× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзы вздохнула и, запрокинув голову, улыбнулась ему:

— Иди уже, муженька.

— Малышка, как вернусь — хорошенько тебя поцелую, — сказал он, развернулся и, с явной неохотой, пошёл прочь.

Раньше, бывая в аэропорту, она уезжала без малейшего сожаления — куда повезёт, туда и повезёт. А теперь ей в самом деле было жаль расставаться. Ведь только сейчас между ними начало налаживаться: чувства наконец-то потеплели и сблизились.

Он сделал всего два шага, как услышал, как Вэй Цзы окликнула:

— Гу Хуаймо!

Едва он обернулся, как на него налетела она сама. Он замер и крепко обнял её. Малышка и правда была смелой: посреди толпы людей она осмелилась его поцеловать! При этом сияла особенно довольной улыбкой. Спустившись на землю, она весело махнула:

— Пока!

Когда самолёт уже взлетел, за стеклом всё ещё виднелась Вэй Цзы, которая махала ему вслед. Он тоже помахал и жестом велел ей идти домой.

Рядом раздался насмешливый голосок:

— Ах, как же мне тебя не хватает!

— Да ладно тебе, вернёшься — сразу увидишься.

Этот странный тон явно издевался над ним.

Гу Хуаймо обернулся и увидел Фу Минтая с ещё одним человеком. Тот хихикнул:

— Вы с супругой и правда прекрасно ладите.

Даже такой невозмутимый, как он, покраснел:

— Язык без костей.

Сюэлянь холодно произнесла:

— Самолёт скоро взлетает. Всем быть серьёзными.

Самолёт поднялся в небо, и образ маленькой жены постепенно расплылся, пока совсем не исчез из виду.

Город Бэйцзин вдруг стал прекрасным и соблазнительным. Оказывается, родной город, где он вырос, так прекрасен. Он уезжал отсюда, чтобы избежать груза тяжёлых и болезненных воспоминаний, но именно здесь же обрёл вновь радость и любовь.

Как только он уехал, её жизнь стала одновременно свободной и пустой.

Она вежливо отказалась от предложения младшего охранника семьи Гу отвезти её домой и вызвала такси, чтобы вернуться в город.

Позвонила Жуань Лань, чтобы узнать, как дела. Жуань Лань решила отвезти Сяофэнг в приют для больных СПИДом. В её голосе звучала усталая покорность судьбе — это означало, что она отказалась от лечения девочки. В конце концов, это болезнь, которую невозможно вылечить.

Вэй Цзы стало грустно, и она опёрлась ладонью на висок.

Возможно, такова уж судьба.

Раньше она предпочитала быть одной, чем вступать в случайные связи — ни за что на свете. Урок, преподанный матерью и сестрой, был слишком жестоким и свеж в памяти.

Но сейчас она верила Гу Хуаймо. Он был человеком, на которого можно положиться и которому можно доверять.

Вернувшись в дом Гу, где его не было, она решила побольше заботиться о старших — провести время с дедушкой и госпожой Гу.

Она помогала слугам мыть овощи и готовить ужин, стояла рядом с поваром в фартуке и подглядывала за его движениями, чтобы перенять пару приёмов. Когда Гу Хуаймо вернётся, она удивит его блюдом — пусть ахнет от изумления! Наверняка это будет очень забавно.

— Вэй Цзы, — тихо окликнула её госпожа Гу, — здесь же дым и жар.

— Хе-хе, мама, я просто подсматриваю! Я попросила повара приготовить суп с грибами и бобовыми ростками — Гу Хуаймо ведь это любит, — ласково обняла она руку свекрови и вывела её из кухни.

Госпоже Гу стало приятно:

— Главное — твоё желание. У тебя учёба, у него работа — приходите домой и ешьте спокойно. А как забеременеешь, переезжай обратно в дом. Гу Хуаймо слишком занят и часто отсутствует — я не хочу, чтобы ты оставалась одна.

Вэй Цзы слегка очернила мужа:

— Мама, он сам не хочет жить дома. А я бы с радостью!

— Тебе стоит чаще уговаривать его. Раньше Хуаймо и вовсе редко возвращался в Бэйцзин.

— Ну, это не моя заслуга. Дом здесь — он всё равно вернётся.

Заметив входящего дедушку, она быстро и мило окликнула:

— Дедушка, вы вернулись!

— Чего улыбаешься? Ни капли серьёзности, — проворчал он.

Вэй Цзы тут же стала серьёзной. Госпожа Гу похлопала её по руке, утешая:

— У него такой характер.

Снаружи послышался шум подъезжающей машины, и вскоре вошла Су Янь.

Вэй Цзы встала:

— Старшая сноха.

Та даже не взглянула на неё, бросила сумочку LV на диван и сказала:

— Старшая сноха, я налью вам чай. Ужин скоро подадут — скажите, какие блюда хотите, пока ещё можно заказать повару.

Су Янь проигнорировала её, будто та не существовала:

— Тяньма, налей мне простой воды. И приготовь суп с бобовыми ростками и грибной крем-суп.

— Сделайте жареные куриные крылышки, — неожиданно вмешался дедушка.

— Хе-хе, я сама схожу! — засмеялась Вэй Цзы и уже направилась на кухню.

— Сядь! — рявкнул дедушка. — Кто разрешил тебе идти? Су Янь, ступай сама и проследи за готовкой.

Су Янь удивилась. Дедушка строго посмотрел на неё:

— Мне повторять?

Только тогда она холодно встала и пошла на кухню, но до самого ужина больше не вернулась в гостиную.

— Девочка, ешь, — дедушка кивнул Тяньма, чтобы та подала жареные крылышки Вэй Цзы.

Та обрадовалась:

— Спасибо, дедушка!

— Но впредь меньше ешь жареного, — наставительно добавил он.

— Да, дедушка.

Су Янь молчала, хмуро ела. Вэй Цзы только-только доела первую тарелку риса, как та отложила палочки:

— Дедушка, мама, кушайте спокойно. Я пойду наверх отдохну.

Она вышла в гостиную, взяла сумочку и застучала каблуками по лестнице — звук постепенно затих.

Но прошло всего несколько минут, как Су Янь громко спустилась вниз:

— Тяньма, скорее помоги найти мою браслетку!

— Ах, старшая сноха! Где же она могла упасть?

— Я положила её в сумочку, а сумочку оставила здесь, в гостиной. Ищи скорее! Это браслет, который мама подарила мне во Франции — он единственный в своём роде и очень для меня важен! — в её голосе зазвучала тревога, и каблуки снова застучали по ступеням.

В итоге все в доме помогали искать. Перевернули почти весь диван — но браслет так и не нашли.

Су Янь нахмурилась, в её глазах пылал гнев:

— У меня много браслетов. Если бы пропал любой другой — я бы даже не заметила. Но этот для меня особенный. Я точно положила его в сумочку и несколько раз проверяла — его там нет. Значит, он не потерялся, а кто-то его взял. Все вы здесь живёте в доме Гу много лет, и я не хочу никому не доверять. Сегодня я не стану устраивать скандал, но завтра утром хочу увидеть браслет на столе. Дедушка, мама, я пойду отдыхать.

От этих слов Вэй Цзы стало больно.

Су Янь прямо намекала на неё. Все знали, что она бедна и рождена от наложницы, но она никогда не брала чужого. Даже с деньгами она не тратила ничего без разрешения Гу Хуаймо.

— Я не брала твою вещь, — подняла подбородок Вэй Цзы, глядя прямо в глаза Су Янь.

Та остановилась и холодно ответила:

— Мне всё равно, кто взял. Я хочу видеть браслет завтра утром на столе. Мы же одна семья — не будем же выставлять себя на посмешище.

Вэй Цзы возненавидела это ощущение, будто её обвиняют. Её упрямый характер взбунтовался — она не пошла спать, а осталась в гостиной, обыскивая каждый уголок. Если браслет здесь упал — она его найдёт. Она ничего не брала.

Пусть упадёт — тогда и найдётся. Не упал — значит, его и нет.

Как бы ни была бедна, в ней всё ещё жила гордость.

Дедушка закрыл дверь и нахмурился ещё сильнее.

Госпожа Гу тоже вздохнула:

— Да что это за браслет такой? Вэй Цзы, я уверена, не стала бы брать чужое. Раньше в доме лежали вещи куда дороже — и она никогда не притрагивалась. Да и семья Вэй не бедствует — госпожа Вэй щедра. Такой браслет Вэй Цзы и в глаза не заметит. Если бы ей что-то понравилось, разве Гу Хуаймо не купил бы ей десяток таких?

Дедушка был в плохом настроении:

— Ложитесь спать. Хватит болтать. В доме хуже всего, когда много шума.

Слуга подбежал:

— Вторая госпожа, вам звонит второй молодой господин.

— А, хорошо, — Вэй Цзы вытерла пот со лба и пошла к телефону.

Гу Хуаймо был недоволен:

— Почему не берёшь трубку?

— Я была внизу, не поднималась ещё.

— Уже который час? Чем занимаешься?

Вэй Цзы тихо ответила:

— Старшая сноха вернулась, оставила сумочку в гостиной и пошла на кухню. После ужина поднялась наверх, а потом сказала, что браслет из сумки пропал.

Гу Хуаймо быстро сообразил:

— И ты его ищешь?

— Да.

Он разозлился и пожалел свою жену:

— Зачем искать? Какое это имеет отношение к тебе? Потеряла — пусть сама ищет. Кто потерял — тот и переживает. Неужели она намекает, что ты взяла?

Вэй Цзы вздохнула:

— Ах, похвалю-ка я тебя за сообразительность. Да, именно так, мой Моченька.

Гу Хуаймо не сдержал смеха:

— Вы обе такие ребячливые.

«Моченька»? Он ведь гораздо старше её! Но когда она так его называла, ему становилось радостно.

— Гу Хуаймо! — протянула она обиженно.

— Иди спать. Всё равно не найдёшь.

— Но...

— Никаких «но». Жена Гу Хуаймо — пусть только попробует обвинить!

Вэй Цзы улыбнулась:

— Ладно. Как ты и сказал, всё равно не найду. Пойду спать. Я же ничего не брала — совесть у меня чиста.

— Хм.

— Моченька, будь хорошим мальчиком и тоже ложись спать.

Он был вне себя от досады, а она радостно повесила трубку.

Чёрт! Какой ещё «Моченька»? Если кто-то услышит — он, Гу Хуаймо, будет позориться на весь свет!

Поднявшись наверх, Вэй Цзы увидела на телефоне пять-шесть пропущенных звонков — все от Гу Хуаймо.

Он, наверное, тоже скучал по ней. От этой мысли сердце наполнилось сладостью, и она уже не думала о браслете.

Ну и что с того, что браслет? Даже если бы он был весь в бриллиантах, её Гу Хуаймо мог бы подарить Су Янь десяток таких. В глазах Гу Хуаймо Су Янь вообще ничего не значила.

На следующий день никто не упомянул об этом инциденте. Вэй Цзы вернулась в свою квартирку — почитать или заняться чем-нибудь. В доме Гу стало слишком душно, и ей не нравилась эта атмосфера.

Октябрь — самый прекрасный месяц в Бэйцзине, особенно в праздники, когда магазины устраивают распродажи. Но она не хотела выходить — Гу Хуаймо не любил, когда она появляется на людях. Возможно, он ревновал — ведь она была ещё так молода.

Скучная лекция клонила её в сон. Она тайком написала Гу Хуаймо:

[Мне так хочется спать... Отдыхала несколько дней, а теперь опять учёба — это же пытка!]

Он ответил кратко:

[Учись как следует.]

Фу! Она же и так каждый день старается!

Даже самые усердные студенты ненавидели этот предмет. Старшекурсники, основываясь на опыте, прозвали преподавательницу «Мастером Мэйцзюэ» — ведь она и правда была беспощадна. Каждое занятие она проверяла посещаемость и всегда смотрела так, будто все ей должны денег.

Её «небесный» голос в сочетании с прохладным ветерком из окна становился самым эффективным снотворным.

[Моченька, я сейчас усну. Расскажи анекдот!]

Когда Гу Хуаймо получил это сообщение, он огляделся по сторонам. Все молча смотрели в документы, будто никто не замечал его. Он открыл главную страницу компьютера, нашёл анекдот в поисковике и отправил:

[Давай считать звёзды. Вэй Цзы, у тебя интеллект поменьше — считай луну.]

Отправив, он чуть не задрожал.

Какой же глупый анекдот! Считать луну? Ведь она всего одна!

«Моченька, — подумала Вэй Цзы, получив сообщение, — ты становишься всё более мастером холодных шуток».

Спустя мгновение пришло ещё одно сообщение:

[Жил-был барашек. Однажды он зашёл в волчью нору — и больше оттуда не вышел.]

...Вэй Цзы аж вспотела.

«Моченька, это что — флирт? Волк съел барашка, да?»

В коридоре толпились студенты — все ждали, пока закончится дождь. Октябрьский дождь уже холодный: простудишься вмиг, если промокнешь. Те, у кого были зонты, спокойно уходили, а вот Вэй Цзы не повезло — она забыла зонт. Вздохнув, она уже собралась бежать под дождь, как позади раздался мягкий голос:

— Вэй Цзы.

Она обернулась:

— Староста Линь! Какая неожиданность — встретить вас здесь!

Линь Чжицин подошёл под зонтом:

— Дождь сильный, забыла зонт?

— Хе-хе, сегодня совсем вылетело из головы.

— Возвращаешься в общежитие? Проводить?

Вэй Цзы улыбнулась и покачала головой:

— Нет, домой еду.

— В университете лучше жить в общежитии, — улыбнулся он, стирая дождевые капли со лба.

Его светлая рубашка делала его похожим на благородное дерево. Черты лица были безупречно красивы — совсем не так, как у Гу Хуаймо, который, хоть и любил носить рубашки, выглядел скорее воинственно и мужественно.

http://bllate.org/book/2031/233511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода