×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему нравилась её зависимость, её капризность, её улыбка и жизнерадостность.

— Хуаймо, а если… если Юнь Цзы вернётся, ты всё ещё будешь любить Вэй Цзы?

Гу Хуаймо ответил ледяным тоном:

— Ты слишком много фантазируешь. Мои дела никому не подлежат обсуждению, тем более — чьим-то наставлениям. Сегодня я больше не желаю получать подобных звонков. Прощай.

Он положил трубку и поднял глаза на высокий вращающийся ветряк. Среди общего визга и смеха он безошибочно узнал её звонкий голосок. Юнь Цзы, Вэй Цзы… Разные фамилии, разный характер, но лица их были похожи.

Нет. Вэй Цзы — это Вэй Цзы. Его нынешняя жена, которую он поклялся беречь.

Он уже достаточно лет провёл в скорби по одной женщине. Довольно.

Юнь Цзы давно нет в живых. Так зачем сравнивать, кого он любит больше — ту, что ушла, или ту, что рядом?

Некоторые вещи исчезают навсегда, как ушедшие годы. Теперь он хочет удержать настоящее счастье и беречь того, кто рядом. Он устал от одиночества и холода. Ему хочется, чтобы рядом был кто-то — и этим кем-то была Вэй Цзы.

— Ух! — Вэй Цзы, вся в румянце, подбежала к нему. — Как здорово!

— Вся в поту.

Она тут же прижалась щекой к его рубашке и вытерлась:

— Хе-хе, теперь всё прошло. Я так хочу пить!

Он открутил крышку бутылки с водой. Она запрокинула голову и жадно выпила почти половину:

— Я видела тебя сверху! Давай прокатимся на колесе обозрения?

На его рубашке осталось мокрое пятно от её пота, но с лёгким, родным ароматом. Он не почувствовал ни капли раздражения.

Она обвила его руку:

— Муж, только что женщина рядом со мной сказала: «Ой, посмотри, какой красавец с сумкой!» Она имела в виду тебя!

— Маленькая проказница, — усмехнулся он, щипнув её за нос. — Ладно, пойдём.

Сегодня он собирался дать ей вволю наиграться — всё, что она захочет, он будет рядом. Когда они сели в кабинку колеса обозрения, уже начало смеркаться.

Она с восторгом смотрела, как они поднимаются всё выше, а здания внизу кажутся всё меньше и дальше.

Будто весь город Б остался у них под ногами. Прохладный вечерний ветерок стучал в стекло, а городские огни и неоновые вывески мерцали, превращая ночной Б в нечто поистине восхитительное.

Она подняла на него глаза и мягко улыбнулась.

— Что? — спросил он.

— Ты сегодня со мной… Гу Хуаймо, надолго ли ты останешься рядом?

Ей так нравилось это тепло и забота. Всегда, когда она оборачивалась, он был рядом. Всегда защищал её от обидчиков.

Он обнял её за талию и притянул к себе:

— На всю жизнь.

Она лениво улыбнулась, прижалась к его груди и посмотрела на его подбородок:

— Гу Хуаймо.

— Мм?

— Закрой глаза.

Он посмотрел на неё с лёгкой насмешкой — будто уже знал, что она задумала. От этого её щёки ещё больше залились румянцем, но он послушно закрыл глаза.

Вэй Цзы приподнялась и нежно поцеловала его в уголок губ.

Когда она попыталась отстраниться, он крепче прижал её к себе и начал целовать по-настоящему.

Аромат молока и свежескошенной травы опьянял его. Он хотел большего, мягко приоткрыл её губы и погрузился в сладкий танец их языков.

Голова Вэй Цзы пошла кругом. Всё вокруг растворилось в запахе его мужской силы, смешанной с лёгким потом — это было почти гипнотическое сочетание, от которого она становилась мягкой, как вода, готовой отдаваться ему полностью.

Гу Хуаймо — её муж, её супруг.

Она отдаст ему всю свою жизнь, ведь именно он дарит ей самое лучшее.

Он обнимал её так крепко, будто хотел сломать, целуя до тех пор, пока она не начала задыхаться. Их губы всё ещё касались друг друга, дыхание переплеталось, не желая расставаться.

Сердце её бешено колотилось. Он прижал её ближе:

— Смотри, фейерверк начался.

Ракеты одна за другой взмывали в небо, превращаясь в яркие цветы, будто освещая всю ночную тьму.

Её глаза сияли, щёки пылали:

— Гу Хуаймо, ты всё рассчитал идеально! Мы правда смотрим на фейерверк с самой высокой точки!

— Конечно. Я же твой муж.

Она уютно устроилась у него в груди:

— Хе-хе, у меня такой самодовольный муж! Но очень-очень классный!

— Малышка, — он улыбнулся, явно довольный её похвалой.

Она тихо прошептала:

— Гу Хуаймо, скажу тебе по секрету: я никогда ещё не была так счастлива.

Его сердце сжалось от нежности:

— В будущем, когда будет время, я снова привезу тебя сюда.

— Ура! — Она чмокнула его в щёку. — Ты такой добрый ко мне!

— Ты моя жена.

— Значит, ты можешь быть добрым только ко мне! И держись подальше от Сюэлянь!

— Ого, ревнуешь?

— Конечно! Ты составил для меня «Правила жены», так я составлю для тебя «Правила мужа». Я держусь подальше от парней в университете, и ты должен держаться от женщин. Это справедливо!

Он сжал её руку и слегка прикусил.

Это и так было само собой разумеющимся. Он сам никогда не допустит подобного — он терпеть не мог безответственных мужчин.

— Гу Хуаймо, ты что, собака? Больно же! — пожаловалась она, потирая укушенную руку.

Вечером они сели на карусель. При свете фонарей она сияла от счастья. Он упорно отказывался ехать вместе, сказав, что будет наблюдать за ней снизу.

Она чувствовала себя принцессой, а не «малышкой» и уж точно не Золушкой.

— Сфотографируй меня! — крикнула она.

Гу Хуаймо даже не взял с собой фотоаппарат!

— Сфотографируй! — прокатившись круг, она снова оказалась перед ним и, сложив ладони у рта, закричала: — Гу Хуаймо! Муж! Сфотографируй меня!

Он усмехнулся, достал телефон и щёлкнул.

Камера была отличной — снимок получился не хуже, чем на зеркальный фотоаппарат: чёткие черты лица, сияющая улыбка, освещённая огнями карусели.

Он сохранил фотографию.

Его маленькая жена была прекрасна.

Когда она сошла с карусели, увидела, как кто-то ест мороженое, и тут же захотела сама. Потянула его за руку:

— Хочу!

— Нет.

— Ладно, ладно, бездушный ты человек… Пойдём домой.

— Нагулялась вдоволь? Голодна?

— Хе-хе, не очень. Давай не будем есть здесь — всё слишком дорого! Ты только представь, сколько стоит мороженое — тридцать юаней! Прямо грабёж!

Она так живо это изображала, будто речь шла не о тридцати, а о трёх тысячах. Но именно эта искренность делала её невероятно милой.

Ему нравилась её приземлённость, её «житейскость» — совсем не как у Су Янь, которая будто парила над землёй.

— Не волнуйся, здесь всё недорого. К тому же забота о жене — долг мужа.

— Нет-нет, не надо! — Она покачала головой. — Ты, может, и богат, но деньги ведь тоже достаются трудом. Чем меньше тратишь, тем меньше устаёшь. Давай лучше сходим куда-нибудь на улицу… Хочу горячий горшочек!

— В такую жару?

— А что, нельзя?

— Поцелуй меня — и можно.

Она радостно взвизгнула, подпрыгнула и обвила его шею, чмокнув в губы. Потом прилипла к нему:

— Неси меня на спине!

— Устала?

— Мм.

Он поднял её, усадил на перила, чтобы было удобнее, и взял на спину. Она была такая лёгкая, но для него — целый мир.

Теперь только она, Вэй Цзы, только она одна.

— Устала играть, — прошептала она. — А ты?

— Нет.

— Ты такой сильный!

— Ты ещё сильнее — после целого дня энергия не кончается!

Она снова завела:

— Хе-хе, Гу Хуаймо, в день рождения ты снова привезёшь меня сюда?

— В парк развлечений ходят раз в жизни. Второй раз уже неинтересно.

— Ну пожалуйста! Обещай! Мой день рождения — двадцать седьмого декабря. Я хочу торт, мороженое и снова покататься!

Гу Хуаймо рассмеялся:

— Ладно, в день рождения ты главная, верно?

— Конечно! — Она прижалась к его спине, крепко обняв за шею.

В глубине души она была ранимой и слабой. Ей хотелось полностью довериться кому-то, иметь право капризничать, зависеть от него — даже в темноте не бояться, ведь он всегда приведёт её домой и будет любить.

Гу Хуаймо старше её, но он красив и добр. Ей нравилось это «хорошо».

Ночной ветерок стал прохладным — ведь уже октябрь. Днём ещё жарко, а ночью уже пробирает до костей.

Проходя мимо ларька с сувенирами, Гу Хуаймо зашёл внутрь, неся её на спине. Вэй Цзы смутилась — при ярком свете кто-нибудь точно посмеётся — и спрыгнула.

Он взял её за руку, переплетая пальцы.

Она думала, он купит какую-нибудь безделушку, но он выбрал лёгкий голубой шарф и тут же накинул ей на плечи:

— Ночью прохладно. Не простудись.

Она улыбнулась, поправила шарф и осталась стоять, глядя, как он платит на кассе. При свете фонарей он казался богом.

Встреча с ним, наверное, была самой большой удачей в её жизни.

Мама и сестра всегда твердили: мужчинам нельзя верить, нельзя отдавать им сердце. Она сама тысячу раз себе это повторяла. Но сейчас ей было всё равно. Она знала одно: Гу Хуаймо — её муж, тот, на кого она может положиться на всю жизнь.

Он станет её небом, защитит от дождя. И она отдаст ему всю свою любовь и все свои мысли.

Она так устала, что, вернувшись домой, сразу уснула. Лицо её сияло от счастья и умиротворения. Он смотрел на неё, и в груди разливалось тепло.

Пальцем он нежно провёл по её щеке:

— Малышка.

На этот раз она действительно проникла в его сердце.

Он аккуратно укрыл её одеялом, не будя — с тех пор как она появилась в его жизни, многое изменилось.

В шкафу теперь не только его строгие рубашки: чёрное кружевное бельё, платья в горошек, серебристые жакеты, короткие шорты с бахромой — всё это потеснило его вещи в угол. Он улыбнулся и тихо закрыл дверцу шкафа, направляясь в душ.

Привычка ложиться спать в одно и то же время не давала уснуть, и он решил заварить чай и пройтись в кабинет.

В ящике стола лежал ключ. Возможно, пора разобрать ту комнату — всё равно там ничего не нужно. Юнь Цзы не вернётся. Даже если бы вернулась, у него уже есть Вэй Цзы.

Раз он согласился жениться на ней, значит, обязан заботиться о ней всю жизнь.

Он открыл компьютер и в своём личном блоге написал: «Я больше не буду ждать».

Потом удалил старый почтовый ящик.

Ждать больше не нужно — у него появилась причина не ждать. Разобравшись с рабочими письмами, он выключил свет и пошёл спать.

Праздник «Одиннадцатого октября» продлился всего один день, и дедушка позвонил, чтобы они заехали.

Ох, опять придётся быть служанкой.

Она жалобно посмотрела на Гу Хуаймо:

— А вдруг дедушка снова начнёт меня отчитывать?

Он усмехнулся:

— Ты боишься?

— Не то чтобы… Но ты должен меня поддержать! Ты же мой муж! — И тут же сама себе подняла настроение.

Только что стонала, а теперь уже радуется. С ней вообще не соскучишься.

Как и ожидалось, едва они переступили порог, старик нахмурился:

— Вы что, так ненавидите меня? Праздник — и ни разу не заглянули! Думаю, здесь разве что тигр сидит, да?

Вэй Цзы, ты чего смеёшься? Речь именно о тебе!

Вэй Цзы чувствовала себя совершенно невиновной. Дедушка всегда ругал именно её — на Гу Хуаймо он не осмеливался кричать.

— Я… хе-хе…

— Ещё смеёшься? Я что, шутку отпускаю? Наглецка!

Её смех только подлил масла в огонь. Старик разозлился ещё больше.

Она чувствовала себя глубоко обиженной.

На самом деле, Гу Хуаймо только что щекотнул её в локоть — оттого она и хихикнула. А он стоял рядом, делая вид, что ничего не было, и даже бросил на неё презрительный взгляд.

Ну и муж! Сам втянул жену в беду!

Старик стукнул посохом об пол.

Гу Хуаймо спокойно сказал:

— Дедушка, Вэй Цзы вела себя неуважительно и нарушила этикет. Я отведу её наверх и как следует проучу. Три дня без еды — пусть задумается.

http://bllate.org/book/2031/233509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода