых угроз! Скажи-ка, почему и старик, и мама так… э-э… так потакают тебе? Тебя не сыном держат, а будто бы божеством каким!

Он помолчал немного, потом уклонился от ответа:

— Беги учить слова. Скоро проверю.

— Расскажи! Мне правда интересно. Я заметила: со старшим братом старик совсем не церемонится, а с тобой и с мамой — будто чувствует перед вами вину или долг.

Гу Хуаймо спокойно ответил:

— Не спрашивай. Даже если спросишь — не скажу.

Два дня каникул им предстояло провести в доме Гу. Гу Хуайянь уехала за границу оформлять какие-то документы — хотела вернуться и остаться в стране. Старик с возрастом всё больше тосковал по детям, поэтому возвращение дочери его, конечно, обрадовало.

Теперь ближе всех был второй сын. Его и ловили при каждом удобном случае — даже если просто поругать Вэй Цзы, лишь бы в доме звучали голоса и царила хоть какая-то оживлённость.

Вэй Цзы стала приставать к Гу Хуаймо, чтобы тот научил её водить.

Честно говоря, терпения у него на это не было — ей нужно было объяснять всё с нуля.

Он велел шофёру принести машину, установил во внутреннем дворе несколько стоек, словно на учебной площадке, и Вэй Цзы приступила к занятиям.

Сначала Гу Хуаймо просто наблюдал из окна второго этажа.

Но в конце концов не выдержал и резко задёрнул шторы.

Кричать на неё он не стал — это ведь могло повредить их отношениям, и он упорно этого избегал.

Кто вообще так учится? Она уже столько времени за рулём, а всё равно то в столб въедет, то при парковке задом упрётся в дерево за несколько метров от стоек.

Старик тоже вышел посмотреть и, презрительно фыркнув, крикнул:

— Как же можно быть такой неуклюжей! Опять заглушила двигатель! Вэй Цзы, ты что, не ела сегодня? Сказал же — жми до упора, боишься педаль сцепления обидеть?

Вэй Цзы в машине нервничала всё больше.

«Ну и что за старик! — думала она. — Поел бы, пошёл бы в сад, потренировался в тайцзи или сыграл в шахматы — зачем лезет смотреть, как я учусь водить!»

— Дай-ка я сам! — не выдержал старик и выгнал её из машины. — Смотри внимательно: вот здесь крутишь руль до упора и едешь назад.

Едва он договорил, раздался оглушительный грохот — зад автомобиля врезался в железную ограду.

Старик был вне себя от стыда. Выскочив из машины, он возмутился:

— Какая же это машина! Такую и водить нельзя! Жена из дома Гу должна учиться на достойном автомобиле, а не на этой безделушке!

Вэй Цзы тут же подбежала и подлила масла в огонь:

— Конечно! При вашем-то мастерстве такая машина и не должна была врезаться! Это просто плохая машина, совсем никудышная!

Старик нахмурил брови:

— Какая машина тебе нравится?

— А?

— «А» да «а»! Спрашиваю же! Как можно так медлить с ответом — совсем тупая!

— Так ведь я же не умею водить…

Она уже сообразила, куда клонит разговор.

— Закажи-ка, Ван, для девочки «Мерседес». На этой развалюхе учиться невозможно!

Шофёр почтительно ответил:

— Слушаюсь, старик.

Вэй Цзы радостно помчалась наверх:

— Гу Хуаймо, у меня для тебя отличная новость! Старик сказал, что купит мне машину для обучения!

Гу Хуаймо даже не поднял головы:

— И от этого ты так обрадовалась?

Вэй Цзы в восторге взъерошила ему волосы:

— Старик сказал, что купит мне машину! Он сам хотел показать, как надо, но эта развалюха сразу врезалась в ограду. Он так разозлился, что решил купить мне новую!

Хотя она и не была материалисткой, радость всё равно переполняла её — старик теперь по-настоящему считал её своей.

— Старик вообще не умеет водить, — съязвил Гу Хуаймо.

— Что? Не может быть! — засмеялась она. — Ну и ладно, пусть даже просто так уговаривает — мне всё равно приятно. Раньше я ещё злилась, что он постоянно меня ругает… Теперь клянусь: буду заботиться о нём как о родном дедушке! Сейчас пойду сварю ему целебный отвар!

Гу Хуаймо резко схватил её за руку:

— Никуда не пойдёшь. Если хочешь угодить кому-то, то только мне. Он тебе свёкр, а я — муж.

Она уселась ему на колени и щипнула за нос:

— Неужели ревнуешь? Старый уксусный бочонок! Да он же твой отец!

— Даже отцу нельзя. Ты должна думать только обо мне и кружиться только вокруг меня.

— Ладно, ладно, я и так только о тебе думаю.

Гу Хуаймо обхватил её за талию и, запрокинув голову, поцеловал в подбородок:

— Вэй Цзы, ты готова стать настоящей женой Гу Хуаймо?

Жить вместе каждый день, спать в одной постели с любимым человеком и при этом не прикасаться к нему — это жестокое испытание. Но именно потому, что он её любил, он и уважал её, терпеливо сдерживая себя.

Однако его выдержка с каждым днём становилась всё тоньше.

Вэй Цзы прижалась щекой к его щеке, сердце её громко стучало. На этот раз она не возразила и едва заметно кивнула:

— Ты такой пошляк! Всё в голову не то лезет… И это генеральный директор, управляющий сотнями людей!

Его рука скользнула под её одежду и нежно погладила мягкую талию. Голос стал хриплым:

— Потому что люблю тебя.

Она снова и снова целовала его — их дыхание переплелось, и эта близость начинала нравиться ей всё больше.

Обняв его за шею, она целовала брови, глаза, нос.

Тот суровый и безжалостный Гу Хуаймо, что в день свадьбы с секундомером в руках едва ли не мечтал ускорить время, теперь стал её нежным, заботливым и любящим мужем.

Она поцеловала его в подбородок, почувствовала, как его кадык дрогнул, а взгляд потемнел. Он запрокинул голову, позволяя ей целовать себя.

— Гу Хуаймо.

— Мм?

— Если я сделаю что-то не так, не ругай меня, — мягко попросила она. — Я не умею готовить. Если суп получится слишком солёным, не кричи на меня. Просто скажи: «Налей мне воды» — и я пойму, что в следующий раз надо меньше соли. Попросишь соевый соус — значит, нужно добавить соли. Мне нравятся новые наряды, всякие безделушки, я люблю повеселиться и не очень-то старательна… Но всё равно не ругай меня.

Он крепче обнял её за талию. Сердце его растаяло от нежности.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Его маленькая жена открыто протягивала ему своё сердце. Он будет беречь его и лелеять.

Ему нравилось, что она на него полагается.

Он мягко улыбнулся:

— Вэй Цзы.

— Мм?

— Вэй Цзы, — повторил он ещё раз, и в голосе его было столько нежности, что её сердце растаяло, как весенний лёд.

Он не умел говорить красивых слов, но раз уж выбрал — оставался верен одному человеку.

Она тихо засмеялась и прижалась к его груди:

— Получается, у нас брак по расчёту, а теперь влюбились?

— Раз уже женились, зачем ещё влюбляться?

— Какой же ты не романтик! Совсем без воображения.

Он в ответ прикусил её за мочку уха.

— Вэй Цзы! — раздался стук в дверь. Госпожа Гу звала: — Иди скорее, помоги мне кое-что посмотреть!

Момент нежности был прерван. Гу Хуаймо нахмурился, но Вэй Цзы уже отозвалась:

— Иду, мама!

Она подняла его подбородок ладонью:

— Моченька, улыбнись! Не хмуришься же, как старик!

Он фыркнул от смеха и лёгонько шлёпнул её по попе:

— Иди.

Госпожа Гу просматривала каталог ювелирных изделий в серебряных очках:

— Вэй Цзы, посмотри, ювелирный дом прислал новинки. Выбери себе то, что нравится.

— Мама, я…

— Выбирай. Скоро будут приёмы, а на свадьбе я тебе ничего не подарила. Пиши, что хочешь — привезут.

— Хорошо.

Вэй Цзы склонилась над каталогом. Госпожа Гу указала на синее бриллиантовое ожерелье:

— Вот это красиво. Отлично сочетается с нефритовым браслетом.

Подняла глаза на её руки:

— А браслет где?

— Мама, я его не взяла…

— Нефрит укрепляет здоровье. Носи почаще.

Вэй Цзы виновато кивнула. Госпожа Гу ничуть не усомнилась и снова углубилась в каталог.

— Вэй Цзы, это тебе подходит. Ты сможешь носить такую яркость. А вот это — для Суянь: спокойное, изысканное, как раз для неё. Посмотри.

Отношение госпожи Гу было тёплым, и Вэй Цзы почувствовала тепло в груди:

— Мама, всё очень красиво. Выбирайте сами.

— Я уже стара, мой вкус вам не подходит.

— Нет, мама, вы отлично подбираете. У вас прекрасный вкус!

Госпожа Гу улыбнулась:

— Умеешь же говорить! Выбирай сама, что нравится. Мой вкус, конечно, другой.

На самом деле у госпожи Гу действительно был безупречный вкус — оба украшения идеально подходили ей и старшей невестке.

— Спасибо, мама.

Вэй Цзы выбрала несколько скромных бриллиантовых цепочек и браслетов, потом заварила госпоже Гу чай с финиками:

— Мама, выпейте чаю.

Госпожа Гу сняла очки и потерла глаза:

— Ты послушная девочка. Вэй Цзы, Хуаймо немногословен и сдержан. Старайся его понимать.

— Мама, я знаю.

— Теперь ты в семье Гу. Ладь с Хуаймо и поскорее роди ребёнка. Когда у женщины появляется ребёнок, муж наконец обретает покой и начинает по-настоящему строить семью.

В её словах чувствовался скрытый смысл.

Но Вэй Цзы не поняла. Разве Гу Хуаймо сейчас не хочет строить с ней жизнь?

Внезапно Гу Хуаймо стремительно сбежал вниз:

— Вэй Цзы! Вэй Цзы!

Обе женщины подняли глаза. Он был взволнован:

— Вэй Цзы, быстро собирай вещи — срочно уезжаю из Бэйцзина!

Как так? Ведь ещё каникулы!

Госпожа Гу, привыкшая к таким поворотам, спокойно сказала:

— Вэй Цзы, беги домой, собери Хуаймо вещи.

— Хорошо.

Он мчал на машине, как на крыльях, и уже через пятнадцать минут они были дома. Он собирал документы, а она — одежду, носки.

— Эту рубашку брать?

Он взглянул:

— Нет.

Она хотела что-то спросить, но промолчала.

У него не было времени — задание было срочным. Взяв документы, он схватил её за руку:

— Поедешь со мной в аэропорт.

— Надолго?

— Не знаю. Всё произошло внезапно.

Она натянуто улыбнулась:

— Поняла.

— У нас много дел с армией, — пояснил он. — Некоторые вещи нельзя обсуждать. Возможно, со мной будет трудно связаться.

Вэй Цзы широко раскрыла глаза:

— Ясно! Не буду спрашивать!

Он не удержался и усмехнулся, одной рукой держа руль, другой — её ладонь:

— Всё будет хорошо. Не волнуйся.

Вэй Цзы не упустила случая:

— В прошлый раз ты же сломал ногу!

— …

Эта девчонка всё помнит.

В аэропорту он ответил на звонок:

— Уже приехал.

Он нес сумку и вёл Вэй Цзы за руку. У самолёта их уже ждали люди в военной форме. Среди них была Сюэлянь. В форме она выглядела особенно стройной и красивой. Вэй Цзы непроизвольно крепче сжала руку Гу Хуаймо.

Сюэлянь выглядела уставшей, но спокойно сказала:

— Хуаймо, мы готовы. Вылетаем немедленно.

Гу Хуаймо ничего не ответил. Один из офицеров подошёл:

— Гу-синьшэн, вам тоже нужно переодеться.

И протянул ему комплект полевой формы.

— Подожди меня, Вэй Цзы.

Переодетый, он стал ещё более внушительным и мужественным. Она смотрела на него снизу вверх.

— Вэй Цзы, — мягко улыбнулся он. — Жди меня.

— Хорошо.

— Учись хорошо.

Вэй Цзы игриво подмигнула:

— Буду расти над собой!

Он нежно обнял её:

— Моя маленькая девочка, скучай по мне. Если что — пиши письма.

— А смс можно?

Он рассмеялся:

— Можно. Ладно, пора. Надо идти.

Вокруг все спешили — бежали к военному самолёту.

http://bllate.org/book/2031/233510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода